Realizado en colaboraci\u00f3n con Isis Saz.<\/p>\n\n\n\n
Publicado en la\u00a0Enciclopedia del Espa\u00f1ol en el Mundo<\/a>, Instituto Cervantes, Madrid, 2007, pp. 607-626.<\/p>\n\n\n\n Con excepciones hist\u00f3ricamente justificables, la incidencia de la obra de un artista fuera de su pa\u00eds de residencia se encuentra condicionada por los siguientes factores: la calidad art\u00edstica de las producciones, la existencia de contextos de producci\u00f3n y exhibici\u00f3n adecuados, las pol\u00edticas activas de fomento a las giras internacionales.<\/p>\n\n\n\n La calidad art\u00edstica de las producciones obedece a variables ponderables e imponderables. Las ponderables tienen que ver con la adecuaci\u00f3n de la formaci\u00f3n art\u00edstica, las posibilidades de perfeccionamiento exterior, la capacitaci\u00f3n t\u00e9cnica, la financiaci\u00f3n de los proyectos, la garant\u00eda de un circuito m\u00ednimo de distribuci\u00f3n y las posibilidades de un di\u00e1logo permanente con la creaci\u00f3n contempor\u00e1nea internacional. Las imponderables tienen que ver con la creatividad de los integrantes del equipo de trabajo, su coincidencia y su permanencia.<\/p>\n\n\n\n La existencia de contextos de producci\u00f3n y exhibici\u00f3n adecuados es fundamental para la visibilidad de los trabajos. La calidad de una producci\u00f3n o un equipo puede ser buena o potencialmente buena y, sin embargo, pasar desapercibida por la ausencia de contextos adecuados de producci\u00f3n y exhibici\u00f3n. En relaci\u00f3n con el tema que nos ocupa, la visibilidad en el exterior est\u00e1 directamente ligada a la existencia de festivales o contextos de presentaci\u00f3n especializados o internacionales. Unos y otros permiten el enriquecimiento creativo de los participantes, que incide directamente en la calidad y pertinencia de las producciones, as\u00ed como la circulaci\u00f3n de informaci\u00f3n hacia el exterior por varias v\u00edas: los propios artistas, la cr\u00edtica y las redes de programaci\u00f3n internacionales.<\/p>\n\n\n\n Finalmente, las pol\u00edticas activas de fomento a las giras son fundamentales en un contexto en que los presupuestos de los festivales internacionales son siempre insuficientes y en que las pol\u00edticas de promoci\u00f3n exterior de otros pa\u00edses (algunos de ellos a trav\u00e9s de potentes institutos culturales) obligan una nivelaci\u00f3n de recursos que garantice la visibilidad de la propia cultura. […]<\/p>\n\n\n\n >> Leer texto<\/a> completo en el Centro Virtual Cervantes<\/p>\n\n\n\n