[…]
le dispararon
en el
coche
con sus
tres
niñas
pequeñas
bombardearon
a mi madre
me bombardearon
a mí
todo el oro
la sudadera
la boca
pequeña
abriéndose
y cerrándose
el cambio es rápido
pero la revolución
tardará
un tiempo
todavía estoy
en
pijama
estoy tan
cómode
en casa. Lámparas
envueltas
en bufandas
nada perturba
la calma
he bebido mucho
demasiado
té
huevos
qué más
puedo
comer
me perturba
no tener
hambre
[…]
Eileen Myles, «Them / Elles».
Traducido por Flor Breier, Las afueras, 2025
Aquí un reel con la lectura en vivo del poema entero