{"id":409,"date":"2025-06-04T22:08:34","date_gmt":"2025-06-04T20:08:34","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.uclm.es\/mariafsalgado\/?page_id=409"},"modified":"2025-09-15T13:17:20","modified_gmt":"2025-09-15T11:17:20","slug":"plebeya-segunda-proposicion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blog.uclm.es\/mariafsalgado\/plebeya-segunda-proposicion\/","title":{"rendered":"plebeya"},"content":{"rendered":"\n

escuela de verano del grupo de investigaci\u00f3n en artes vivas y pr\u00e1cticas expandidas Experimenta \u00b7 Azala espacio de creaci\u00f3n \u00b7 20\/8-5\/9\/025<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Apichatpong Weerasethakul, Phantoms of Nabua, 2009<\/sup><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n


pdf programa \u00b7 descarga<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

plebeya es el nombre de un programa de estudios en torno a la escritura y la performance imaginado por Mar\u00eda Salgado e Idoia Zabaleta que tendr\u00e1 lugar en el espacio de creaci\u00f3n art\u00edstica Azala<\/a> (Lasierra, Vitoria) entre el 20 de agosto y el 5 de septiembre de 025 como parte de las actividades del grupo de investigaci\u00f3n EXPERIMENTA<\/a><\/p>\n\n\n\n

plebeya es tambi\u00e9n el nombre de una serie de intuiciones que quedaron anotadas en esta primera proposici\u00f3n<\/a> y que tomar\u00e1n ahora la forma de un seminario intensivo para pensar la escritura en toda su vitalidad y en las varias dimensiones (sonido, gesto, inscripci\u00f3n) de la carne de una lengua en busca de poder vibrar real<\/em><\/p>\n\n\n\n

Como escuela de po\u00e9tica del texto y\/en la escena, no se trata en plebeya de ense\u00f1ar un m\u00e9todo, sino de compartir lo que pude aprender a lo largo de los \u00faltimos a\u00f1os en el hacer algunas piezas de lenguaje propias (Salitre, REKORD, Jinete \u00daltimo Reino, Orientada a Stein, Hac\u00eda un ruido<\/em>) y en el pensar sobre el hacer de algunas piezas de arte y poes\u00eda que lograron materializar un sue\u00f1o, un flash y que todav\u00eda hoy nos convocan y provocan una descarga (El momento anal\u00edrico<\/em>, L\u00edrica<\/em>\u2026) Se trata de leer, juntarse y echar rato pensando todo esto del lenguaje en acci\u00f3n en el mundo, aprovechando la lentitud y longitud que el monte y el pleno verano en Azala nos dar\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n

De d\u00eda se har\u00e1n paseos y caminatas guiadas por Idoia Zabaleta<\/a> y el seminario de Mar\u00eda Salgado<\/a>. Los d\u00edas 29 y 30 de agosto las sesiones diurnas las propondr\u00e1 la artista Alejandra Riera<\/a>, cuyo trabajo de escritura y con la escritura como material, con las plantas y semillas y jardines, y con el mundo y las formas de habitarlo es de referencia para plebeya<\/a><\/p>\n\n\n\n

De noche habr\u00e1 sesi\u00f3n abierta con lecturas (Mar\u00eda Salgado<\/a>, Luz Pichel<\/a>, M. Benito<\/a>), concierto (Cristina Len<\/a>), pinchadas (Juana Pu\u00f1ales<\/a>, Bihotza<\/a>, Makeda<\/a>) y mesas de conversaci\u00f3n en torno a piezas concretas de lenguaje. De Ubu<\/em> x Kentridge a San Juan de la Cruz, de Lupe G\u00f3mez a Mar\u00edlia Garc\u00eda; cada noche dos invitades nos proponen una obra desde la que generar un pensamiento del mundo y el lenguaje, se responden entre s\u00ed y abren, as\u00ed, la conversaci\u00f3n a quienes quieran unirse a la misma sin necesidad de haber le\u00eddo previamente nada m\u00e1s que esa noche esa pieza o fragmento en concreto. <\/p>\n\n\n\n

