4ª EDIZIONE – CREMONA 2018

La ceremonia di consegna  della quarta edizione  del Premio Internazionale della Tradizone “Gherardo da Cremona” si e`tenuto il 6 Ottobre 2018  nella città di Cremona (Italia). L’evento, organizzato dal consiglio della città italiana, si é svolto nella Sala dei Quadri del  Palazzo Comunale ed ha visto la partecipazione di 100 persone  tra cui autorità civili e militari.

La cerimonia é stata presieduta dal sindaco della città di Cremona, Gianluca Galimberti, dal Presidente del Programma MED-21, Mohamed Aziza, dal Presidente della Fondazione Rey Abdulaziz di Casablanca, Mohamed Janjar, e dalla direttrice della Scuola Di Traduzione di Toledo della UCLM, Teresa  Santamaría.

La cerimonia  si é aperta con una conferenza sulla vita  di Gerardo de Cremona  a cura di Maria Paola Neri, dell’ Università Cattolica di Brescia. In seguito all’inaugurazione dell’evento da parte delle autorità, i partecipanti hanno goduto di un momento musicale eseguito dal violinista Lena Yokoyama.  La cerimonia é poi proseguita con la consegna dei premi.

I vincitori della quarta edizione del Premio Gherardo da Cremona sono stati il siriano Muaia Alabdulmajid, responsabile delle versioni arabe di grandi nomi della narrativa italiana contemporanea come Dario Fó, Elena Ferrante,Italo Svevo o Antonio Tabucci; l’italiana Isabella Camera d’Afflitto, professoressa di letteratura  presso l’università Sapienza di Roma, considerata  figura di spicco dell’arabismo italiano e traduttrice di autori celebri come Naguib Mahfuz, Ghassan Kannafani, Abdel Rahman Munif,  Ibrahim al Koni, tra gli altri.

Per la categoria delle istituzioni, il premio é stato assegnato alla  Academia Latinitati Fovendae,  la quale si dedicata al recupero e alla promozione del Latino come lingua viva nell’area europea e mediterranea. Il suo presidente, Dirk Sacre, ha ritirato il premio.

Infine, in questa edizione  si é reso omaggio alla figura di Ali Menufi, ispanista e traduttore egiziano recentemente scomparso, con la consegna di un premio postumo e con la lettura  di una commovente lettera di ringraziamento inviata alla sua famiglia.

A seguito della consegna dei premi,  la Presidentessa del Consiglio Comunale di Cremona, Simona Paquali, ha tenuto un discorso di commiato  lodando il valore della traduzione come veicolo  del dialogo nel Mediterraneo, mentre, la Presidentessa della Escuela de Traductores, Teresa Santamaría, ha inviato i presenti a partecipare alla successiva esizione del Premio  la cui cerimonia is terrà  a Toledo,restituendo così il premio alla città che l’ha vista nascere.