Materiales cuaderno 13 – Escuela de Traductores de Toledo

Materiales Cuaderno 13

Interpretación simultánea (árabe-español) 
Método para la enseñanza-aprendizaje

Bachir Mahyub Rayaa y Mourad Zarrouk

ISBN: 978-84-695-6930-6

Unidad 1

1 – Ziad al-Wardi

TRANSCRIPCIÓN

Discurso 1: Ficha didáctica

Título	اللاعنف و المجتمع المدني في العراق
Ponente	السيد زيد الوردي
País de procedencia	Irak
Categoría	Política y sociedad
Fecha de grabación	26/02/2009
Fuente	Casa Árabe (Madrid)
Duración	27:03 min.
N.º de palabras	1819
Velocidad	70 p/m
Recomendado para	Nivel inicial
Nivel de especialización	Bajo
Nivel de dificultad	Bajo
Acento	Iraquí
Modo de exposición	Espontáneo con guion
Presencia de dialectal	Poca (Preguntas del público)
Descriptores	No violencia, sociedad civil iraquí, iniciativa pacífica, comunidades.
Observaciones	El discurso va seguido de dos preguntas del público. La primera la realiza en árabe un hablante no nativo, lo que puede suponer alguna dificultad en su comprensión.

Unidad 2

2 – Sonallah Ibrahim

TRANSCRIPCIÓN

Discurso 2: Ficha didáctica

Título	بيانات اعتماد الروائي
Ponente	السيد صنع الله إبراهيم
País de procedencia	Egipto
Categoría	Literatura
Fecha de grabación	25/12/2010
Fuente	Escuela de Traductores de Toledo (Universidad de Castilla-La Mancha)
Duración	37:29 min.
N.º de palabras	2297
Velocidad	64 p/m
Recomendado para	Nivel inicial
Nivel de especialización	Medio
Nivel de dificultad	Medio
Acento	Egipcio
Modo de exposición	Espontáneo
Presencia de dialectal	Poca
Descriptores	Sonallah Ibrahim, escritor, vida y obra, cambios políticos, Egipto, inspiración
Observaciones	Menciona los títulos de sus obras. Utiliza un par de voces en inglés: impotent y prostitute

Unidad 3

3 – Hassan al-Amin

TRANSCRIPCIÓN

Discurso 3: Ficha didáctica

Título	الإصلاح الديمقراطي واتجاهات الفكر السياسي
Ponente	السيد محمد حسن الأمين
País de procedencia	Líbano
Categoría	Política y religión
Fecha de grabación	19/01/2007
Fuente	Casa Árabe (Madrid)
Duración	17 min.
N.º de palabras	1065
Velocidad	70 p/m
Recomendado para	Nivel inicial/intermedio
Nivel de especialización	Medio
Nivel de dificultad	Medio
Acento	Siriolibanés
Modo de exposición	Leído
Presencia de dialectal	No
Descriptores	Reforma democrática, Mundo árabe, corrientes políticas, Islam.
Observaciones	Finaliza su ponencia con un versículo coránico

Unidad 4

4 – Ministra Sqali

TRANSCRIPCIÓN

Discurso 4: Ficha didáctica

Título	المغرب و تحديات التنمية الاجتماعية
Ponente	السيدة نزهة الصقلي
País de procedencia	Marruecos
Categoría	Sociedad y desarrollo
Fecha de grabación
Fuente	Casa Árabe (Madrid)
Duración	43:50 min.
N.º de palabras	3922
Velocidad	92 p/m
Recomendado para	Nivel intermedio
Nivel de especialización	Medio*
Nivel de dificultad	Medio**
Acento	Marroquí
Modo de exposición	Espontáneo con guión
Presencia de dialectal	Muy alta
Descriptores	Marruecos, Sociedad, Desarrollo Sostenible, Derechos Humanos.
Observaciones	Bajo nivel de árabe moderno estándar. Uso mayoritario del árabe marroquí. * /** Avanzado en caso de no dominar el árabe marroquí.

Unidad 5

5 – Ahmad Yarid

TRANSCRIPCIÓN

Discurso 5: Ficha didáctica

Título	الفن والتقنيات الجديدة بالمغرب
Ponente	السيد أحمد جاريد
País de procedencia	Marruecos
Categoría	Arte
Fecha de grabación	27/10/2008
Fuente	Casa Árabe (Madrid)
Duración	14:30 min.
N.º de palabras	911
Velocidad	63 p/m
Recomendado para	Nivel intermedio
Nivel de especialización	Medio
Nivel de dificultad	Medio
Acento	Marroquí
Modo de exposición	Espontáneo con guion
Presencia de dialectal	Poca
Descriptores	Arte, Nuevas tecnologías, Video-arte, Marruecos.
Observaciones	Cita en español el nombre de una institución, el nombre de un salón y utiliza una voz en francés.

