{"id":17,"date":"2022-07-25T12:26:29","date_gmt":"2022-07-25T12:26:29","guid":{"rendered":"https:\/\/blogdev.uclm.es\/fullsite\/?page_id=17"},"modified":"2023-04-26T00:26:06","modified_gmt":"2023-04-26T00:26:06","slug":"publicaciones","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blog.uclm.es\/luismiguelperez\/publicaciones\/","title":{"rendered":"Publicaciones"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Libros <\/em><\/h1>\n\n\n\n

(selecci\u00f3n)<\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n

Manual de traducci\u00f3n period\u00edstica \u00e1rabe-espa\u00f1ol: Introducci\u00f3n te\u00f3rica, textos y claves<\/a> <\/h4>\n\n\n\n

P. Garc\u00eda Su\u00e1rez; L.M. P\u00e9rez Ca\u00f1ada<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

A\u00d1O: 2017<\/p>\n\n\n\n

IDIOMA: Espa\u00f1ol-\u00c1rabe<\/p>\n\n\n\n

ISBN: 978-84-697-7667-4 <\/p>\n\n\n\n

EDITA: Universidad de Castilla-La Mancha, Cuadernos de la Escuela de Traductores de Toledo, n\u00fam. 17, 224 pp.<\/p>\n\n\n\n

Acceso libre en l\u00ednea<\/a><\/strong> <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n
\n

Arabele 2012: Ense\u00f1anza y aprendizaje de la lengua \u00e1rabe \/ Teaching and Learning Arabic Language <\/a><\/h4>\n\n\n\n

V. Aguilar; M.A. Manzano; L.M. P\u00e9rez Ca\u00f1ada; W. Saleh y P. Santill\u00e1n (eds.)<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

A\u00d1O: 2014<\/p>\n\n\n\n

IDIOMA: Ingl\u00e9s-Espa\u00f1ol-\u00c1rabe<\/p>\n\n\n\n

ISBN: 978-84-687-0762-3<\/p>\n\n\n\n

EDITA: Editum Universidad de Murcia, 256 pp.<\/p>\n\n\n\n

Acceso libre en l\u00ednea<\/strong><\/a> <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n
\n

\u00c1rabe marroqu\u00ed: de la oralidad a la ense\u00f1anza<\/a><\/h4>\n\n\n\n

L.M. P\u00e9rez Ca\u00f1ada; P. Santill\u00e1n y F. Moscoso (eds.)<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

A\u00d1O: 2014<\/p>\n\n\n\n

IDIOMA: Ingl\u00e9s-Espa\u00f1ol-\u00c1rabe<\/p>\n\n\n\n

ISBN: 978-84-9044-062-9<\/p>\n\n\n\n

EDITA: Universidad de Castilla-La Mancha: Servicio de Publicaciones, 348 pp.<\/p>\n\n\n\n

Acceso libre en l\u00ednea<\/strong><\/a> <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n
\n

M\u00e1s all\u00e1 de la oralidad: IV congreso de \u00e1rabe marroqu\u00ed <\/a><\/h4>\n\n\n\n

B. Herrero; L.M. P\u00e9rez Ca\u00f1ada; F. Moscoso y M. Arag\u00f3n (eds.)<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

A\u00d1O: 2011<\/p>\n\n\n\n

IDIOMA: Ingl\u00e9s-Espa\u00f1ol-\u00c1rabe<\/p>\n\n\n\n

ISBN: 978-84-8240-986-3<\/p>\n\n\n\n

EDITA: Universidad de Almer\u00eda: Servicio de Publicaciones, 333 pp.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n

Arabele 2009: Ense\u00f1anza y aprendizaje de la lengua \u00e1rabe \/ Teaching and Learning Arabic Language <\/a><\/h4>\n\n\n\n

