{"id":44,"date":"2022-07-21T12:51:42","date_gmt":"2022-07-21T12:51:42","guid":{"rendered":"https:\/\/blogdev.uclm.es\/fullsite\/?page_id=44"},"modified":"2023-09-24T17:01:03","modified_gmt":"2023-09-24T17:01:03","slug":"docencia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blog.uclm.es\/luismiguelperez\/docencia\/","title":{"rendered":"Docencia y Materiales"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>
\n

Docencia<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Il est un \u00e2ge ou l’on enseigne ce que l’on sait : mais il en vient ensuite un autre o\u00f9 l’on enseigne ce qu’on ne sait pas: cela s’appelle chercher..<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Roland Barthes<\/p>\n\n\n\n

\u00c1rabe como lengua extranjera, Espa\u00f1ol como lengua extranjera, Traducci\u00f3n general y especializada, Traducci\u00f3n literaria, Herramientas de traducci\u00f3n y Cultura \u00e1rabe son algunas de las materias que he venido ense\u00f1ando a lo largo de 4.700 horas de \u00c1rabe, 2.400 de Traducci\u00f3n y 1.800 de ELE en universidades de Irak, Marruecos, L\u00edbano, Egipto, Argelia, etc. Este curso 2023-2024 tengo 32 alumnas de \u00c1rabe I y otros tantos de \u00c1rabe II en el grado de Estudios Internacionales y 20 alumnas en \u00abIntroducci\u00f3n a la Lengua como veh\u00edculo de cultura\u00bb, \u00abLengua y Cultura \u00c1rabe\u00bb y \u00abEstrategias para el desarrollo de la competencia ling\u00fc\u00edstica\u00bb en el Grado de Maestro en Educaci\u00f3n Primaria de la Facultad de Educaci\u00f3n de Toledo, donde trabajo muy a gusto desde 2003. A estos 25 ECTS se a\u00f1aden la direcci\u00f3n de TFG, clases en cursos de posgrado y la direcci\u00f3n de 2 tesis doctorales en estos momentos.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Materiales <\/strong><\/h4>\n\n\n\n

No hay recompensa cient\u00edfica equiparable a la fundaci\u00f3n de una escuela, y m\u00e1s que cien libros, vale dejar un disc\u00edpulo capaz de mantenerse leal al pasado y de horadar nuevos cauces para el porvenir.<\/em>
E. Garc\u00eda G\u00f3mez (arabista y traductor)<\/p>\n\n\n\n

Los Cuadernos…<\/em><\/p>\n\n\n\n

de la Escuela de Traductores de Toledo<\/em> son una publicaci\u00f3n peri\u00f3dica con formato monogr\u00e1fico e ISBN dirigida a estudiantes, investigadores, profesores, , traductores, editores, bibliotecarios y dem\u00e1s profesionales relacionados con la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n, tanto desde la perspectiva de su ense\u00f1anza-aprendizaje como de su ejercicio profesional. Aunque pertenec\u00eda a su Consejo de redacci\u00f3n desde el principio, me hice responsable de ellos a partir del n\u00famero 7.<\/p>\n\n\n\n

Los Cuadernos<\/em> son en gran medida el resultado de los talleres impartidos a lo largo de las veintiuna ediciones del Curso de Especialista en Traducci\u00f3n \u00c1rabe-Espa\u00f1ol de la Escuela y nos enorgullece que algunos de ellos hayan sido preparados directamente por investigadores formados en sus aulas. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Desde esta misma p\u00e1gina puedes acceder al contenido de los cuadernos en formato ISSUU. Si est\u00e1s interesado en adquirirlos en formato impreso, puede solicitarlos en la Escuela, o dirigirte al Servicio de Publicaciones de la UCLM<\/a> <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n