{"id":748,"date":"2021-07-09T18:08:23","date_gmt":"2021-07-09T17:08:23","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/?page_id=748"},"modified":"2025-10-17T11:42:51","modified_gmt":"2025-10-17T11:42:51","slug":"proyecto-de-investigacion-ianua-vitae-fbbva-2019-01","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/proyecto-de-investigacion-ianua-vitae-fbbva-2019-01\/","title":{"rendered":"Ianua vitae: edici\u00f3n cr\u00edtica y base de datos de un diccionario manuscrito sobre medicamentos simples (IAVI) (Ref. FBBVA-2019-01)"},"content":{"rendered":"\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

IP: Mar\u00eda Teresa Santamar\u00eda Hern\u00e1ndez (UCLM).<\/p>\n\n\n\n

Duraci\u00f3n: 01\/07\/2020-30\/06\/2022.<\/p>\n\n\n\n

Entidad financiadora: Fundaci\u00f3n BBVA (Programa Logos<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

\u00c1mbito: nacional de financiaci\u00f3n privada.<\/p>\n\n\n\n

Centro de destino: Facultad de Humanidades de Albacete.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Resumen: El proyecto, financiado por la Fundaci\u00f3n BBVA, se enmarca en el \u00e1mbito de la recuperaci\u00f3n del patrimonio documental de la medicina, y est\u00e1 centrado en la interpretaci\u00f3n y difusi\u00f3n impresa y online de un l\u00e9xico m\u00e9dico del siglo XVI. El manuscrito, conservado in\u00e9dito en la Biblioteca de la Catedral de Toledo, lleva por t\u00edtulo Ianua vitae<\/em>, y fue redactado en lat\u00edn por el m\u00e9dico judeo-converso \u00c1lvaro de Castro. Esta obra es \u00fanica en nuestro pa\u00eds y en el contexto europeo, por su tem\u00e1tica por la condici\u00f3n de su autor y por el momento en que aparece, y recoge un riqu\u00edsimo caudal de l\u00e9xico m\u00e9dico de tradici\u00f3n grecolatina combinado con aportaciones latinizadas \u00e1rabes y hebreas. Sobre esta obra no hay ediciones ni estudios que destaquen su contribuci\u00f3n al desarrollo de la lengua m\u00e9dica ni al esclarecimiento del significado de muchos t\u00e9rminos t\u00e9cnicos utilizados en los escritos europeos que contribuyeron al avance de la medicina acad\u00e9mica y profesional.<\/p>\n\n\n\n

En esta p\u00e1gina se recogen los trabajos desarrollados dentro de este proyecto.<\/p>\n\n\n\n

Publicaciones<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u201cProblemas de autor\u00eda en la traducci\u00f3n latina medieval del libro VI del De simpl. med. fac. <\/em>de Galeno\u201d<\/span>, Anuari de Filologia. Antiqua et Mediaeualia (AFAM)<\/em>, 11\/2<\/em>, xx-xx. ISSN: 2014-1386 (en prensa)<\/p>\n\n\n\n

Dana Zaben: \u00abEl proceso de trasvase del De materia medica de Diosc\u00f3rides desde la Antig\u00fcedad hasta el Renacimiento: texto e iconograf\u00eda\u00bb<\/span> (en prensa)<\/p>\n\n\n\n

Roc\u00edo Mart\u00ednez Prieto: \u00abArabismos en el Antidotarium<\/em> (ms. 97-10, Catedral de Toledo, s. XVI?) de \u00c1lvaro de Castro: un ejemplo de la introducci\u00f3n del l\u00e9xico \u00e1rabe en la medicina latina\u00bb<\/span>, Actas VIII Congreso SELat<\/em> (en prensa)<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u201cLos usos terap\u00e9uticos de la vid en la versi\u00f3n latina medieval del De simpl. med. fac.<\/em> de Galeno\u201d<\/span>, Forum Classicorum<\/em>, vol. I, 971-978, 2021<\/p>\n\n\n\n

Roc\u00edo Mart\u00ednez Prieto: \u00abLa transmisi\u00f3n de la medicina \u00e1rabe en el Occidente medieval: traducciones \u00e1rabo-latinas en el Antidotarium<\/em> de \u00c1lvaro de Castro\u00bb<\/span>, C. Codo\u00f1er, M\u00aa. A. Andr\u00e9s Sanz, J. C. Mart\u00edn-Iglesias, D. Paniagua (coords.), Nuevos Estudios de Lat\u00edn Medieval Hisp\u00e1nico<\/em>, Firenze: SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 2021 <\/p>\n\n\n\n

