Las líneas de investigación en las que he venido trabajando son:

1) Estudios descriptivos de traducción: estudios descriptivos de grandes nombres en la historia de la traducción, estudios diacrónicos, evolución de modelos textuales y criterios de aceptabilidad y equivalencia en traducción del árabe al castellano. 2) Estudios aplicados de traducción: investigaciones en torno a la producción árabe literaria y de pensamiento, así como de literatura comparada. 3) Didáctica de la lengua árabe: investigación de carácter descriptivo y prescriptivo que ha dado lugar a la elaboración de materiales para su enseñanza, particularmente del árabe como lengua de traducción.

Las acciones de transferencia del conocimiento generado en los despachos de la Escuela de Traductores y fruto de la vocación de servicio a la sociedad han sido canalizadas a través de contratos tipo Art. 83/UCLM y han ido en tres direcciones:

1) Traducción árabe-español-arabe para empresas, particulares, organismos públicos (ayuntamientos, diputaciones, policía local), nacionales (ministerio del Interior), regionales (Junta de Comunidades) y locales (policía, Federación de Empresarios), ONG (MPDL, Caritas Toledo), instituciones y administraciones: guías para inmigrantes, páginas web, informes técnicos, programas de eventos y congresos, textos normativos, etc. 2) Dirección de colecciones de traducción árabe-español en editoriales privadas: selección, financiación, revisión y edición de unas setenta obras para Editorial Verbum, Ediciones del oriente y del mediterráneo, Icaria, Trotta, etc. 3) Elaboración de informes técnicos y de peritaje sobre material epigráfico, colecciones de libros, material didáctico, etc.