{"id":209,"date":"2022-07-25T10:32:04","date_gmt":"2022-07-25T10:32:04","guid":{"rendered":"https:\/\/blogdev.uclm.es\/fullsite\/?page_id=209"},"modified":"2025-12-14T18:53:04","modified_gmt":"2025-12-14T18:53:04","slug":"galeria","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blog.uclm.es\/luismiguelperez\/galeria\/","title":{"rendered":"Traducciones"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>
\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Video poema\nPalestino\nDe Ibrahim Nasrallah\n(Le\u00eddo en \u00e1rabe por el autor \/ traducido y subtitulado en espa\u00f1ol)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
<\/span>
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Videopoema<\/strong> \/ \u00e1rabe-espa\u00f1ol <\/strong><\/p>\n\n\n\n

con lectura de su autor <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

Ibrahim Nasrallah (marzo, 2024)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
<\/span>
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n

Translations<\/strong><\/p>\n\n\n\n

The current European trend for publishing Arabic modern novels is a good thing, but the scene will never be complete without paying attention to 1.500 years of Arabic poetry. <\/p>\n\n\n\n

Murid Barguti (1944-2021)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Subtitulado El discurso de Toledo<\/em> <\/em> Mahmud Darwish<\/strong><\/h6>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n <\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n
algunas CUBIERTAs <\/h5>\n\n\n\n
Novela \/ Autobiograf\u00eda \/ Poes\u00eda \/ Relato Infantil \/ Ensayo… <\/h5>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n
\n
\"\"
(1996)
En colaboraci\u00f3n con Mar\u00eda Luz Comendador ISBN 84-87198-88-0<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
(1997)
Reedici\u00f3n
En colaboraci\u00f3n con Mar\u00eda Luz Comendador ISBN 84-87198-88-0<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
(1997)
En colaboraci\u00f3n con Mar\u00eda Luz Comendador ISBN 978-8487198410<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
(1998)
En colaboraci\u00f3n con Mar\u00eda Luz Comendador ISBN 84-87198-46-0<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"
(1999)
En colaboraci\u00f3n con
J, Mun\u00e1rriz y L. Mu\u00f1oz
ISBN 9981880566<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
(2000)
ISBN 84-87198-74-0<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
(2001)
Edici\u00f3n biling\u00fce
\u00e1rabe-espa\u00f1ol
ISBN 84-7785-440-8<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
(2002)
En colaboraci\u00f3n con Mar\u00eda Luz Comendador ISBN<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"
(2006)
Ilustrac. de Javier Pagola ISBN 84-8427-494-2<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
(2007)
En colaboraci\u00f3n con Mar\u00eda Luz Comendador ISSN 1561-8005 <\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
(2007)
ISBN 84-96327-35-3<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
(2007)
ISBN 978-84-9888-267-4<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"
(2012)
ISSN 1561-8005<\/a> <\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
(2014)
Colecci\u00f3n infantil Biblioteca Abdulaziz 978-603-8019-62-7<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
(2013)
Colecci\u00f3n infantil Biblioteca Abdulaziz ISBN: 9960-708-67-8<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
(2013)
Colecci\u00f3n infantil Biblioteca Abdulaziz <\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"
(2013)
Colecci\u00f3n infantil Biblioteca Abdulaziz ISBN 978-603-8019-01-6<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
(2013)
Colecci\u00f3n infantil Biblioteca Abdulaziz ISBN 978-603-8019-01-6<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"(2014)\"
(2014)
Colecci\u00f3n infantil Biblioteca Abdulaziz ISBN 978-603-8019-62-7<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
(2016)
En colaboraci\u00f3n con Miguel Casado
y Ahmad Yamani
ISBN 978-84-92942-97-8<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"
(2019)
Edici\u00f3n biling\u00fce
\u00e1rabe-espa\u00f1ol
ISBN 978-84-948759-8-4<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
(2020)
Colecci\u00f3n
Sharjah Book Authority<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
(2020)
Colecci\u00f3n
Sharjah Book Authority<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
(2020)
Colecci\u00f3n
Sharjah Book Authority<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"
(2020)
Colecci\u00f3n
Sharjah Book Authority<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
(2020)
Colecci\u00f3n
Sharjah Book Authority<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
(2020)
Colecci\u00f3n
Sharjah Book Authority<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
(2020)
Colecci\u00f3n
Sharjah Book Authority<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"
(2020)
Colecci\u00f3n
Sharjah Book Authority<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
(2020)
Colecci\u00f3n
Sharjah Book Authority<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
(2020)
Colecci\u00f3n
Sharjah Book Authority<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
(2021)
En colaboraci\u00f3n con Angelina Guti\u00e9rrez Almenara
ISBN 978-84-133773-725-4<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"
(2022)
En colaboraci\u00f3n con
Angelina Guti\u00e9rrez Almenara
ISBN 9788413379005<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

(2023)
En colaboraci\u00f3n con
Victoria Khraiche Ruiz-Zorrilla
ISBN 9788413379999<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n

SERIE INFANTIL SABIOS Y EXPLORADORES DEL MUNDO \u00c1RABE MEDIEVAL<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n

escritos por FATIMA SHARAFEDD\u00cdN<\/p>\n\n\n\n

\n

ilustrados por HASSAN AMANEH KAN TAROMSARI<\/p>\n\n\n\n

traducidos por LUIS MIGUEL CA\u00d1ADA <\/p>\n\n\n\n

editados por LA MALETA EDICIONES (Gij\u00f3n)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

algunas CUBIERTAs Novela \/ Autobiograf\u00eda \/ Poes\u00eda \/ Relato Infantil \/ Ensayo… (2023)En colaboraci\u00f3n conVictoria Khraiche Ruiz-ZorrillaISBN 9788413379999 SERIE INFANTIL SABIOS Y EXPLORADORES DEL MUNDO \u00c1RABE MEDIEVAL escritos por FATIMA SHARAFEDD\u00cdN ilustrados por HASSAN AMANEH KAN TAROMSARI traducidos por LUIS MIGUEL CA\u00d1ADA editados por LA MALETA EDICIONES (Gij\u00f3n)<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-209","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/luismiguelperez\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/209","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/luismiguelperez\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/luismiguelperez\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/luismiguelperez\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/luismiguelperez\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=209"}],"version-history":[{"count":73,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/luismiguelperez\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/209\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1287,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/luismiguelperez\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/209\/revisions\/1287"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/luismiguelperez\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}