Recursos didácticos

En esta sección se ofrecen una serie de recursos didácticos relacionados con la Escuela medieval. Se trata de unidades didácticas, comentarios de texto o actividades lúdicas sobre la historia de la Escuela de Traductores de Toledo, sus mecenas y traductores, y las principales obras traducidas en el Toledo medieval.

Los recursos han sido elaborados por los profesionales de la Escuela de Traductores y por colaboradores de nuestro centro con experiencia en el mundo de la docencia tanto a nivel de secundaria como de bachillerato.

Historia de la Escuela de Traductores

Nivel: Secundaria y Bachillerato

Autor: Escuela de Traductores de Toledo

Unidad didáctica sobre la historia de la Escuela de traductores medieval, que incluye clave de respuestas.

Historia de la Escuela de Traductores (Inglés)

Nivel: Secundaria y Bachillerato

Autor: Escuela de Traductores de Toledo

Versión en inglés de la unidad didáctica sobre la historia de la Escuela de traductores medieval, que incluye clave de respuestas.

El milagro de la traducción

Nivel: 2º ciclo de Secundaria y Bachillerato

Autora: Carolina Ojeda

A partir de la lectura de textos de Borges, Umberto Eco o Cervantes, se propone al alumno una serie de actividades de reflexión sobre el proceso de la traducción.

Alfonso X el Sabio y la magia

Nivel: 2º ciclo de Secundaria y Bachillerato

Autora: Carolina Ojeda

A partir de la lectura de una leyenda en un cuento de El conde Lucanor, se propone al alumno una serie de actividades para introducirlo en el mundo de la magia medieval.

Alfonso X el Sabio y la prosa castellana

Nivel: 2º ciclo de Secundaria y Bachillerato

Autora: Carolina Ojeda

En esta ficha proponemos la lectura de algunos fragmentos de las obras de Alfonso X y a continuación te planteamos unas preguntas de comprensión.

Alfonso X el Sabio y la Escuela de Traductores de Toledo

Nivel: 2º ciclo de Secundaria

Autora: Carolina Ojeda

Webquest en la que los alumnos realizarán un reportaje sobre el Toledo del siglo XIII.

La caza del tesoro de los cuentos

Nivel: 1er ciclo de Secundaria

Autora: Carolina Ojeda

Miniquest online en la que se propone una actividad sobre los cuentos populares y tradicionales, relacionándolos con el Calila e Dimna y las Mil y una noches.

Los cuentos en la Edad Media

Nivel: 1er ciclo de Secundaria

Autora: Carolina Ojeda

Ejercicios de comprensión lectora basados en textos medievales como el Calila e Dimna, el Libro del buen amor, etc.

Calila e Dimna

Nivel: 1º de Bachillerato

Autora: Carolina Ojeda

Actividad para estudiar la influencia del Calila e Dimna en la prosa castellana mediante la comparación de dos textos: El conde Lucanor y el Libro del buen amor

Mil y una noches: genios y monstruos

Nivel: 1er ciclo de Secundaria

Autora: Carolina Ojeda

A partir de la lectura de fragmentos de las Mil y una noches, se propone una serie de actividades para acercar al alumno al mundo de los monstruos, los genios y la magia presentes en ese clásico de la literatura universal.

Sindbad de los mares

Nivel: 2º ciclo de Secundaria y Bachillerato

Autora: Carolina Ojeda

Actividades basadas en los relatos de Sinbad el Marino tomadas de la versión de Mil y una noches traducida por Salvador Peña.

El cuento de nunca acabar

Nivel: 1er ciclo de Secundaria

Autora: Carolina Ojeda

Actividades lúdicas basadas en la lectura de varios cuentos procedentes de la traducción castellana de Mil y una noches.

Les mil i una nits: genis i monstres (catalán)

Nivel: 1er ciclo de Secundaria

Autora: Carolina Ojeda

A partir de la lectura de fragmentos de la versión catalana de Mil y una noches, se propone una serie de actividades para acercar al alumno al mundo de los monstruos, los genios y la magia presentes en ese clásico de la literatura universal.