{"id":630,"date":"2017-02-21T10:48:59","date_gmt":"2017-02-21T09:48:59","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/?page_id=630"},"modified":"2017-02-21T10:48:59","modified_gmt":"2017-02-21T09:48:59","slug":"iii-edicion-casablanca","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/iii-edicion-casablanca\/","title":{"rendered":"III EDICI\u00d3N &#8211; CASABLANCA 2017"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\">La ceremonia de entrega del Premio Internacional de Traducci\u00f3n Gerardo de Cremona en su tercera edici\u00f3n tuvo lugar el 6 de octubre de 2017 en Casablanca (Marruecos).\u00a0 El acto se celebr\u00f3 en la sede de la Fundaci\u00f3n Rey Abdul-Aziz de Estudios Isl\u00e1micos y Humanidades, y cont\u00f3 con la asistencia de 200 personas entre las que se encontraban representantes diplom\u00e1ticos y del mundo de la cultura y el periodismo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">La ceremonia estuvo presidida por el Ministro marroqu\u00ed de Asuntos Isl\u00e1micos (Ahmed Toufiq), la Presidenta del Consejo Comunal de Cremona (Simona Pasquali), el Presidente del Programa MED-21 (Mohamed Aziza) y el Subdirector de la Escuela de Traductores de Toledo de la UCLM (\u00c1lvaro Abella).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2017\/02\/Premio-Gherardo-da-Cremona-01.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-823 aligncenter\" src=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2017\/02\/Premio-Gherardo-da-Cremona-01-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2017\/02\/Premio-Gherardo-da-Cremona-01-300x225.jpg 300w, https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2017\/02\/Premio-Gherardo-da-Cremona-01.jpg 480w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Los galardonados con el Premio Gerardo de Cremona en su tercera edici\u00f3n han sido <strong>Enrique Montero Cartelle,<\/strong> catedr\u00e1tico de Filolog\u00eda Latina en la Universidad de Valladolid, editor y traductor de textos latinos y especialista en escritos m\u00e9dicos medievales procedentes de fuentes \u00e1rabes, particularmente en los de Constantino el Africano; y\u00a0 <strong>Hassan Boutakka<\/strong>, acad\u00e9mico, profesor y traductor marroqu\u00ed especializado en relato corto, que ha vertido al \u00e1rabe obras de Jorge Luis Borges, Mario Benedetti, Juan Rulfo o Augusto Monterroso, entre otros.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">En la categor\u00eda de instituciones, el premio ha reca\u00eddo sobre la <strong>Escuela Superior de Traducci\u00f3n Rey Fahd de T\u00e1nger,<\/strong>\u00a0instituci\u00f3n p\u00fablica fundada en 1983 y que lleva m\u00e1s de treinta a\u00f1os formando traductores en Marruecos y fomentando la investigaci\u00f3n en traducci\u00f3n a trav\u00e9s de su revista <em>Turjum\u00e1n<\/em>. Tambi\u00e9n ha merecido esta distinci\u00f3n la <strong>editorial Gredos<\/strong>, especialmente por su Biblioteca Cl\u00e1sica y su labor de difusi\u00f3n de las literaturas griega y latina a trav\u00e9s de las traducciones de destacados fil\u00f3logos cl\u00e1sicos publicadas durante cuarenta a\u00f1os.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2017\/02\/22361003_10155628208590359_24916979_n.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-822 aligncenter\" src=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2017\/02\/22361003_10155628208590359_24916979_n-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2017\/02\/22361003_10155628208590359_24916979_n-300x225.jpg 300w, https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2017\/02\/22361003_10155628208590359_24916979_n.jpg 720w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Tras la entrega de los trofeos, la\u00a0Presidenta del Consejo Comunal de Cremona, <strong>Simona Pasquali<\/strong>, realiz\u00f3 una presentaci\u00f3n de su ciudad e invit\u00f3 a los asistentes a participar en la pr\u00f3xima edici\u00f3n del premio cuya ceremonia de entrega tendr\u00e1 lugar en la ciudad italiana de Cremona, cerrando de este modo el c\u00edrculo iniciado en Toledo y dedicado a la figura de este importante traductor medieval.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Como colof\u00f3n al acto, el Ministro marroqu\u00ed de Asuntos Religiosos, <strong>Ahmad Toufiq<\/strong>, destac\u00f3 el papel de la traducci\u00f3n como elemento favorecedor del di\u00e1logo entre culturas y religiones, tan necesario en estos tiempos para combatir el extremismo y la violencia.<\/p>\n<p><strong>DOCUMENTOS:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Dosier de la ceremonia de entrega (<a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2017\/10\/livret_def.pdf\">en franc\u00e9s<\/a>)<\/li>\n<li>Intervenci\u00f3n de Mohamed Nadir Aziza (<a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2017\/10\/Allocution-du-Prof-Mohamed-Nadir-Aziza.pdf\">en franc\u00e9s<\/a>)<\/li>\n<li>Intervenci\u00f3n de Simona Pasquali (<a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2017\/02\/Intervencion-Simona-Pasquali.pdf\">en ingl\u00e9s<\/a>)<\/li>\n<li>Intervenci\u00f3n de Teresa Santamar\u00eda (\u00a0<a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2017\/02\/Intervencion-Teresa-Santamaria.pdf\">en espa\u00f1ol<\/a>\u00a0)<\/li>\n<li>Discurso de agradecimiento de Luisa Guti\u00e9rrez, directora editorial de RBA &#8211; Gredos (<a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2017\/02\/Discurso-Gredos-Premio-Gerardo-de-Cremona_ES.pdf\">en espa\u00f1ol<\/a>) (<a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2017\/02\/Discurso-Gredos-Premio-Gerardo-de-Cremona_FR.pdf\">en franc\u00e9s<\/a>)<\/li>\n<li>Discurso de agradecimiento de Enrique Montero (\u00a0<a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2017\/02\/Discurso-Montero.pdf\">en espa\u00f1ol<\/a>\u00a0)<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/youtu.be\/qox-FsGRgNY\">https:\/\/youtu.be\/qox-FsGRgNY<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La ceremonia de entrega del Premio Internacional de Traducci\u00f3n Gerardo de Cremona en su tercera edici\u00f3n tuvo lugar el 6 de octubre de 2017 en Casablanca (Marruecos).\u00a0 El acto se celebr\u00f3 en la sede de la Fundaci\u00f3n Rey Abdul-Aziz de Estudios Isl\u00e1micos y Humanidades, y cont\u00f3 con la asistencia de 200 personas entre las que [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":316,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-630","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/630","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/users\/316"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=630"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/630\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=630"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}