{"id":1879,"date":"2022-03-02T08:51:54","date_gmt":"2022-03-02T07:51:54","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.uclm.es\/proyectofelice\/?p=1879"},"modified":"2023-03-10T09:01:56","modified_gmt":"2023-03-10T09:01:56","slug":"curso-de-profesionalizacion-para-linguistas-traduccion-audiovisual-y-de-videojuegos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.uclm.es\/proyectofelice\/2022\/03\/02\/curso-de-profesionalizacion-para-linguistas-traduccion-audiovisual-y-de-videojuegos\/?lang=es","title":{"rendered":"Curso de profesionalizaci\u00f3n para ling\u00fcistas: Traducci\u00f3n audiovisual y de videojuegos"},"content":{"rendered":"<p>Presentamos una nueva edici\u00f3n del curso profesionalizante en nuevas salidas laborales para ling\u00fcistas. En esta ocasi\u00f3n, nos centraremos en dos \u00e1mbitos diferentes:<\/p>\n<p>1\u00ba Traducci\u00f3n y localizaci\u00f3n de videojuegos.<\/p>\n<p>2\u00ba Herramientas de traducci\u00f3n asistida.<\/p>\n<p>La matr\u00edcula (15 euros) puede realizarse a trav\u00e9s de cursosweb.uclm.es , hasta el 8 de marzo de 2022 (o hasta que se hayan ocupado todas las plazas disponibles; <a href=\"http:\/\/cursosweb.uclm.es\/index.aspx?ccurso=558&amp;academico=21\/22\">curso n\u00ba 558<\/a>).<\/p>\n<p>Programa:<\/p>\n<p>SESI\u00d3N 1 (mi\u00e9rcoles 9 marzo, 16:00-19:00, aula F05, Facultad de Letras de Ciudad Real):<br \/>\n\u2022 Presentaci\u00f3n<br \/>\no Curso<br \/>\no Instructores<br \/>\no Alumnos, intereses<br \/>\n\u2022 Breve historia de los videojuegos y la localizaci\u00f3n<br \/>\n\u2022 Pr\u00e1ctica<br \/>\no Ejercicios de an\u00e1lisis de la industria<br \/>\no Discusi\u00f3n y correcci\u00f3n<\/p>\n<p>SESI\u00d3N 2 (jueves 10 marzo, 16:00-19:00, aula F05, Facultad de Letras de Ciudad Real):<br \/>\n\u2022 Videojuegos en la sociedad<br \/>\n\u2022 G\u00e9neros y plataformas<br \/>\n\u2022 Pr\u00e1ctica<br \/>\no Ejercicios sobre influencias art\u00edsticas aplicadas a los videojuegos<br \/>\no Discusi\u00f3n y correcci\u00f3n<\/p>\n<p>SESI\u00d3N 3 (mi\u00e9rcoles 16 marzo, 16:00-19:00, aula F05, Facultad de Letras de Ciudad Real):<br \/>\n\u2022 Conceptos b\u00e1sicos de localizaci\u00f3n<br \/>\n\u2022 Casos reales de localizaciones documentadas<br \/>\n\u2022 Pr\u00e1ctica<br \/>\no Ejercicios sencillos de localizaci\u00f3n<br \/>\no Discusi\u00f3n y correcci\u00f3n<\/p>\n<p>SESI\u00d3N 4 (jueves 17 marzo, 16:00-19:00, aula F05, Facultad de Letras de Ciudad Real):<br \/>\n\u2022 Herramientas de traducci\u00f3n asistida por ordenador<br \/>\n\u2022 OmegaT<br \/>\n\u2022 Pr\u00e1ctica<br \/>\no Ejercicios de traducci\u00f3n sobre una herramienta de CAT<br \/>\no Discusi\u00f3n y correcci\u00f3n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Presentamos una nueva edici\u00f3n del curso profesionalizante en nuevas salidas laborales para ling\u00fcistas. En esta ocasi\u00f3n, nos centraremos en dos \u00e1mbitos diferentes: 1\u00ba Traducci\u00f3n y localizaci\u00f3n de videojuegos. 2\u00ba Herramientas de traducci\u00f3n asistida. La matr\u00edcula (15 euros) puede realizarse a trav\u00e9s de cursosweb.uclm.es , hasta el 8 de marzo de 2022 (o hasta que se [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":62,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-1879","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/proyectofelice\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1879","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/proyectofelice\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/proyectofelice\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/proyectofelice\/wp-json\/wp\/v2\/users\/62"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/proyectofelice\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1879"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/proyectofelice\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1879\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2312,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/proyectofelice\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1879\/revisions\/2312"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/proyectofelice\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1879"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/proyectofelice\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1879"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/proyectofelice\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1879"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}