Lxs tres investigadorxs y componentes de la revista Archivo Orsini<\/a>, Juan de Salas<\/a>, Clara Harguindey<\/a> y Claudio Hontana<\/a>; el editor de Kriller 71<\/a>, traductor y poeta An\u00edbal Cristobo<\/a>; la poeta y coordinadora de Espai Crisi<\/a> Claudia Gonz\u00e1lez Caparr\u00f3s<\/a>; la profesora de Teor\u00eda de la literatura en la UB Virginia Trueba<\/a>; el comisario, ensayista e investigador en artes esc\u00e9nicas Jos\u00e9 Antonio S\u00e1nchez<\/a>; la investigadora en poes\u00eda contempor\u00e1nea Andrea Navacerrada<\/a>; la poeta Patricia Esteban; la profesora en la facultad de bellas artes de la UCM Selina Blasco<\/a>; lxs escritorxs, investigadorxs y miembrxs activxs y fundantes del core del colectivo Seminario Euraca<\/a> (P. Esteban,<\/a> Marta F. Salgado<\/a>, Chus Arellano, Beatriz P\u00e9rez Repes<\/a>); la fil\u00f3sofa Bel\u00e9n Rueda<\/a> y la m\u00fasica Eddi Circa<\/a>, creadoras del Grupo H\u00e9l\u00e8ne Cixous; y las artistas Sarah Rasines<\/a>, M. Benito<\/a> y Josu Bilbao<\/a> son lxs invitadxs a llevar las sesiones de este programa nocturno p\u00fablico y abierto a cualquiera que quiera acercarse hasta Azala y hacer noche*<\/p>\n\n\n\n

La convocatoria del programa diurno, sin embargo, y por cuestiones de log\u00edstica y recursos, solo puede recibir a 12 estudiantes sin m\u00e1s requisito que comprometerse a pasar los quince d\u00edas del programa en Azala y a leer con antelaci\u00f3n los libros y materiales que se trabajar\u00e1n en la escuela (que son bastantes).

Si quieres participar, escr\u00edbenos un mail antes del 14 de julio cont\u00e1ndonos por qu\u00e9 desear\u00edas venir a un programa con el eje en la escritura y la performance, qu\u00e9 buscas y esperas del mismo y qu\u00e9 cosas haces que lo crucen de alg\u00fan modo > azala@azala.eus < Nuestra selecci\u00f3n de las estudiantes ser\u00e1 lo m\u00e1s honesta posible con lo que podemos ofrecer y con lo que queremos comprometernos a que pase en el programa.<\/p>\n\n\n\n

La estancia de 16 noches en habitaci\u00f3n compartida en caba\u00f1as de cuatro personas, con desayuno y comida, tendr\u00e1 un coste de 300 euros por persona (viaje y cenas no incluidos).<\/p>\n\n\n\n

Programa nocturno*<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

X 20
Mar\u00eda Salgado<\/span> & Irene Cantero<\/span>
bald\u00edo dorado<\/em><\/span>

J 21
Beatriz P. Repes
Selina Blasco \u00b7 Patricia Esteban
\/ Seminario Euraca

V 22
Chus Arellano
Marta F. Salgado \u00b7 Beatriz P. Repes
\/ Seminario Euraca

S 23
Sarah Rasines<\/span>
Music for a few hours<\/span><\/em>

Sesi\u00f3n de escucha de
Archivos de Radio Piedras<\/em><\/span>

Dj Pu\u00f1ales<\/span><\/p>\n\n\n\n

D24
Bel\u00e9n Rueda \u00b7 Eddi Circa
\/ Grupo H\u00e9l\u00e8ne Cixous

L25
Josu Bilbao
Patricia Esteban \u00b7 Selina Blasco

M 26
Andrea Navacerrada
Sarah Rasines

X 27
Virginia Trueba
Jos\u00e9 Antonio S\u00e1nchez

<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

V 29
Luz Pichel<\/span>
\u00bfT\u00fa c\u00f3mo lo ves<\/em>?<\/span>

Cristina Len<\/span>

S 30
Claudia G. Caparr\u00f3s
Luz Pichel
<\/p>\n\n\n\n


D 31
An\u00edbal Cristobo \/ Kriller 71
Claudia G Caparr\u00f3s
<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