V. Aguilar; L.M. P\u00e9rez Ca\u00f1ada y P. Santill\u00e1n (eds.)<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

A\u00d1O: 2010<\/p>\n\n\n\n

IDIOMA: Ingl\u00e9s-Espa\u00f1ol-\u00c1rabe<\/p>\n\n\n\n

ISBN: 978-84-8371-586-3<\/p>\n\n\n\n

EDITA: Editum Universidad de Murcia, 240 pp.<\/p>\n\n\n\n

Acceso libre en l\u00ednea<\/strong> <\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n
\n

Estudio, ense\u00f1anza y aprendizaje: II congreso de \u00e1rabe marroqu\u00ed <\/a><\/h4>\n\n\n\n

F. Moscoso; L.M. P\u00e9rez Ca\u00f1ada y H. Nouaouri (eds.)<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

A\u00d1O: 2008<\/p>\n\n\n\n

IDIOMA: Ingl\u00e9s-Espa\u00f1ol-\u00c1rabe<\/p>\n\n\n\n

ISBN: 978-84-9828-164-4<\/p>\n\n\n\n

EDITA: Universidad de C\u00e1diz: Servicio de Publicaciones, 217 pp.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n
\n

La traducci\u00f3n de literatura \u00e1rabe contempor\u00e1nea: antes y despu\u00e9s de Naguib Mahfuz<\/a><\/h4>\n\n\n\n

M. Hernando de Larramendi y L.M. P\u00e9rez Ca\u00f1ada (eds.)<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

A\u00d1O: 2000<\/p>\n\n\n\n

IDIOMA: Ingl\u00e9s-Espa\u00f1ol-Franc\u00e9s<\/p>\n\n\n\n

ISBN: 978-84-8427-050-5<\/p>\n\n\n\n

EDITA: Universidad de Castilla-La Mancha: Servicio de Publicaciones, 319 pp.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Cap\u00edtulos de libro<\/em> <\/em><\/h1>\n\n\n\n

(selecci\u00f3n)<\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n

De la traducci\u00f3n y edici\u00f3n de poes\u00eda \u00e1rabe: Experiencias de arabista y traductor<\/h4>\n\n\n\n

en Actas del XXI Simposio de la Sociedad Espa\u00f1ola de Estudios \u00c1rabes<\/em><\/h4>\n\n\n\n

L.M. P\u00e9rez Ca\u00f1ada<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

A\u00d1O: 2022<\/p>\n\n\n\n

IDIOMA: Espa\u00f1ol<\/p>\n\n\n\n

ISSN: 2444-5665<\/p>\n\n\n\n

EDITA: Fundaci\u00f3n Ibn Tufayl \/ Sociedad Espa\u00f1ola de Estudios \u00c1rabes. pp. 83-94<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n
\n

\u0639\u0644\u0649 \u0628\u0633\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0645\u0627\u0636\u064a\u0627 \u0648\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u0627 <\/h4>\n\n\n\n

en The Arabic Language of Universal Culture<\/em> <\/h4>\n\n\n\n

L.M. P\u00e9rez Ca\u00f1ada<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

A\u00d1O: 2017<\/p>\n\n\n\n

IDIOMA: \u00c1rabe<\/p>\n\n\n\n

ISBN: 978-92-990087-0-6 <\/p>\n\n\n\n

EDITA: UNESCO, Permanent Delegation of the Kingdom of Saudi Arabia, pp. 205-217 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n
\n

\u0645\u062f\u0631\u0633\u0629 \u0637\u0644\u064a\u0637\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0648\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 <\/h4>\n\n\n\n

en Forum for Arab and International Relations (FAIR) <\/em><\/h4>\n\n\n\n

L.M. P\u00e9rez Ca\u00f1ada<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

A\u00d1O: 2017<\/p>\n\n\n\n

IDIOMA: \u00c1rabe<\/p>\n\n\n\n

ISBN: 978-9927-126-130<\/p>\n\n\n\n

EDITA: FAIR: Doha, pp. 53-73 <\/a><\/p>\n\n\n\n

Acceso libre en l\u00edne<\/strong>a<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n
\n

