{"id":1011,"date":"2014-02-26T14:29:00","date_gmt":"2014-02-26T13:29:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.uclm.es\/ricardofdez\/2014\/02\/26\/exposicion-bibliografica-sobre-alicia-en-el-pais-de-las-maravillas-en-la-biblioteca-fabrica-de-armas\/"},"modified":"2014-02-26T14:29:00","modified_gmt":"2014-02-26T13:29:00","slug":"exposicion-bibliografica-sobre-alicia-en-el-pais-de-las-maravillas-en-la-biblioteca-fabrica-de-armas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.uclm.es\/ricardofdez\/2014\/02\/26\/exposicion-bibliografica-sobre-alicia-en-el-pais-de-las-maravillas-en-la-biblioteca-fabrica-de-armas\/","title":{"rendered":"Exposici\u00f3n bibliogr\u00e1fica sobre \u00abAlicia en el Pa\u00eds de las Maravillas\u00bb en la Biblioteca F\u00e1brica de Armas"},"content":{"rendered":"
Ya se puede visitar en Toledo la muestra \u00abAlicia en el Pa\u00eds de las Maravillas : exposici\u00f3n bibliogr\u00e1fica\u00bb<\/i><\/b> que ofrece a bibli\u00f3filos, aficionados a la literatura infantil o simples curiosos varias docenas de ediciones de \u00abLas aventuras de Alicia en e Pa\u00eds de las Maravillas\u00bb<\/a> (1865) o de su secuela, \u00abA trav\u00e9s del espejo y lo que Alicia encontr\u00f3 all\u00ed\u00bb<\/a> (1871), pertenecientes todos ellos a la colecci\u00f3n particular de D. Ricardo P. Virtanen<\/a>, m\u00fasico, escritor y profesor del \u00c1rea de Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica y Cl\u00e1sica de la Facultad de Educaci\u00f3n de Toledo<\/a>.<\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
<\/a><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
El personaje de Alicia fue creado por el escritor Lewis Carroll, que en realidad era el pseud\u00f3nimo literario del cl\u00e9rigo y matem\u00e1tico brit\u00e1nico Charles Lutwidge Dogson (1832-1898), matem\u00e1tico, l\u00f3gico, pionero de la fotograf\u00eda y di\u00e1cono anglicano. El profesor Virtanen nos aclara que Alicia se inspir\u00f3 en un personaje real, Alice Liddell, la hija de Henry Liddell, el De\u00e1n del Christ Church College<\/a>, en Oxford, en donde Dogson era profesor. La amistad que Dogson-Carroll entabl\u00f3 con la familia Liddell le llev\u00f3 a tratar a las hijas, a las que fotografiaba, sacaba de excursi\u00f3n, a navegar por el r\u00edo, y les contaba cuentos. \u00abLa g\u00e9nesis del libro nace de un viaje en canoa del propio escritor con Alicia y dos de sus hermanas un d\u00eda de julio de 1862. La insistencia de Alicia, de 11 a\u00f1os, despu\u00e9s de aquel fant\u00e1stico viaje, tras el cual las hermanas quedaron hechizadas, llev\u00f3 a Carroll a escribir una narraci\u00f3n que dedicar\u00e1 a la hija de su amigo. En 1864, le regal\u00f3 un manuscrito, que llev\u00f3 por t\u00edtulo Aventuras subterr\u00e1neas de Alicia<\/i>(Alice\u2019s Adventures Under Ground)<\/i>. Solo un a\u00f1o despu\u00e9s, y por petici\u00f3n de la prestigiosa editorial Macmillan, Lewis Carroll inmortalizaba a la ni\u00f1a en la creaci\u00f3n del libro Alice\u2019s Adventures in Wonderland<\/i>, en julio de 1865″.<\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
<\/a><\/div>\n
                                                                   Edici\u00f3n en Lat\u00edn.<\/i> <\/span><\/div>\n