Congresos<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u201cLa ense\u00f1anza y la pr\u00e1ctica m\u00e9dicas en Europa durante la Baja Edad Media a trav\u00e9s del tratado de los simples de Galeno\u201d<\/span>, XVIII Congreso de la Sociedad Espa\u00f1ola de Historia de la Medicina (SEHM) <\/em>(Universitat de Val\u00e8ncia, 06\/2022) (propuesta de comunicaci\u00f3n aceptada)<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos y Roc\u00edo Mart\u00ednez Prieto: <\/strong>\u201cAn\u00e1lisis formal y comparaci\u00f3n de las traducciones hipocr\u00e1ticas atribuidas a Gerardo de Cremona en relaci\u00f3n con sus fuentes\u201d<\/span>, XVII Colloquium Hippocraticum: Das Corpus Hippocraticum – Einheit in der Vielfalt?<\/em> (Ludwig Maximilian University, M\u00fcnchen, 14-18\/10\/2021) (propuesta de comunicaci\u00f3n aceptada)<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u201cLas fuentes latinas y griegas de las descripciones de los simples de la Ianua vitae<\/em> de \u00c1lvaro de Castro<\/span>\u201d, VIII Congreso de La SEMYR <\/em>(Universidade de Santiago de Compostela, 07-09\/09\/2022) (propuesta de comunicaci\u00f3n aceptada)<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abLas fuentes latinas y griegas de las descripciones de los simples de la Ianua vitae<\/em> de \u00c1lvaro de Castro\u00bb<\/span>, VIII Congreso de La SEMYR <\/em>(Universidade de Santiago de Compostela, 07-09\/09\/2022) (propuesta de comunicaci\u00f3n aceptada)<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u201cLiteratura latina human\u00edstica en el contexto de \u2018Speculum<\/em>: Observatorio de la Identidad Cultural Europea'\u00bb<\/span>, 18th International Congress of the International Association for Neo-Latin Studies<\/em> (Lovaina, B\u00e9lgica, 31-05\/08\/2022) (propuesta de p\u00f3ster cient\u00edfico aceptada)<\/p>\n\n\n\n

Roc\u00edo Mart\u00ednez Prieto y Dana Zaben: \u00abIanua vitae<\/em>. Edici\u00f3n cr\u00edtica y base de datos de un diccionario manuscrito sobre medicamentos simples (Proyecto financiado por Fundaci\u00f3n BBVA)\u00bb<\/span>, 18th International Congress of the International Association for Neo-Latin Studies<\/em><\/em> (Lovaina, B\u00e9lgica, 31-05\/08\/2022) (propuesta de p\u00f3ster cient\u00edfico aceptada)<\/p>\n\n\n\n

Sara Sol\u00e1 Portillo: \u00abThe Arabic medical lexicon: from a tribal dialect of the Arabian Peninsula to the medical language of al-Andalus and Medieval Europe\u00bb<\/span>, 54th Seminar for Arabian Studies. International Association for the Study of Arabia<\/em>, (Casa \u00c1rabe, C\u00f3rdoba, Espa\u00f1a, 02-04 y 09-11\/07\/2021)<\/p>\n\n\n\n

Dana Zaben: \u00abThe Arabic medical lexicon: from a tribal dialect of the Arabian Peninsula to the medical language of al-Andalus and Medieval Europe\u00bb<\/span>, 54th Seminar for Arabian Studies<\/em>. International Association for the Study of Arabia<\/em> (Casa \u00c1rabe, C\u00f3rdoba, Espa\u00f1a, 02-04 y 09-11\/07\/2021)<\/p>\n\n\n\n

Mar\u00eda Teresa Santamar\u00eda Hern\u00e1ndez: \u201cTraduciendo e interpretando a Hip\u00f3crates: las Epidemias<\/em> en el humanismo m\u00e9dico europeo\u00bb<\/span>, I Congreso Internacional de Medicina Antigua \u201cA la sombra de Hip\u00f3crates. Salud, medicina en el mundo antiguo y su pervivencia en Occidente\u201d<\/em> (Universidades de Granada, C\u00e1diz y Aut\u00f3noma de Barcelona, 10-12\/06\/2020)<\/p>\n\n\n\n

Joaqu\u00edn Pascual Barea: \u201cGaleno en los art\u00edculos sobre alimentaci\u00f3n animal de la Ianua vitae<\/em> de \u00c1lvaro de Castro\u201d<\/span>, XIV Congreso Internacional sobre los Textos M\u00e9dicos Latinos Antiguos. Galenus Latinus: asimilaci\u00f3n, traducci\u00f3n y cambio en el progreso de la medicina europea<\/em> (Universidad de Castilla-La Mancha, Facultad de Humanidades de Albacete, 8-10\/06\/2021)<\/p>\n\n\n\n

