{"id":53,"date":"2016-02-18T09:09:24","date_gmt":"2016-02-18T09:09:24","guid":{"rendered":"https:\/\/gerardodecremona.wordpress.com\/?page_id=53"},"modified":"2016-02-18T09:09:24","modified_gmt":"2016-02-18T09:09:24","slug":"ii-edicion-malta-2016","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/ii-edicion-malta-2016\/","title":{"rendered":"II EDICI\u00d3N &#8211; MALTA 2016"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\">La ceremonia de entrega del Premio Internacional de Traducci\u00f3n Gerardo de Cremona en su segunda edici\u00f3n tuvo lugar el 24 de octubre de 2016 en La Valetta (Malta) \u00a0El acto se celebr\u00f3 en el Mediterranean Conference Centre de la capital maltesa, ante alrededor de 600 asistentes procedentes de una treintena de pa\u00edses de ambas orillas del Mediterr\u00e1neo, dentro del marco del Foro Euromediterr\u00e1neo organizado por la Fundaci\u00f3n Anna Lindh.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">La ceremonia estuvo presidida por la Presidenta de la Fundaci\u00f3n Anna Lindh (Elisabeth Guigou), el \u00a0Secretario General de COPEAM (Claudio Cappon), la Presidenta del Consejo Comunal de Cremona (Simona Pasquali), el Presidente del Programa MED-21 (Mohamed Aziza) y el Director de la Escuela de Traductores de Toledo de la UCLM (Luis Miguel Ca\u00f1ada).<\/p>\n<figure id=\"attachment_535\" aria-describedby=\"caption-attachment-535\" style=\"width: 604px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/02\/galardonados.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-535 size-large\" src=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/02\/galardonados-1024x765.jpg\" alt=\"galardonados\" width=\"604\" height=\"451\" srcset=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/02\/galardonados-1024x765.jpg 1024w, https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/02\/galardonados-300x224.jpg 300w, https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/02\/galardonados-768x574.jpg 768w, https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/02\/galardonados.jpg 1296w\" sizes=\"auto, (max-width: 604px) 100vw, 604px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-535\" class=\"wp-caption-text\">Autoridades y galardonados<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify\">Los galardonados con el Premio Gerardo de Cremona en su segunda edici\u00f3n han sido <strong>Francesca Maria Corrao<\/strong> (Palermo, 1956), traductora especialista en poes\u00eda y literatura popular \u00e1rabe, quien en su discurso de agradecimiento reivindic\u00f3 un nuevo humanismo y la recuperaci\u00f3n del esp\u00edritu que encarnaron figuras como Gerardo de Cremona. En la categor\u00eda de traductores de la orilla sur, el premio ha reca\u00eddo en el franco-iraqu\u00ed <strong>Kadhim Jihad Hassan, <\/strong>(Nasiriya, 1955) poeta, profesor, cr\u00edtico literario y traductor que lleva m\u00e1s de 40 a\u00f1os vertiendo al \u00e1rabe obras maestras de la literatura europea como Dante, Rimbaud, Fernando Pessoa, Rilke, Juan Goytisolo, etc.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">En la categor\u00eda de instituciones, el premio ha reca\u00eddo sobre el <strong>Centro Nacional de Traducci\u00f3n de Egipto,<\/strong> instituci\u00f3n que ha publicado cerca de 3.000 traducciones desde su creaci\u00f3n en 2003. Su director, Anwar Monghith, lament\u00f3 el desequilibrio entre el volumen de obras traducidas en ambas orillas del Mediterr\u00e1neo y el escaso n\u00famero de traducciones del \u00e1rabe a lenguas europeas. Tambi\u00e9n obtuvo galard\u00f3n la asociaci\u00f3n espa\u00f1ola <strong>ACE Traductores<\/strong>, cuyo presidente, Carlos Fortea, destac\u00f3 el papel que su asociaci\u00f3n ha desempe\u00f1ado durante sus 33 a\u00f1os de existencia en la defensa de los derechos laborales de los traductores, y reivindic\u00f3 la figura silenciosa y en ocasiones poco reconocida del traductor.<\/p>\n<figure id=\"attachment_536\" aria-describedby=\"caption-attachment-536\" style=\"width: 604px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/02\/ceremonia.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-536\" src=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/02\/ceremonia-1024x459.jpg\" alt=\"Un momento de la ceremonia\" width=\"604\" height=\"271\" srcset=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/02\/ceremonia-1024x459.jpg 1024w, https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/02\/ceremonia-300x135.jpg 300w, https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/02\/ceremonia-768x345.jpg 768w, https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/02\/ceremonia-604x270.jpg 604w, https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/02\/ceremonia.jpg 1199w\" sizes=\"auto, (max-width: 604px) 100vw, 604px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-536\" class=\"wp-caption-text\">Un momento de la ceremonia<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>DOCUMENTOS:<\/strong><\/p>\n<p>Discurso de agradecimiento de Carlos Fortea, presidente de ACE Traductores<a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/10\/Discurso-Carlos-Fortea.pdf\"> (en ingl\u00e9s)<\/a><\/p>\n<p>Discurso de agradecimiento de Kadhim Jihad Hassan <a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-content\/uploads\/sites\/244\/2016\/11\/K.-J.-Hassan2c-Discours-de-reception-du-Prix-Gherardo-da-Cremona.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">(en franc\u00e9s)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La ceremonia de entrega del Premio Internacional de Traducci\u00f3n Gerardo de Cremona en su segunda edici\u00f3n tuvo lugar el 24 de octubre de 2016 en La Valetta (Malta) \u00a0El acto se celebr\u00f3 en el Mediterranean Conference Centre de la capital maltesa, ante alrededor de 600 asistentes procedentes de una treintena de pa\u00edses de ambas orillas [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":316,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-53","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/53","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/users\/316"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/53\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/premiogerardocremona\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}