Archivo del Autor: JAVIER ENRIQUE DIAZ VERA

Curso de profesionalización para lingüistas: Traducción audiovisual y de videojuegos

Presentamos una nueva edición del curso profesionalizante en nuevas salidas laborales para lingüistas. En esta ocasión, nos centraremos en dos ámbitos diferentes:

1º Traducción y localización de videojuegos.

2º Herramientas de traducción asistida.

La matrícula (15 euros) puede realizarse a través de cursosweb.uclm.es , hasta el 8 de marzo de 2022 (o hasta que se hayan ocupado todas las plazas disponibles; curso nº 558).

Programa:

SESIÓN 1 (miércoles 9 marzo, 16:00-19:00, aula F05, Facultad de Letras de Ciudad Real):
• Presentación
o Curso
o Instructores
o Alumnos, intereses
• Breve historia de los videojuegos y la localización
• Práctica
o Ejercicios de análisis de la industria
o Discusión y corrección

SESIÓN 2 (jueves 10 marzo, 16:00-19:00, aula F05, Facultad de Letras de Ciudad Real):
• Videojuegos en la sociedad
• Géneros y plataformas
• Práctica
o Ejercicios sobre influencias artísticas aplicadas a los videojuegos
o Discusión y corrección

SESIÓN 3 (miércoles 16 marzo, 16:00-19:00, aula F05, Facultad de Letras de Ciudad Real):
• Conceptos básicos de localización
• Casos reales de localizaciones documentadas
• Práctica
o Ejercicios sencillos de localización
o Discusión y corrección

SESIÓN 4 (jueves 17 marzo, 16:00-19:00, aula F05, Facultad de Letras de Ciudad Real):
• Herramientas de traducción asistida por ordenador
• OmegaT
• Práctica
o Ejercicios de traducción sobre una herramienta de CAT
o Discusión y corrección[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

Cursos de profesionalización para lingüistas


Presentamos la nueva edición del curso profesionalizante en nuevas salidas laborales para lingüistas. En esta ocasión, nos centraremos en dos ámbitos diferentes:

1º Traducción y localización de videojuegos.

2º Traducción y subtitulación de series.

La matrícula (20 euros) puede realizarse a través de cursosweb.uclm.es , hasta el 25 de marzo de 2020 (o hasta que se hayan ocupado todas las plazas disponibles). Más información aquí.

This department has been granted free access to the Memsource Academic Edition, an academic programme designed for universities with translation courses.

Actividad Jean Monnet: Festival de Cine Europeo “La Pantalla Multilingüe” (edición 2019)

Nuestro Festival de Cine Europeo ‘La Pantalla Multilingüe’ quiere mostrar algunas de las formas en las que los directores de cine europeos representan sentimientos y emociones en sus películas. Nuestro objetico consiste en ilustrar, a través del cine el carácter multilingüe y multicultural de la sociedad europea. así como el impacto de dicha multiculturalidad en la forma en la que sentimos, entendemos y comunicamos nuestras emociones.

Las proyecciones se celebrarán en el Salón de Actos de la Facultad de Letras, UCLM (Ciudad Real). La entrada es gratuita, y todas las películas se exhibirán en versión original con subtítulos.

Miércoles 6 de noviembre de 2019, 17:00

Película: It’s a Free World (2007), de Ken Loach.

Idiomas: Inglés, polaco.

Argumento: Angie pierde su puesto en una agencia de empleo por su mal comportamiento en público. Aprovechando la ocasión, se una a su compañera de piso, Rose, para crear una empresa similar en la cocina de su casa. Con inmigrantes desesperados por trabajar, las oportunidades son considerables, especialmente para dos chicas que, como ellas, saben estar a la altura (fuente: IMDB).

Mas información sobre esta película.

Miércoles 13 de noviembre de 2019, 17:00

Película: Joyeux Noël (2005), de Christian Carion.

Idiomas: Francés, inglés, alemán, latín.

Storyline: En 1914 se libraba en Europa la 1ª Guerra Mundial, la guerra más sangrienta de la historia hasta entonces. Sin embargo, la víspera de navidad, varias tropas del Frente Oeste convocaron una tregua informal y no autorizada, durante la cual soldados que luchaban en primera línea en el conflicto se reunieron de forma pacífica en tierra de nadie para compartir una preciosa pausa en medio de la masacre. Esta película dramatiza la reunión de algunas de estas tropas, con soldados franceses, escoceses y alemanes, a sabiendas de que sus superiores no autorizarán el encuentro (fuente: IMDB).

Más información sobre esta película.

Miércoles 20 de noviembre de 2019, 17:00

Película: Dom za vesanje (El tiempo de los gitanos, 1988), de Emir Kusturica.

Languages: Romaní, serbio, croata, italiano, inglés, alemán.

Storyline: En este luminoso cuento, ambientado en la antigua Yugoslavia, Perhan, un joven roma com poderes telequinésicos, se deja seducir por el dinero rápido del mundo de la pequeña delincuencia, que amenaza con destruirlo a él y a sus seres queridos (fuente: IMDB).

Más información sobre esta película.

Miércoles 27 de noviembre de 2019, 17:00

Película: Les poupées russes (Las muñecas rusas, 2005), de Cédric Klapisch.

Idiomas: Francés, ruso, inglés, español, italiano.

Argumento: Xavier tiene sed. Ya no es un estudiante, pero tampoco es un adulto realizado y sereno. Su carrera no lo satisface: lejos de ser el novelista de éxito que quería, tiene que acontentarse con peuqeños trabajos como reportero or escritor fantasma ¡Su mayor “logro” en la “literatura” es una colaboración en el guión de una comedia de televisión cursi! Su vida sentimental no va mucho mejor, marcada por noches en blanco y romances fallidos. Es como si cada vez que consigue seducir una mujer hermosa por dentro y por fuera, como Kassia o Wendy, no es capaz de hacer que duren ¿Conseguirá centrar su vida? (escrito por G. Bellinger, fuente: from IMDB).

Más información sobre esta película.

La Cátedra Jean Monnet FELICE, aprobada por la Comisión Europea

La Cátedra europea FELICE: Feeling Europe; Langauges, ha sido aprobado para co-financión por parte de la Comisión Europea, con una calificación de 98,5 sobre 100.

Entre septiember de 2019 y agosto de 2021, trabajaremos en la promoción del estudio de los principales aspectos del multilingualismo y de las políticas lingüísticas de la Unión Europea, identidades y emociones en Europa, entre los alumnos de la UCLM, profesionales y el público general. Esta Cátedra también inclute actividades en China, India, Vietnam y otros países.