Categoría: Sin categorizar

XIV Congreso Internacional sobre los Textos Médicos Latinos Antiguos. Galenus Latinus: asimilación, traducción y cambio en el progreso de la medicina europea» (8-10 de junio de 2021 en la Facultad de Humanidades de Albacete, Universidad de Castilla-La Mancha).

La Escuela de Traductores de Toledo celebra el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia.Nuestro equipo investigador, formado mayoritariamente por mujeres, pretende ser un ejemplo del acceso y la participación plena y equitativa en la ciencia, la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres y las niñas.

La primera tesis doctoral que se defiende en la Escuela de Traductores de Toledo a cargo de Marina Díaz Marcos y bajo la supervisión de María Teresa Santamaría Hernández. Se trata de una edición pionera del De simplicibus medicinis en la versión latina de Gerardo de Cremona, basada en el original árabe. Esta tesis cubre…

Hoy, 18 de diciembre, Día Mundial de la Lengua Árabe, recordamos desde la Escuela de Traductores de Toledo la figura de Ḥunayn ibn Isḥāq (808-873), prolífico traductor de la Casa de la Sabiduría de Bagdad. Sus versiones árabes de obras científicas, realizadas desde el griego o el siríaco, fueron transcendentales para el progreso de la…

Las II Jornadas Doctorales de la Escuela de Traductores de Toledo: «El léxico y su problemática en textos medievales y humanísticos» tendrán lugar vía Teams el 11 de diciembre. Para asistir a las Jornadas, contactad con nosotros a través del correo: Marina.Diaz@uclm.es ¡Os esperamos! PROGRAMA VIERNES 11 DE DICIEMBRE 09:00 h: Acto de apertura 09:30…

La Dra. Rocío Martínez Prieto pasa a formar parte, desde noviembre de 2020, de la Escuela de Traductores, en el marco del proyecto «La Escuela de Traductores de Toledo y las traducciones de obras médicas: textos, transmisión manuscrita y recepción», financiado por la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha – FEDER. Rocío es doctora en…

La Escuela de Traductores de Toledo celebra el #DíaMundialDeLaCiencia para la Paz y el Desarrollo. Su grupo de investigación Interpretes Medicinae (INTERMED) contribuye intensamente a la recuperación del patrimonio escrito de la Medicina europea, en las vertientes del texto médico grecolatino antiguo, medieval y renacentista; de sus fuentes; de los aspectos lingüísticos y literarios de…

La Escuela de Traductores consigue, desde octubre de 2020, una nueva investigadora, Angelina Gutiérrez Almenara, en el marco de contratos por obra o servicio determinado con cargo al proyecto “AGREEMENT FOR THE TRANSLATION AND PROOF READING OF 58 BOOKS FROM ARABIC TO SPAIN”.Angelina es doctora en Investigación en Humanidades, Artes y Educación por la Universidad…

Felicitamos a Bárbara Azaola Piazza, investigadora de la Escuela de Traductores de Toledo y miembro del grupo GRESAM (Grupo de Estudios sobre Sociedades Árabes y Musulmanas), por su brillante oposición a Titular de Universidad.

La Sociedad Española de Estudios Árabes ha reconocido el trabajo del profesor de la Universidad de Castilla-La Mancha Luis Miguel Cañada con el Premio a la Traducción Literaria por el libro «Mi reino es de este mundo. Antología, 1980-2018’» que vuelca al castellano más de medio centenar de poemas del palestino Murid Barguti.Cañada ha animado…