{"id":669,"date":"2017-04-04T10:12:42","date_gmt":"2017-04-04T09:12:42","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/?page_id=669&amp;lang=it"},"modified":"2017-04-04T10:12:42","modified_gmt":"2017-04-04T09:12:42","slug":"1a-edizione-toledo-2015","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/1a-edizione-toledo-2015\/","title":{"rendered":"1\u00aa EDIZIONE &#8211; TOLEDO 2015"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\">La prima ceremonia del Premio Internazionale di Traduzione Gerardo da Cremona si \u00e8 svolta l\u201911 novembre 2015 presso il Teatro de Rojas di Toledo (Spagna). La cerimonia \u00e8 stata presieduta dal Rettore dell\u2019Universit\u00e0 di Castilla-La Mancha (Miguel \u00c1ngel Collado), il Ministro Miguel \u00c1ngel Moratinos, il Sindaco di Cremona (Gianluca Galimberti), il Direttore della Fondazione Anna Lindh (Hatem Atallah), il Presidente del Programma Med21 (Mohamed Aziza) e il Direttore della Scuola di Traduttori di Toledo (Luis Miguel Ca\u00f1ada).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><a href=\"http:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/1st-edition-toledo-2015\/ceremonia1\/\" rel=\"attachment wp-att-203\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-203\" src=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/03\/ceremonia1.jpg\" alt=\"ceremonia 2015\" width=\"827\" height=\"591\" srcset=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/03\/ceremonia1.jpg 827w, https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/03\/ceremonia1-300x214.jpg 300w, https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/03\/ceremonia1-768x549.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 827px) 100vw, 827px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">I vincitori della prima edizione del Premio Gerardo da Cremona sono <strong>Malika Embarek <\/strong>(Madrid, 1945), traduttrice di quasi sessanta lavori dal francese allo spagnolo, a cui si deve la presenza nel mondo spagnolo di autori come Tahar Ben Jelloun, Mohamed Chukri o Sami Na\u00efr. Nella categoria di traduttori della sponda sud, il premio \u00e8 stato attribuito a <strong>Saleh Almani<\/strong> (Homs, 1949), traduttore di origine palestinese e autore di oltre 110 traduzioni in arabo di opere spagnole e latino amercane, da\u00a0 Garc\u00eda M\u00e1rquez a Pablo Neruda, Rafael Alberti o Garc\u00eda Lorca.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Nella categoria delle istituzioni, il premio \u00e8 andato all\u2019<strong>Ecole des Traducteurs et d\u00b4Interpr\u00e8tes de Beyrouth<\/strong>, esempio guida, sin dalla sua fondazione nel 1980, per la formazione e la ricerca nel campo della traduzione e dell\u2019interpretariato nel mondo arabo, e alla <strong>Next Page Foundation<\/strong>, nata in Bulgaria nel 2001 con lo scopo di promuovere l\u2019approccio interculturale attraverso la traduzione e il supporto di \u00a0una redazione nei Balcani e nell\u2019Europa orientale.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><a href=\"http:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/1st-edition-toledo-2015\/ceremonia\/\" rel=\"attachment wp-att-205\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-205\" src=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/03\/ceremonia.jpg\" alt=\"ceremonia 2015 (2)\" width=\"644\" height=\"356\" srcset=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/03\/ceremonia.jpg 644w, https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/03\/ceremonia-300x166.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 644px) 100vw, 644px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">All\u2019evento hanno partecipato anche i membri del Comitato Esecutivo del Premio, composto dal direttore della Scuola di Traduttori di Toledo, Luis Miguel Ca\u00f1ada, il presidente del programma MED21, Mohamed Aziza, il vice direttore della Fondazione Re Abdul-Aziz, Mohamed Sghir Janja, il presidente di ACE Traductores, il presidente della Societ\u00e0 Spagnola per gli Studi Arabi, Robert Pocklington e il presidente del Congresso Spagnolo dei Dipartimenti e dei Centri Universitari di Traduzione e Interpretariato (CCDUTI), Antonio Bueno.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>DOCUMENTI:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify\">Discorso di accettazione di\u00a0Saleh Almani<a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/10\/Discurso-Almani-ES.pdf\"> (Spagnolo)<\/a> \/<a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/10\/\u0643\u0644\u0645\u0629-\u0635\u0627\u0644\u062d-\u0639\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a.pdf\"> (Arabo)<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify\">Discorso di accettazione di Malika Embarek <a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/10\/Palabras_agradecimiento_premio_malika.pdf\">(Spagnolo)<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify\">Discorso di accettazione di Gina Aboul Fadel, direttrice dell&#8217;Ecole des Traducteurs et d&#8217;Interpr\u00e8tes de Beyrouth <a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/10\/Discurso-Gina_ES.pdf\">(Spagnolo) <\/a>\/ <a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/10\/Gina-AbulFadel-Mot-de-remerciement-.pdf\">(Francese)<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify\">Discorso di accettazione di Yana Guenova, direttrice della Next Page Foundation\u00a0<a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/10\/DISCURSO-DE-Da-YANA-GENOVA.pdf\">(Spagnolo)<\/a>\u00a0\/<a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/10\/SPEECH-BY-YANA-GUENOVA.pdf\"> (Inglese)<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify\">Intervento di M. Aziza\u00a0<a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/10\/Intervencion-Aziza_ES.pdf\">(Spagnolo)<\/a> \/ <a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/10\/Discours-M.-Aziza-Prix-Gerardo-di-Cremona.pdf\">(Francese)<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify\">Intervento di Luis Miguel Ca\u00f1ada <a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/10\/Intervencion-Luis-Miguel-Perez.pdf\">(Spagnolo)<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La prima ceremonia del Premio Internazionale di Traduzione Gerardo da Cremona si \u00e8 svolta l\u201911 novembre 2015 presso il Teatro de Rojas di Toledo (Spagna). La cerimonia \u00e8 stata presieduta dal Rettore dell\u2019Universit\u00e0 di Castilla-La Mancha (Miguel \u00c1ngel Collado), il Ministro Miguel \u00c1ngel Moratinos, il Sindaco di Cremona (Gianluca Galimberti), il Direttore della Fondazione Anna [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":316,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-669","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/669","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/users\/316"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=669"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/669\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=669"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}