Ense\u00f1ar \u00e1rabe y \u00e1rabe marroqu\u00ed a alumnos de Magisterio<\/a><\/h4>\n\n\n\n

en IV Congreso \u00c1rabe Marroqu\u00ed: de la oralidad a la ense\u00f1anza<\/em><\/h4>\n\n\n\n

L.M. P\u00e9rez Ca\u00f1ada y A. Salinitro<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

A\u00d1O: 2014<\/p>\n\n\n\n

IDIOMA: Espa\u00f1ol<\/p>\n\n\n\n

ISBN: 978-84-9044-062-9<\/p>\n\n\n\n

EDITA: Universidad de Almer\u00eda: Servicio de Publicaciones, pp. 341-366<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n

La edici\u00f3n en \u00e1rabe marroqu\u00ed: Creaci\u00f3n y traducci\u00f3n<\/a><\/h4>\n\n\n\n

en II Congreso \u00c1rabe Marroqu\u00ed: M\u00e1s all de la oralidad<\/em><\/h4>\n\n\n\n

L.M. P\u00e9rez Ca\u00f1ada<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

A\u00d1O: 2011<\/p>\n\n\n\n

IDIOMA: Espa\u00f1ol<\/p>\n\n\n\n

ISBN: 978-84-8240-986-3<\/p>\n\n\n\n

EDITA: Universidad de Almer\u00eda: Servicio de Publicaciones, pp. 289-320<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n
\n

Ibn Zayd\u00fan: Abu l-Walid Ahmad ibn Abd Allah<\/a><\/h4>\n\n\n\n

en F. Lafarga y L. Pegenaute (eds.), Diccionario hist\u00f3rico de la traducci\u00f3n<\/em> en Espa\u00f1<\/em>a<\/h4>\n\n\n\n

L.M. P\u00e9rez Ca\u00f1ada<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

A\u00d1O: 2009<\/p>\n\n\n\n

IDIOMA: Espa\u00f1ol<\/p>\n\n\n\n

ISBN: 978-84-249362-66<\/p>\n\n\n\n

EDITA: Gredos<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n
\n

El Cor\u00e1n y la ciencia: Lecturas de Emilio Garc\u00eda G\u00f3mez<\/h4>\n\n\n\n

en S. Pe\u00f1a y M. Hernando de Larramendi (eds.), El Cor\u00e1n ayer y hoy: Perspectivas actuales sobre el islam. Estudios en honor del profesor Julio Cort\u00e9s<\/em><\/h4>\n\n\n\n

L.M. P\u00e9rez Ca\u00f1ada<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

A\u00d1O: 2008<\/p>\n\n\n\n

IDIOMA: Espa\u00f1ol<\/p>\n\n\n\n

ISBN: 978-84-96756-45-8<\/p>\n\n\n\n

EDITA: Almuzara. Colecci\u00f3n Berenice, pp. 529-548 <\/p>\n\n\n\n

Acceso libre en l\u00edne<\/strong>a<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n
\n

Contra el tiempo que pasa <\/h4>\n\n\n\n

Pr\u00f3logo a Ciudades de sal<\/em>, de Abderrahm\u00e1n Munif<\/h4>\n\n\n\n

L.M. P\u00e9rez Ca\u00f1ada<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

A\u00d1O: 2006<\/p>\n\n\n\n

IDIOMA: Espa\u00f1ol<\/p>\n\n\n\n

NIPO: 888-88-888-8<\/p>\n\n\n\n

EDITA: Belacqva, Barcelona, pp. 7-17<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Art\u00edculos acad\u00e9micos<\/em><\/h1>\n\n\n\n

(selecci\u00f3n)<\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n

\u201cPreliminary norms of Arabic to Spanish translations produced by twentieth-century academics\u201d<\/p>\n\n\n\n