L 1
Juan de Salas \/ Archivo Orsini
An\u00edbal Cristobo
<\/p>\n\n\n\n


M 2
M. Benito
Claudio Hontana \/ Archivo Orsini
<\/p>\n\n\n\n


X 3
Clara Harguindey \/ Archivo Orsini
Andrea Navacerrada


J 4
M. Benito<\/span>
The most dramatic panda EVER<\/em>

Dj Makeda
Dj Bihotza

<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Lecturas <\/p>\n\n\n\n

_J21_V22_ Sara Gallardo, Eisejuaz, 1971. Editado en Espa\u00f1a por Malas Tierras<\/a>, 2014
_J21_V22_ Juan Desiderio, La Zanjita<\/em><\/a>, 1992, editado por Vox en 2007
_S23_L25_ Nicol\u00e1s Jaar, Archivos de Radio Piedras<\/a> <\/em>> haremos escucha completa todxs juntxs el 23\/8 en el bosque, pero x si la quieres escuchar antes 
_D24_H\u00e9l\u00e8ne Cixous, La risa de la medusa<\/a> > <\/em>de la p\u00e1gina 82 a la 95, fragmento en que se reescribe el mito de Aquiles y Pentesilea 
_L25_Ulises Carri\u00f3n, Trios y Bolero<\/a><\/em> > aqu\u00ed el texto-partitura, la pieza se escuchar\u00e1 en la sesi\u00f3n del 26\/8
_M26_Mart\u00edn Gambarotta, Punctum <\/a>> <\/em>poemas 14 y 16 >  est\u00e1 el libro f\u00edsico en la colecci\u00f3n M\u00e1s plata para todxs<\/em> en la Biblioteca de la Facultad de Bellas Artes<\/a> de la UCM < Inventario completo de la colecci\u00f3n<\/a>
_X27_San Juan de la Cruz, \u201cLa noche oscura\u201d, Poes\u00edas completas<\/em> (preferible la edici\u00f3n de C\u00e1tedra).
_X27_Jane Taylor & William Kentridge, Ubu & The truth commission<\/a><\/em> > del min. 13.50 al 21.02 > el fragmento de v\u00eddeo corresponde a las siguientes p\u00e1ginas del libro<\/a>: min. 13.50  = Libro: Act One, 6, p. 9 – min: 20.53 = Libro: Act Two, 2, p. 13 ^^^
_S30_Lupe G\u00f3mez, Pornograf\u00eda<\/em><\/a>, 1995 \/\/\/<\/em> La U\u00f1a Rota, 2019 > selecci\u00f3n de poemas trad. Luz Pichel<\/a>
_S30_Emilio Ara\u00faxo, Seica sei, <\/em>2017 \/\/\/ Tal vez s\u00ed<\/a><\/em>, trad. Claudia G Caparr\u00f3s, Kriller 71, 2024 > poema \u201cA Margarida<\/a>\u201d > aqu\u00ed <\/a>algunos poemas m\u00e1s
_D31_Rolando S\u00e1nchez Mej\u00edas, poema \u201cSe ha ido acumulando<\/a>\u201d, 2007
_D31_Rae Armantrout, \u201cMistakes<\/a>\u201d, 2013, trad. An\u00edbal Cristobo (en Necromancia<\/em><\/a>, Kriller 71, 2017)
_D31_Emily Dickinson, \u201cI felt a Cleaving in my Mind<\/a>\u201d, c. 1864, trad. Rub\u00e9n Mart\u00edn
_D31_Anne Carson, \u2018Stanzas, Sexes, Seductions\u2019 \/ \u2018Estrofas, sexos, seducciones\u2019<\/a>, 2005, Decreaci\u00f3n: Poes\u00eda, ensayos, \u00f3pera<\/em>, Vaso Roto, 2014
_L1_Mar\u00edlia Garcia, EXPEDICI\u00d3N: NEBULOSA (10 actos + di\u00e1logo<\/em>)<\/em><\/a>, trad. An\u00edbal Cristobo, Kriller 71, en prensa > p\u00e1ginas 28 a 45
_L1_Mar\u00edlia Garc\u00eda, Error geogr\u00e1fico<\/a>, <\/em>trad. An\u00edbal Cristobo, Kriller 71, 2015 > p\u00e1ginas 121 a 130
_M2_Kase O, \u201cBasureta<\/a>\u201d, 2016
[…]
_Mar\u00eda Salgado, \u00abLira y analira. Del cambio del sonido del siglo XX<\/a>\u00ab, \u00abDe la poes\u00eda de An\u00edbal N\u00fa\u00f1ez<\/a>\u00ab, \u00abUnos poemas por venir (y algunas preguntas) desde 1983<\/a>\u00ab, caps. 1, 5 y 9, El momento anal\u00edrico<\/em>,<\/a> 2023.
_——–, \u00abDel habla a la escritura, de la escritura al habla<\/a>\u00ab, Re-visiones #7, 2017.
_——–, \u00abL\u00edrica \/ 2 \/ Ac\u00e1 est\u00e1 la m\u00fasica<\/a>\u00ab, 2017
_——–, \u00abL\u00edrica \/ 5 \/ A partir de una versi\u00f3n del Aunque es de noche<\/a>\u00ab, 2018
_Alejandra Riera, Maquetas-sin-cualidad<\/a><\/em>, Museu T\u00e0pies, 2005
_G. Agamben, \u00abLas lenguas y los pueblos<\/a>\u00ab
_Gertrude Stein, \u00abComposition as explanation<\/a>\u00ab, 1925-26 \/\/ o la traducci\u00f3n de Jos\u00e9 Luis Castillejo, \u00abComposici\u00f3n como explicaci\u00f3n\u00bb, 1974
[…]
^^^ Esta es la pel\u00edcula previa al espect\u00e1culo de teatro: Ubu tells the truth<\/em> (1996) > https:\/\/ikonotv.art\/watch\/1879<\/a>. Algunos fragmentos son reutilizados en la versi\u00f3n esc\u00e9nica.
 Algunas pel\u00edculas (\u201cdrawings for projection\u201d) de Kentridge sobre el cuerpo:
-History of the main complaint (1996) > https:\/\/vimeo.com\/356978511<\/a>
-Weighing and\u2026 wanting (1997) >  https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=52Bb2MmJ5mU<\/a>
-Ulisse: Echo scan slide bottle (1998) >  https:\/\/www.macba.cat\/en\/collectables\/william-kentridge\/<\/a>
Aqu\u00ed se puede ver el v\u00eddeo pirateado > https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=qmMqgGMGQjg<\/a>
(Son contempor\u00e1neos de la realizaci\u00f3n de Ubu (1996-98))
Y este es una de las primeros, que tambi\u00e9n explora la negatividad, en otro sentido:
-Mine (1990) > https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=mXBxB6-YdG8 <\/a>
Se pueden ver fragmentos de estos y de otros v\u00eddeos aqu\u00ed:
https:\/\/www.kentridge.studio\/william-kentridge-projects\/drawings-for-projection\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Para hacer noche en Azala<\/p>\n\n\n\n

