{"id":876,"date":"2018-02-06T10:28:32","date_gmt":"2018-02-06T09:28:32","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/?page_id=876"},"modified":"2018-02-06T10:28:32","modified_gmt":"2018-02-06T09:28:32","slug":"iv-edicion-cremona-2018","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/iv-edicion-cremona-2018\/","title":{"rendered":"IV EDICI\u00d3N &#8211; CREMONA 2018"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\">La ceremonia de entrega de la cuarta edici\u00f3n del Premio Internacional de Traducci\u00f3n Gerardo de Cremona tuvo lugar el 6 de octubre de 2018 en la ciudad de Cremona (Italia). El acto, organizado por el ayuntamiento de la ciudad italiana, se celebr\u00f3 en la sala dei Cuadri del Palacio Comunal y cont\u00f3 con la asistencia de 100 personas entre las que se encontraban autoridades civiles y militares.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2018\/10\/Immagine-204_1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-919 aligncenter\" src=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2018\/10\/Immagine-204_1-300x200.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2018\/10\/Immagine-204_1-300x200.jpg 300w, https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2018\/10\/Immagine-204_1-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2018\/10\/Immagine-204_1-768x512.jpg 768w, https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2018\/10\/Immagine-204_1-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2018\/10\/Immagine-204_1.jpg 1620w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">La ceremonia estuvo presidida por el alcalde de la ciudad de Cremona, <strong>Gianluca Galimberti<\/strong>, el Presidente del Programa MED-21, <strong>Mohamed Aziza<\/strong>, el Presidente de la Fundaci\u00f3n Rey Abdulaziz de Casablanca, <strong>Mohamed Janjar<\/strong>, y la directora de la Escuela de Traductores de Toledo de la UCLM, <strong>Teresa Santamar\u00eda<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">La ceremonia comenz\u00f3 con una conferencia sobre la vida de Gerardo de Cremona a cargo de <strong>Maria Paola Neri<\/strong>, de la Universidad Cat\u00f3lica de Bescia. Tras la inauguraci\u00f3n del acto por parte de las autoridades, los asistentes disfrutaron de un momento musical a cargo de la violinista <strong>Lena Yokoyama<\/strong>. A continuaci\u00f3n se procedi\u00f3 a la entrega de los galardones.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Los galardonados con el Premio Gerardo de Cremona en su cuarta edici\u00f3n han sido&nbsp;el sirio <strong>Muaia Alabdulmajid<\/strong>, responsable de las versiones \u00e1rabes de grandes nombres de la narrativa italiana contempor\u00e1nea como Dario Fo, Elena Ferrante, Italo Svevo o Antonio Tabucci; la italiana <strong>Isabella Camera D\u2019Afflitto<\/strong>, &nbsp;profesora de literatura en la Universidad Sapienza de Roma, considerada figura cumbre del arabismo italiano y traductora de autores tan renombrados como&nbsp; Naguib Mahfuz, Ghassan Kannafani, Abdel Rahman Munif o Ibrahim al Koni, entre otros.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2018\/10\/Immagine-132.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-918 aligncenter\" src=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2018\/10\/Immagine-132-300x200.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2018\/10\/Immagine-132-300x200.jpg 300w, https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2018\/10\/Immagine-132-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2018\/10\/Immagine-132-768x512.jpg 768w, https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2018\/10\/Immagine-132-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2018\/10\/Immagine-132.jpg 1620w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">En la categor\u00eda de instituciones, el premio ha reca\u00eddo sobre la&nbsp;<strong>Academia Latinitati Fovendae, <\/strong>dedicada a la recuperaci\u00f3n e impulso del lat\u00edn como una lengua viva en el \u00e1mbito europeo y mediterr\u00e1neo. Su presidente, Dirk Sacre, recogi\u00f3 el galard\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Por \u00faltimo, en esta edici\u00f3n se rindi\u00f3 homenaje a la figura de <strong>Ali Menufi<\/strong>, hispanista y traductor egipcio recientemente fallecido, con la entrega de un galard\u00f3n p\u00f3stumo y la lectura de una emotiva carta de agradecimiento enviada por su familia.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Tras la entrega de los trofeos, la&nbsp;Presidenta del Consejo Comunal de Cremona,&nbsp;<strong>Simona Pasquali<\/strong>, realiz\u00f3 un discurso de despedida ensalzando el valor de la traducci\u00f3n como veh\u00edculo de di\u00e1logo en el Mediterr\u00e1neo, y la directora de la Escuela de Traductores de Toledo, <strong>Teresa Santamar\u00eda<\/strong>, invit\u00f3 a los asistentes a participar en la pr\u00f3xima edici\u00f3n del premio cuya ceremonia de entrega tendr\u00e1 lugar en Toledo, regresando de este modo el premio a la ciudad que lo vio nacer.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2018\/10\/Immagine-198.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-917 aligncenter\" src=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2018\/10\/Immagine-198-300x200.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2018\/10\/Immagine-198-300x200.jpg 300w, https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2018\/10\/Immagine-198-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2018\/10\/Immagine-198-768x512.jpg 768w, https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2018\/10\/Immagine-198-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2018\/10\/Immagine-198.jpg 1620w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La ceremonia de entrega de la cuarta edici\u00f3n del Premio Internacional de Traducci\u00f3n Gerardo de Cremona tuvo lugar el 6 de octubre de 2018 en la ciudad de Cremona (Italia). El acto, organizado por el ayuntamiento de la ciudad italiana, se celebr\u00f3 en la sala dei Cuadri del Palacio Comunal y cont\u00f3 con la asistencia [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":316,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-876","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/876","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/users\/316"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=876"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/876\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=876"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}