M. Feria-Garc\u00eda y L.M. P\u00e9rez Ca\u00f1ada<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

A\u00d1O: 2023<\/p>\n\n\n\n

IDIOMA: Ingl\u00e9s<\/p>\n\n\n\n

doi: https:\/\/doi.org\/10.1075\/target.20137.fer<\/a><\/p>\n\n\n\n

EDITA: TARGET. International Journal of Translation Studies<\/em>. John Benjamins Publishing Company, 35-1, pp. 116-143. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n
\n

\u00abDe la traducci\u00f3n y edici\u00f3n de poes\u00eda \u00e1rabe: Experiencias de arabista y traductor\u00bb<\/h4>\n\n\n\n

L.M. P\u00e9rez Ca\u00f1ada<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

A\u00d1O: 2021<\/p>\n\n\n\n

IDIOMA: Espa\u00f1ol<\/p>\n\n\n\n

ISSN: 2444-5665<\/p>\n\n\n\n

EDITA: Fundaci\u00f3n Ibn Tufayl \/ Sociedad Espa\u00f1ola de Estudios \u00c1rabes, 4, pp. 83-94.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n
\n

\u00abTeresa Garulo, traductora de poes\u00eda andalus\u00ed\u00bb<\/h4>\n\n\n\n

L.M. P\u00e9rez Ca\u00f1ada<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

A\u00d1O: 2019<\/p>\n\n\n\n

IDIOMA: Espa\u00f1ol<\/p>\n\n\n\n

doi: https:\/\/doi.org\/10.24310\/TRANS.2019.v0i23.6490<\/a><\/p>\n\n\n\n

EDITA: TRANS<\/em>. Revista de Traductolog\u00eda<\/em>, Universidad de M\u00e1laga, 23, pp. 299-319.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n
\n

\u00abHistoria de una traducci\u00f3n: Poemas arabigoandaluces\u00bb<\/h4>\n\n\n\n

L.M. P\u00e9rez Ca\u00f1ada<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

A\u00d1O: 2003<\/p>\n\n\n\n

IDIOMA: Espa\u00f1ol<\/p>\n\n\n\n

ISSN: 1130-5509 <\/p>\n\n\n\n

EDITA: SENDEBAR<\/em>. Revista de la Facultad de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, Universidad de Granada, XIV, pp. 17-44.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n

\u00abEl pr\u00f3logo como texto traductol\u00f3gico: An\u00e1lisis diacr\u00f3nico de diez paratextos de Emilio Garc\u00eda G\u00f3mez\u00bb<\/h4>\n\n\n\n

L.M. P\u00e9rez Ca\u00f1ada<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

A\u00d1O: 2003<\/p>\n\n\n\n

IDIOMA: Espa\u00f1ol<\/p>\n\n\n\n

ISSN: 1137-1011<\/p>\n\n\n\n

EDITA: TRANS<\/em>. Revista de Traductolog\u00eda<\/em>, Universidad de M\u00e1laga, 7, pp. 85-96.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Libros (selecci\u00f3n) Manual de traducci\u00f3n period\u00edstica \u00e1rabe-espa\u00f1ol: Introducci\u00f3n te\u00f3rica, textos y claves P. Garc\u00eda Su\u00e1rez; L.M. P\u00e9rez Ca\u00f1ada A\u00d1O: 2017 IDIOMA: Espa\u00f1ol-\u00c1rabe ISBN: 978-84-697-7667-4 EDITA: Universidad de Castilla-La Mancha, Cuadernos de la Escuela de Traductores de Toledo, n\u00fam. 17, 224 pp. Acceso libre en l\u00ednea Arabele 2012: Ense\u00f1anza y aprendizaje de la lengua \u00e1rabe \/ […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-17","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/luismiguelperez\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/luismiguelperez\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/luismiguelperez\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/luismiguelperez\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/luismiguelperez\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17"}],"version-history":[{"count":45,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/luismiguelperez\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":816,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/luismiguelperez\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17\/revisions\/816"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/luismiguelperez\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}