\n

* El programa nocturno ser\u00e1 p\u00fablico y abierto. Empezar\u00e1 a las 20h cada noche<\/em>. Si sabes con antelaci\u00f3n que vas a venir, escr\u00edbenos a azala@azala.eus, para que podamos orientarte en el lugar. En caso de que alguien quiera quedarse una o varias noches, deciros que cerca de Azala, Lasierra, hay posibilidad de alojamiento que os aconsejamos reserv\u00e9is con antelaci\u00f3n:<\/em><\/p>\n\n\n\n

Camping Roble Verde<\/a>, a 800 metros de Lasierra
Araiko Etxea<\/a>, en Tuyo a 3 kil\u00f3metros de Lasierra
Toki Eder Etxea<\/a>, en Tuyo a 3 kil\u00f3metros de Lasierra
Casa Rural Lagun Etxea<\/a>, en Pobes a 4 kil\u00f3metros de Lasierra
Casa Rural Elai Etxea<\/a>, en Pobes a 4 kil\u00f3metros de Lasierra
Albergue Catedral<\/a>, en Gasteiz a 20 kil\u00f3metros de Lasierra <\/em><\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n hay un lugar bonito en La Puebla de Arganz\u00f3n junto al r\u00edo para quedarse con la furgo, e incluso en el parking de Lasierra, en lo alto del pueblo, habr\u00e1  tambi\u00e9n alg\u00fan hueco salvando el acceso a los tubos de riego que estar\u00e1n en esas fechas lxs agricultores regando la alubia. Colchones bajo techo en otro espacio de Azala tambi\u00e9n habr\u00e1.<\/em> Traeros, en una bolsita de esas de colgar en el hombro, algo de comer y beber.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
PID2023-148236NB-C21 Financiado por la Agencia Estatal de Investigaci\u00f3n (AEI-MICIU) 10.13039\/501100011033 y por FEDER,UE.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

+++++++++++++++++ fotograf\u00edas & videos de la escuela > https:\/\/www.azala.eus\/eventos\/plebeya\/<\/a> +++++++++++++<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

escuela de verano del grupo de investigaci\u00f3n en artes vivas y pr\u00e1cticas expandidas Experimenta \u00b7 Azala espacio de creaci\u00f3n \u00b7 20\/8-5\/9\/025 pdf programa \u00b7 descarga plebeya es el nombre de un programa de estudios en torno a la escritura y la performance imaginado por Mar\u00eda Salgado e Idoia Zabaleta que tendr\u00e1 lugar en el espacio … <\/p>\n

Continuar leyendo \u00abplebeya\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":524,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-409","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/mariafsalgado\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/409","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/mariafsalgado\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/mariafsalgado\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/mariafsalgado\/wp-json\/wp\/v2\/users\/524"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/mariafsalgado\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=409"}],"version-history":[{"count":304,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/mariafsalgado\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/409\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1242,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/mariafsalgado\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/409\/revisions\/1242"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/mariafsalgado\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=409"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}