I’m moving to www.tagirem.com

2017, “Du terrestre et de l’eau-delà, corruption et spiritualité de l’Inde : approche bachelardienne à l’ambivalence de l’eau dans Le gardien du Gange de Guy Deleury”, pp. 409-416
XXV Coloquio AFUE. Les mots et les imaginaires de l’eau. Valencia
ISBN: 978-84-9048-572-9
Editorial Universitat Politècnica de València
DOI : http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.2927
Enlace al libro: https://riunet.upv.es/handle/10251/79337 

TÍTULO: De la Revolución y la Providencia: Consideraciones sobre Francia de Joseph de Maistre
RESEÑA DE: Joseph de Maistre, Consideraciones sobre Francia (Traducción de Alejandro García Mayo. Estudio introductorio de María Luisa Guerrero Alonso. Madrid, Escolar y Mayo Editores, 2015, 198 p., ISBN 978-84-16020-43-0).
IDIOMA: Español
REVISTA: Çédille, nº 13, p. 565-567
FECHA DE PUBLICACIÓN: abril 2017
https://cedille.webs.ull.es/13/32gallego.pdf

Publicado en diciembre de 2016 en Anales de Filología Francesa, ISSN 0213-2958, Nº 24 (Ejemplar dedicado a: Voyages / Viajes), págs. 45-63

Idioma: Francés

http://revistas.um.es/analesff/article/view/282771

https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5809043 

Abstract

 The travels of Edward Morgan Forster and Pierre Loti: English and French regards on India

Both travel writers, Pierre Loti (1850 – 1923) and Edward Morgan Forster (1870 – 1970) saw Europe’s modernization and colonial expansion, but facing this period of change and confidence in the progress of the West, Loti and Forster, among other writers, found other realities in the East thanks to their travels in India, which inspired India (Without the English) (1903) to Loti, and A Passage to India (1924) to Forster. Travelling to India had different motivations, but the whole trip produces a transformation in the travellers, as they acquire new perspectives and experiences. By travelling to India, their visions of the country are different to those reflected in English and French literature of their contemporaries, as well as romantic authors’ who imagined India as a mysterious and exotic land without even visiting it. In this sense, travelling allows the encounter with “the other” and at the same time reflecting on oneself and one’s own culture. Thus, otherness and identity are constant concerns during the journey and in the process of travel writing.

Keywords: India, E. M. Forster, Pierre Loti, Identity, Otherness, Travel

Resumen

 Los viajes de Edward Morgan Forster y Pierre Loti: Miradas inglesas y francesas sobre la India

 Los dos autores viajeros, Pierre Loti (1850 – 1923) y Edward Morgan Forster (1879 – 1970) vivieron la modernización de Europa y la expansión colonial, pero frente a este período de cambio y de confianza en el progreso de Occidente, Loti y Forster, entre otros autores, encontraron otras realidades en Oriente a través de sus viajes a la India, que dieron fruto a L’Inde (Sans les Anglais) (1903) de Loti, y A Passage to India (1924) de Forster. El desplazamiento a la India tiene motivaciones diferentes, pero el viaje permite una transformación para los viajeros, pues adquieren nuevas perspectivas y experiencias. Al viajar a la India, sus visiones del país son diversas a las reflejadas en las literaturas inglesa y francesa de sus contemporáneos o de los autores románticos, que han imaginado una India cargada de misterio y exotismo sin nunca visitar el país. Así, el desplazamiento, el viaje, permite el encuentro con el “otro” a la vez que una reflexión sobre sí mismo y la cultura propia. De este modo, alteridad e identidad son un tema constante durante el viaje y en el proceso de escritura del viaje.

Palabras clave: India, E. M. Forster, Pierre Loti, Identidad, Alteridad, Viaje