JOSÉ MANUEL UREÑA

José Manuel Ureña

Lecturer

Universidad de Granada

jmurena@ugr.es

José Manuel Ureña es licenciado en Filología Inglesa (2001) y Doctor en Traducción e Interpretación (2006) por la Universidad de Granada. Actualmente es Profesor Contratado Doctor (acreditado a Titular de Universidad) en el Departamento de Filología Moderna de la UCLM. Sus áreas de investigación son la lingüística cognitiva, metáfora terminológica y el estudio contrastivo inglés-español. Ha publicado artículos de investigación en revistas académicas de ámbito internacional, tales como Cognitive Linguistics, Metaphor and Symbol, Review of Cognitive Linguistics, Terminology, Language Sciences, Biosemiotics y Languages in Contrast, y capítulos de libro en editoriales de prestigio, tales como Mouton de Gruyter y John Benjamins. Ha sido miembro de seis proyectos de investigación nacionales sobre terminología, traducción especializada y lingüística cognitiva.

En MAPHAS, uno de los campos de estudio de José Manuel es el análisis de cortos de animación para la identificación, etiquetado y clasificación de expresiones lingüísticas y corporales (gestos y posturas) que reflejan maneras de pensar, actuar, sentir y hablar en inglés y español con el fin de establecer similitudes y diferencias entre ambas lenguas. El etiquetado y recuperación de los items se lleva a cabo a través de ELAN y otras herramientas de software especializadas en anotación de contenidos audiovisuales.