{"id":686,"date":"2017-02-21T10:48:59","date_gmt":"2017-02-21T09:48:59","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/?page_id=686&amp;lang=it"},"modified":"2017-02-21T10:48:59","modified_gmt":"2017-02-21T09:48:59","slug":"iii-edicion-casablanca-3","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/iii-edicion-casablanca-3\/","title":{"rendered":"3\u00aa EDIZIONE &#8211; CASABLANCA 2017"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\">La terza cerimonia del Premio Internazionale di Traduzione Gerardo da Cremona ha avuto luogo a Casablanca (Marocco) il 6 ottobre 2017. L\u2019evento si \u00e8 tenuto nella sede della Fondazione per le Scienze Umane e gli Studi Islamici Re Abdul-Aziz (una delle cinque istituzioni fondatrici del Premio) con la partecipazione di 200 persone, tra cui c\u2019erano rappresentanti diplomatici, del mondo della cultura e del giornalismo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">La cerimonia \u00e8 stata presieduta dal Ministro marocchino degli Affari Islamici (Ahmed Toufiq), la Preside del Consiglio Comunale di Cremona (Simona Pasquali), il Preside del Programma MED-21 (Mohamed Aziza) e il Vicedirettore della Scuola di Traduttori di Toledo dell\u2019UCLM (\u00c1lvaro Abella).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2017\/02\/Premio-Gherardo-da-Cremona-01.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-823 aligncenter\" src=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2017\/02\/Premio-Gherardo-da-Cremona-01-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2017\/02\/Premio-Gherardo-da-Cremona-01-300x225.jpg 300w, https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2017\/02\/Premio-Gherardo-da-Cremona-01.jpg 480w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">I vincitori della terza cerimonia del Premio Gerardo da Cremona sono <strong>Enrique Montero Cartelle, <\/strong>docente di Filologia Latina dell\u2019Universit\u00e0 di Valladolid, editore, traduttore di testi latini e specialista di scritti medici medievali provenienti da fonti arabe, in particolare quelli di Costantino L\u2019Africano; e <strong>Hassan Boutakka, <\/strong>accademico, professore e traduttore marocchino specializzato nel racconto breve. Ha tradotto in arabo opere di Jorge Luis Borges, Mario Benedetti, Juan Rulfo o Augusto Monterroso, ad esempio.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Nella categoria delle istituzioni, il premio \u00e8 stato conferito all\u2019<strong>Ecole Sup\u00e9rieure de Traduction Roi Fahd de Tangiers, <\/strong>istituto pubblico fondato nel 1983 che da pi\u00f9 di 30 anni forma traduttori in Marocco e promuove la ricerca sulla traduzione con la loro rivista <em>Turjum\u00e1n. <\/em>Anche la casa editrice spagnola <strong>editorial Gredos <\/strong>\u00e8 stata premiata, soprattutto per la sua Biblioteca Classica e il suo compito di diffondere la letteratura greca e latina attraverso le traduzioni di importanti filologi classici che sono state pubblicate nel corso di quarant\u2019anni.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2017\/02\/22361003_10155628208590359_24916979_n.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-822 aligncenter\" src=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2017\/02\/22361003_10155628208590359_24916979_n-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2017\/02\/22361003_10155628208590359_24916979_n-300x225.jpg 300w, https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2017\/02\/22361003_10155628208590359_24916979_n.jpg 720w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Dopo la consegna dei trofei, la Preside del Consiglio Comunale di Cremona, <strong>Simona Pasquali, <\/strong>ha fatto una presentazione della sua citt\u00e0 e ha invitato i presenti a partecipare alla prossima edizione del premio la cui cerimonia di consegna avr\u00e0 luogo nella citt\u00e0 italiana di Cremona, chiudendo, in tal modo, il ciclo iniziato a Toledo e dedicato alla figura di questo importante traduttore medievale.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Per concludere l\u2019evento, il Ministro marocchino degli Affari Religiosi, <strong>Ahmad Toufiq, <\/strong>ha sottolineato il ruolo della traduzione come uno strumento che incoraggia il dialogo tra le culture e le religioni, cos\u00ec necessario in questi tempi per combattere l\u2019estremismo e la violenza.<\/p>\n<p><strong>Documenti:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Dossier della cerimonia (<a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2017\/10\/livret_def.pdf\">in francese<\/a>)<\/li>\n<li>Intervento di Mohamed Nadir Aziza (<a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2017\/10\/Allocution-du-Prof-Mohamed-Nadir-Aziza.pdf\">in francese<\/a>)<\/li>\n<li>Intervento di Simona Pasquali (<a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2017\/02\/Intervencion-Simona-Pasquali.pdf\">in inglese<\/a>)<\/li>\n<li>Intervento di Teresa Santamar\u00eda (\u00a0<a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2017\/02\/Intervencion-Teresa-Santamaria.pdf\">in spagnolo<\/a>\u00a0)<\/li>\n<li>Discorso di ringraziamento di Luisa Guti\u00e9rrez, direttrice editoriale di RBA \u2013 Gredos (<a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2017\/02\/Discurso-Gredos-Premio-Gerardo-de-Cremona_ES.pdf\">in spagnolo<\/a>) (<a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2017\/02\/Discurso-Gredos-Premio-Gerardo-de-Cremona_FR.pdf\">in francese<\/a>)<\/li>\n<li>Discorso di ringraziamento di Enrique Montero (\u00a0<a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2017\/02\/Discurso-Montero.pdf\">in spagnolo<\/a>\u00a0)<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/youtu.be\/qox-FsGRgNY\">https:\/\/youtu.be\/qox-FsGRgNY<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La terza cerimonia del Premio Internazionale di Traduzione Gerardo da Cremona ha avuto luogo a Casablanca (Marocco) il 6 ottobre 2017. L\u2019evento si \u00e8 tenuto nella sede della Fondazione per le Scienze Umane e gli Studi Islamici Re Abdul-Aziz (una delle cinque istituzioni fondatrici del Premio) con la partecipazione di 200 persone, tra cui c\u2019erano [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":316,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-686","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/686","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/users\/316"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=686"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/686\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=686"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}