{"id":860,"date":"2024-05-12T14:56:51","date_gmt":"2024-05-12T14:56:51","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/?page_id=860"},"modified":"2026-04-30T08:51:15","modified_gmt":"2026-04-30T08:51:15","slug":"galeno-arabo-latino-pid2020-120212gb-i00","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/galeno-arabo-latino-pid2020-120212gb-i00\/","title":{"rendered":"Galeno \u00e1rabo-latino III (PID2020-120212GB-I00)"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Proyecto \u00abGaleno \u00e1rabo-latino: Recuperaci\u00f3n del patrimonio escrito de la Medicina Europea III\u00bb (Ref. PID2020-120212GB-I00).<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>IP: Mar\u00eda Teresa Santamar\u00eda Hern\u00e1ndez (UCLM).<\/p>\n\n\n\n<p>Duraci\u00f3n: 01\/09\/2021-31\/12\/2025.<\/p>\n\n\n\n<p>Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia, Innovaci\u00f3n y Universidades \/ Agencia Estatal de Investigaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c1mbito: nacional.<\/p>\n\n\n\n<p>Centro de destino: Facultad de Humanidades de Albacete.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Resumen: Este proyecto est\u00e1 centrado en la edici\u00f3n cr\u00edtica y es estudio desde distintas perspectivas del <em>De simplicium medicamentorum facultatibus <\/em>(libros 1-6) en la traducci\u00f3n latina atribuida a Gerardo de Cremona. Se completa con la edici\u00f3n de los libros 1 y 6 en la versi\u00f3n \u00e1rabe atribuida a Iohannitius, y otras obras in\u00e9ditas atribuidas tambi\u00e9n a la actividad traductora toledana, especialmente el Liber secretorum ad Monteum. Se atender\u00e1 especialmente tambi\u00e9n a la pervivencia conceptual y formal de estas obras, y a la investigaci\u00f3n sobre los procesos de traducci\u00f3n. Ninguna de las versiones del escrito gal\u00e9nico (griega, testimonios sir\u00edacos localizados, \u00e1rabes y latinas) ha sido todav\u00eda objeto de edici\u00f3n cr\u00edtica moderna. El proyecto tiene tambi\u00e9n una importante vertiente lexicogr\u00e1fica, por lo que se prestar\u00e1 igualmente atenci\u00f3n a la evoluci\u00f3n y pervivencia de la terminolog\u00eda t\u00e9cnica.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"251\" src=\"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2026\/04\/MICIUAEI-1024x251.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1195\" srcset=\"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2026\/04\/MICIUAEI-1024x251.jpg 1024w, https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2026\/04\/MICIUAEI-300x74.jpg 300w, https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2026\/04\/MICIUAEI-768x189.jpg 768w, https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2026\/04\/MICIUAEI-1536x377.jpg 1536w, https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2026\/04\/MICIUAEI-2048x503.jpg 2048w, https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2026\/04\/MICIUAEI-500x123.jpg 500w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Proyecto \u00abGaleno \u00e1rabo-latino: Recuperaci\u00f3n del patrimonio escrito de la Medicina Europea III\u00bb (Ref. PID2020-120212GB-I00). IP: Mar\u00eda Teresa Santamar\u00eda Hern\u00e1ndez (UCLM). Duraci\u00f3n: 01\/09\/2021-31\/12\/2025. Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia, Innovaci\u00f3n y Universidades \/ Agencia Estatal de Investigaci\u00f3n. \u00c1mbito: nacional. Centro de destino: &hellip; <a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/galeno-arabo-latino-pid2020-120212gb-i00\/\">Sigue leyendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":166,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-860","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/860","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-json\/wp\/v2\/users\/166"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=860"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/860\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1211,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/860\/revisions\/1211"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=860"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}