{"id":1226,"date":"2018-03-07T12:00:32","date_gmt":"2018-03-07T11:00:32","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.uclm.es\/joseasanchez\/?page_id=1226"},"modified":"2025-06-28T14:37:18","modified_gmt":"2025-06-28T14:37:18","slug":"palabras-ajenas-en-el-mncars-madrid-2018","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blog.uclm.es\/joseasanchez\/palabras-ajenas-en-el-mncars-madrid-2018\/","title":{"rendered":"Palabras ajenas en Madrid"},"content":{"rendered":"\n

El Museo Reina Sof\u00eda presenta Palabras ajenas <\/em>del artista Le\u00f3n Ferrari (Buenos Aires, 1923-2013), un collage literario realizado entre 1965 y 1967, a\u00f1o en el que se public\u00f3 en la editorial argentina Falbo, que se muestra por primera vez de manera \u00edntegra en espa\u00f1ol. Durante los dos d\u00edas previos a la representaci\u00f3n del collage literario y con el objetivo de actualizar las cuestiones presentes en la misma, tendr\u00e1 lugar el seminario internacional Un teatro del presente. Ret\u00f3rica y Poder en Palabras ajenas de Le\u00f3n Ferrari<\/em><\/a>, co-organizado por el Museo Reina Sof\u00eda y ARTEA.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

La lectura de Palabras ajenas<\/i> tiene una duraci\u00f3n de siete horas y condensa la historia de la violencia ejercida por y en Occidente fruto de la complicidad entre el poder pol\u00edtico y el religioso; tema sobre el que Ferrari trabajar\u00eda a lo largo de toda su trayectoria.<\/p>\n\n\n\n

Palabras ajenas <\/i>visualiza, a trav\u00e9s de palabras, escenarios tan diversos como los castigos y redenciones de la doctrina judeocristiana y los horrores de la Segunda Guerra Mundial \u2014la Alemania nazi, los campos de  exterminio y los juicios de N\u00faremberg\u2014 hasta contextos m\u00e1s cercanos y coet\u00e1neos del artista, como la guerra de Vietnam y la expansi\u00f3n imperialista estadounidense durante la Guerra Fr\u00eda. El artista elabora un extenso di\u00e1logo entre diversos personajes como Adolf Hitler, el papa Paulo VI, Dios y el presidente norteamericano Lyndon B. Johnson, que act\u00faan como protagonistas estelares acompa\u00f1ados por las voces de corresponsales de guerra, periodistas locales e internacionales, militares, profetas y asesores pol\u00edticos. Todos ellos son puestos a conversar a partir de citas entresacadas de libros de historia y de literatura, la Biblia y, fundamentalmente, la prensa escrita, revistas y peri\u00f3dicos nacionales, as\u00ed como cables de agencias extranjeras.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Foto: Uriel Fogu\u00e9<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Los collages literarios de Ferrari fueron concebidos para ser le\u00eddos en p\u00fablico, funcionando como archivos hist\u00f3ricos en movimiento. En este en particular, el m\u00e1s extenso, el prop\u00f3sito del artista fue tomar las ideas de aquellos que hab\u00edan construido el pensamiento occidental y sacarlas de su contexto para enfrentarlas y compararlas entre s\u00ed, resaltando las atrocidades y los mensajes de violencia camuflados en la ret\u00f3rica de sus discursos. De igual modo, se atend\u00eda al papel que los medios de comunicaci\u00f3n hab\u00edan jugado en la difusi\u00f3n y recepci\u00f3n de los conflictos y guerras.<\/p>\n\n\n\n

La obra se ley\u00f3 p\u00fablicamente, de forma parcial, en dos ocasiones, una en 1968 bajo la direcci\u00f3n art\u00edstica del tambi\u00e9n artista argentino Leopoldo Maler en el Arts Lab de Londres, un espacio pionero de arte experimental; y otra en 1972, en el Teatro Larra\u00f1aga de Buenos Aires, a cargo del director de teatro independiente Pedro Asquini. En 2017, Palabras ajenas <\/i>se mostr\u00f3 por primera vez completa y traducida al ingl\u00e9s en el REDCAT de Los \u00c1ngeles, bajo la direcci\u00f3n de Ruth Est\u00e9vez y Jos\u00e9 A. S\u00e1nchez, con el dise\u00f1o sonoro de Juan Ernesto D\u00edaz.<\/p>\n\n\n\n

Con esta presentaci\u00f3n se pretende dar a conocer una pieza esencial dentro del cuerpo art\u00edstico de Le\u00f3n Ferrari, as\u00ed como rendir un homenaje a su figura. Asimismo, se plantea como un gesto en defensa de la cultura, la democracia y los derechos humanos, cuestiones e imperativos clave para este autor. Este proyecto no podr\u00eda haberse llevado a cabo sin la estrecha colaboraci\u00f3n de la Fundaci\u00f3n Ferrari.<\/p>\n\n\n\n