Unidad 6

6 – Najeeb Abdullah Alshamsi

TRANSCRIPCIÓN

Discurso 6: Ficha didáctica

Título	العلاقات الاقتصادية بين إسبانيا ومجلس التعاون لدول الخليج
Ponente	السيد نجيب عبد الله الشامسي
País de procedencia	Emiratos Árabes Unidos
Categoría	Relaciones económicas
Fecha de grabación	14/10/2008
Fuente	Casa Árabe (Madrid)
Duración	16 min.
Nº de palabras	1432
Velocidad	90 p/m
Recomendado para	Nivel intermedio-avanzado
Nivel de especialización	Medio-alto
Nivel de dificultad	Medio
Acento	Emiratí
Modo de exposición	Espontáneo con guion
Presencia de dialectal	Poca
Descriptores	Relaciones económicas, intercambio comercial, España, Consejo de Cooperación de Países del Golfo
Observaciones	Aporta muchas cifras en términos económicos

Unidad 7

7 – Abdel Rahman Bin Hamad Al Atiyyah

TRANSCRIPCIÓN

Discurso 7: Ficha didáctica

Título	حوار بين إسبانيا وبلدان مجلس التعاون الخليجي
Ponente	السيد عبد الرحمن بن حمد العطية
País de procedencia	Catar
Categoría	Política y relaciones internacionales
Fecha de grabación	14/10/2008
Fuente	Casa Árabe (Madrid)
Duración	17 min.
Nº de palabras	1520
Velocidad	90 p/m
Recomendado para	Nivel avanzado
Nivel de especialización	Medio
Nivel de dificultad	Medio
Acento	Península Arábiga
Modo de exposición	Leído
Presencia de dialectal	Nada
Descriptores	Relaciones políticas, intercambio comercial, España, Consejo de Cooperación de Países del Golfo
Observaciones	Tratamiento protocolario, lenguaje solemne

Unidad 8

8 – Omar Azziman

TRANSCRIPCIÓN

Discurso 8: Ficha didáctica 1

Título	ذكرى اليوم العالمي للتضامن مع الشعب الفلسطيني
Ponente	السيد عمر عزيمان
País de procedencia	Marruecos
Categoría	Política
Fecha de grabación	27/11/2008
Fuente	Casa Árabe (Madrid)
Duración	3:59 min.
Nº de palabras	313
Velocidad	78 p/m
Recomendado para	Nivel intermedio
Nivel de especialización	Intermedio
Nivel de dificultad	Bajo
Acento	Marroquí
Modo de exposición	Leído
Presencia de dialectal	Nada
Descriptores	Cuestión palestina, pueblo palestino, Solidaridad
Observaciones	Omar Aziman lee el discurso del decano de los embajadores árabes en Madrid

Discurso 8: Ficha didáctica 2

Título	ذكرى اليوم العالمي للتضامن مع الشعب الفلسطيني
Ponente	السيد حسين بوزيد
País de procedencia	Túnez
Categoría	Política
Fecha de grabación	27/11/2008
Fuente	Casa Árabe (Madrid)
Duración	7:45 min.
Nº de palabras	671
Velocidad	90 p/m
Recomendado para	Nivel intermedio
Nivel de especialización	Intermedio
Nivel de dificultad	Bajo
Acento	Tunecino
Modo de exposición	Leído
Presencia de dialectal	Nada
Descriptores	Cuestión palestina, pueblo palestino, Solidaridad
Observaciones	Hassine Bouzid lee el discurso del Secretario General de las Liga de los Países Árabes Amer Musa

Discurso 8: Ficha didáctica 3

Título	ذكرى اليوم العالمي للتضامن مع الشعب الفلسطيني
Ponente	السيد موسى عمر عوده
País de procedencia	Palestina
Categoría	Política
Fecha de grabación	27/11/2008
Fuente	Casa Árabe (Madrid)
Duración	9:51 min.
Nº de palabras	1008
Velocidad	105 p/m
Recomendado para	Nivel intermedio
Nivel de especialización	Intermedio
Nivel de dificultad	Bajo
Acento	Palestino
Modo de exposición	Espontáneo
Presencia de dialectal	Nada
Descriptores	Cuestión palestina, pueblo palestino, Solidaridad
Observaciones	Una expresión en inglés. Tono del discurso

Unidad 9

9 – Adonis

TRANSCRIPCIÓN

Discurso 9: Ficha didáctica

Título	تقديم كتاب الصوفية والسريالية
Ponente	السيد أدونيس
País de procedencia	Siria
Categoría	Literatura
Fecha de grabación	22/10/2008
Fuente	Casa Árabe (Madrid)
Duración	41 min.
Nº de palabras	2740
Velocidad	67 p/m
Recomendado para	Nivel avanzado
Nivel de especialización	Avanzado
Nivel de dificultad	Alto
Acento	Siriolibanés
Modo de exposición	Espontáneo
Presencia de dialectal	medio
Descriptores	Sufismo, surrealismo, pensamiento místico árabe, historia del misticismo en el islam
Observaciones	Citas poéticas, títulos de trabajos literarios, etc.