<\/span><\/span><\/span>Los libros que pueden verse est\u00e1n editados en diversos idiomas. Lenguas latinas, como el espa\u00f1ol, catal\u00e1n, gallego, portugu\u00e9s, italiano o rumano, -o incluso en el mismo lat\u00edn- y otras m\u00e1s lejanas, como el ingl\u00e9s, el alem\u00e1n, el ruso, el sueco, el fin\u00e9s, el noruego, el b\u00falgaro, el neerland\u00e9s, el estonio, el polaco, el checo o el serbocroata, y hasta de otros continentes, como el \u00e1rabe, el turco, el chino, el japon\u00e9s o el coreano. En lo que se refiere a las ilustraciones, algunas pertenecen a ilustradores contempor\u00e1neos, como Lola Anglada, \u00c9rica Awano, Gustavo Martz Schmidt<\/a> o Gerhard Hofmann, pero muchos reproducen las ilustraciones<\/a> de la edici\u00f3n original, que fueron realizadas por Sir John Tenniel<\/a> (1820-1914), perdidas y m\u00e1s de un siglo despu\u00e9s encontradas en la caja fuerte de un banco ingl\u00e9s.<\/span><\/span>

<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/a> <\/a><\/div>\n

                                                     Ediciones en Japon\u00e9s y en Coreano<\/i>.<\/span><\/span>

<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Precisamente el encanto de las im\u00e1genes, agrega el profesor Virtanen, \u00abha ha sido una de las razones que me ha llevado a coleccionar este libro en m\u00e1s de 50 idiomas (inici\u00e9 la colecci\u00f3n cuando yo era muy joven, hacia 1978). La belleza de las ilustraciones de los vol\u00famenes representa la posibilidad de recopilar los excelentes dibujos que se han hecho del libro en el mundo. Porque coleccionar Alicias en m\u00faltiples idiomas resulta en definitiva acercarse a los ilustradores que han puesto rostro a los sugerentes personajes del libro (el Gato de Chesire, el Conejo, el Dodo, el Sombrerero o la Reina). Y esa la gracia de la colecci\u00f3n, si lo pensamos un poco, m\u00e1s que coleccionarlo en idiomas que jam\u00e1s podremos leer\u00bb<\/i>.<\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
<\/a> <\/a><\/div>\n
                                           Ediciones en Griego y en Turco.<\/i><\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
En lo que se refiere a su clasificaci\u00f3n como \u00abLiteratura Infantil\u00bb, desea aclarar que \u00ab<\/i><\/span>En cualquier caso, se confunde quien piensa que <\/span>Alicia en el pa\u00eds de las maravillas<\/span> se trata de una narraci\u00f3n para ni\u00f1os o adolescentes. La <\/span>Alicia<\/span> de Carroll es un libro que ha cautivado a un p\u00fablico de todas las edades. El sue\u00f1o, la l\u00f3gica, el sinsentido, el disparate, la imaginaci\u00f3n y una fantas\u00eda desmesurada son los ingredientes de una obra que ha sido llevada al cine m\u00e1s de una decena de veces y ha hechizado a ni\u00f1os, adolescentes y adultos de todas las \u00e9pocas. Lewis Carroll es, gracias a sus <\/span>alicias<\/span>(<\/span>Alicia en el Pa\u00eds de las maravillas<\/span> y <\/span>A trav\u00e9s del espejo<\/span><\/i>), el autor m\u00e1s editado en el Reino Unido, tras La Biblia y Shakespeare\u00bb<\/i>.<\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
La muestra se puede visitar en el vest\u00edbulo de la Biblioteca \u00abF\u00e1brica de Armas\u00bb<\/b>, en el edificio 21 del Campus Tecnol\u00f3gico de Toledo,<\/b> desde el 23 de Febrero hasta el 21 de Abril de 2014.<\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ya se puede visitar en Toledo la muestra \u00abAlicia en el Pa\u00eds de las Maravillas : exposici\u00f3n bibliogr\u00e1fica\u00bb que ofrece a bibli\u00f3filos, aficionados a la literatura infantil o simples curiosos varias docenas de ediciones de \u00abLas aventuras de Alicia en e Pa\u00eds de … Sigue leyendo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":2591,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14,25,37,47,50,61,93],"tags":[],"class_list":["post-1011","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-biblioteca-universitaria","category-cuentos","category-educacion-infantil","category-eventos","category-exposiciones","category-libros","category-toledo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/ricardofdez\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1011","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/ricardofdez\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/ricardofdez\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/ricardofdez\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/ricardofdez\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1011"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/ricardofdez\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1011\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/ricardofdez\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2591"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/ricardofdez\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1011"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/ricardofdez\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1011"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/ricardofdez\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}