Organiza: Museo Reina Sof\u00eda y ARTEA<\/p>\n\n\n\n

Palabras ajenas fue producido originalmente por el REDCAT\/CalArts con el apoyo de la Getty Foundation. El performance form\u00f3 parte del Pacific Standard Time: LA\/LA de Los Angeles. Un agradecimiento especial a la Fundaci\u00f3n Augusto y Le\u00f3n Ferrari. Arte y Acervo (FALFAA)<\/p>\n\n\n\n

En el marco del proyecto de investigaci\u00f3n: Teatralidades Expandidas<\/a> (MINECO. HAR2015-63984-P), del grupo de investigaci\u00f3n ARTEA. Actividad programada en el Seminario Internacional: Un teatro del presente: ret\u00f3rica y poder en Palabras ajenas, <\/em>de Le\u00f3n Ferrari.<\/a><\/p>\n\n\n\n

Autor: L\u00e9on Ferrari:<\/p>\n\n\n\n

Investigador y edici\u00f3n: Ruth Est\u00e9vez, Agust\u00edn Diez Fischer y Miguel L\u00f3pez.<\/p>\n\n\n\n

Investigadora asociada y producci\u00f3n: Carmen Amengual<\/p>\n\n\n\n

Asistente de investigaci\u00f3n: Juliana Luj\u00e1n<\/p>\n\n\n\n

Transcripci\u00f3n del gui\u00f3n al espa\u00f1ol: Leyla Dunia<\/p>\n\n\n\n

Gui\u00f3n: Jos\u00e9 A. S\u00e1nchez<\/p>\n\n\n\n

Dise\u00f1o sonoro: Juan Ernesto D\u00edaz.<\/p>\n\n\n\n

Direcci\u00f3n, dramaturgia y puesta en escena: Jos\u00e9 A. S\u00e1nchez, Juan Ernesto D\u00edaz y Ruth Est\u00e9vez.<\/p>\n\n\n\n

Lectores: Amaia Bono Jim\u00e9nez, Andrea Dunia, Antonio Zancada, Aurora Fern\u00e1ndez Polanco, B\u00e1rbara Hang, B\u00e1rbara Ba\u00f1uelos, Carlos Pulp\u00f3n, Claudia Faci, Cristina Cejas, Crist\u00f3bal Adam,  Dani G. Garc\u00eda, Dora Garc\u00eda, Eduardo Linares Jim\u00e9nez, Eliana Murgia, Emi Ekai, Ernesto Garc\u00eda L\u00f3pez, Isidoro Valc\u00e1rcel Medina, Jaime Vallaure, Javier P\u00e9rez Iglesias, Javier Navarro de Zuvillaga, Jessica Huerta, Jos\u00e9 Aja, Juan Pablo Fuentes Villarroel, Ksenia Guinea, Laila Tafur Santamar\u00eda, Laura Ord\u00e1s Amor, Laura Barrag\u00e1n Rodr\u00edguez, Laura Casielles, Nieve De Medina, Paula Cueto, Rafael Lamata, Rakel Camacho, Raquel Vidales, Ra\u00fal Marcos, Roberto Mend\u00e8s, Santiago Eraso, Selina Blasco, Sergio Sepa, Simone Negrin, Uriel Fogu\u00e9, Vicente Colomar.<\/p>\n\n\n\n

Un proyecto de Ruth Est\u00e9vez para REDCAT<\/a> (2017)<\/p>\n\n\n\n

Agradecimientos:<\/p>\n\n\n\n

-Fundaci<\/em>\u00f3<\/em>n Augusto y Le<\/em>\u00f3n Ferrari Arte y Acervo (FALFAA)<\/em><\/p>\n\n\n\n

-Getty Foundation (Pacific Standard Time LA \/ LA)<\/p>\n\n\n\n

-ARTEA \/ Teatralidades expandidas<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

+ Im\u00e1genes<\/a><\/p>\n\n\n\n

Documentos:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pr\u00f3logo y dedicatoria, 14\/04\/2018<\/a><\/p>\n\n\n\n

Hoja de sala. 14\/04\/2018<\/a><\/p>\n\n\n\n

Art\u00edculo de Aurora Fern\u00e1ndez Polanco y H\u00e9ctor Bourges en CTXT<\/a> (18\/04\/2018)<\/p>\n\n\n\n

Prensa:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La Vanguardia. 10\/04\/2018<\/a><\/p>\n\n\n\n

Eldiario.es. 10\/04\/2018<\/a><\/p>\n\n\n\n

Artishock. 12\/04\/2018<\/a><\/p>\n\n\n\n

 <\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El Museo Reina Sof\u00eda presenta Palabras ajenas del artista Le\u00f3n Ferrari (Buenos Aires, 1923-2013), un collage literario realizado entre 1965 y 1967, a\u00f1o en el que se public\u00f3 en la editorial argentina Falbo, que se muestra por primera vez de manera \u00edntegra en espa\u00f1ol. Durante los dos d\u00edas previos a la representaci\u00f3n del collage literario […]<\/p>\n","protected":false},"author":285,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1226","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/joseasanchez\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1226","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/joseasanchez\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/joseasanchez\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/joseasanchez\/wp-json\/wp\/v2\/users\/285"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/joseasanchez\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1226"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/joseasanchez\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1226\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3771,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/joseasanchez\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1226\/revisions\/3771"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/joseasanchez\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}