Roc\u00edo Mart\u00ednez Prieto: \u00abTres citas problem\u00e1ticas a Galeno en el Antidotarium<\/em> de \u00c1lvaro de Castro: colaci\u00f3n de fragmentos y establecimiento de fuentes\u00bb<\/span>, XIV Congreso Internacional sobre los Textos M\u00e9dicos Latinos Antiguos. Galenus Latinus: asimilaci\u00f3n, traducci\u00f3n y cambio en el progreso de la medicina europea<\/em> (Universidad de Castilla-La Mancha, Facultad de Humanidades deAlbacete, 8-10\/06\/2021) <\/p>\n\n\n\n

Roc\u00edo Mart\u00ednez Prieto: \u00abIanua vitae<\/em>. Edici\u00f3n cr\u00edtica y base de datos de un diccionario manuscrito sobre medicamentos simples (Proyecto financiado por Fundaci\u00f3n BBVA)\u00bb<\/span>, XIV Congreso Internacional sobre los Textos M\u00e9dicos Latinos Antiguos. Galenus Latinus: asimilaci\u00f3n, traducci\u00f3n y cambio en el progreso de la medicina europea<\/em> (Albacete, 8-10\/06\/2021)<\/p>\n\n\n\n

Sara Sol\u00e1 Portillo: \u00abEl aceite en la traducci\u00f3n \u00e1rabe de los Simples de Galeno\u00bb, XIV Congreso Internacional sobre los Textos M\u00e9dicos Latinos Antiguos: Galenus Latinus: asimilaci\u00f3n, traducci\u00f3n y cambio en el progreso de la medicina europea<\/em> <\/span>(Universidad de Castilla-La Mancha: Facultad de Humanidades de Albacete, 08-10\/06\/2021)<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u201cEdici\u00f3n cr\u00edtica y estudio del De simplicium medicamentorum facultatibus I-VI<\/em> traducido por Gerardo de Cremona\u201d<\/a><\/span>, XIV Congreso Internacional sobre los Textos M\u00e9dicos Latinos Antiguos: Galenus Latinus: asimilaci\u00f3n, traducci\u00f3n y cambio en el progreso de la medicina europea<\/em><\/em> (Universidad de Castilla-La Mancha: Facultad de Humanidades de Albacete, 08-10\/06\/2021) <\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos:<\/span> \u201cLa t\u00e9cnica traductora de Gerardo de Cremona en sus versiones m\u00e9dicas. Una propuesta a partir del De simplicium medicamentorum facultatibus<\/em>\u201d<\/a>, XIV Congreso Internacional sobre los Textos M\u00e9dicos Latinos Antiguos: \u201cGalenus Latinus<\/em>: asimilaci\u00f3n, traducci\u00f3n y cambio en el progreso de la medicina europea\u201d <\/a>(Facultad de Humanidades de Albacete, Universidad de Castilla-La Mancha, 08-10\/06\/2021)<\/p>\n\n\n\n

Sara Sol\u00e1 Portillo: P\u00f3ster cient\u00edfico sobre la traducci\u00f3n \u00e1rabe del De simplicium medicamentorum facultatibus<\/em> <\/span>presentado en el XIV Congreso Internacional sobre los Textos M\u00e9dicos Latinos Antiguos: Galenus Latinus: asimilaci\u00f3n, traducci\u00f3n y cambio en el progreso de la medicina europea<\/em>. (Universidad de Castilla-La Mancha, Facultad de Humanidades de Albacete, 08-10\/06\/2021)<\/p>\n\n\n\n

Dana Zaben: \u00abEn torno a las fuentes \u00e1rabes del libro i del De simplicium medicamentorum facultatibus <\/em>de Galeno y su pervivencia en las versiones latinas de Gerardo de Cremona: estudio lexicol\u00f3gico y t\u00e9cnica de traducci\u00f3n\u00bb<\/span>, XIV Congreso Internacional de Textos M\u00e9dicos Latinos<\/em> (Universidad de Castilla-La Mancha, Facultad de Humanidades de Albacete, 06\/2021)<\/p>\n\n\n\n

Sara Sol\u00e1 Portillo: \u00abLa evoluci\u00f3n de algunos t\u00e9rminos m\u00e9dicos desde la Bagdad del siglo VIII hasta nuestros d\u00edas\u00bb<\/span>, III Congreso Internacional EnTRetextos: G\u00e9neros discursivo<\/em>s, corpus y traducci\u00f3n en contextos profesionales y acad\u00e9micos (Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas de la Comunidad Valenciana, 13-14\/05\/2021)<\/p>\n\n\n\n

Dana Zaben: \u00abTextos y contextos del movimiento traductor de Toledo (s. XII), Gerardo de Cremona a la luz de la ling\u00fc\u00edstica y la historia cultural\u00bb<\/span>, en el VI Congreso Internacional de J\u00f3venes Investigadores (Mundo hisp\u00e1nico: cultura, arte y sociedad) <\/em>(Universidad de Le\u00f3n, 05\/2021)<\/p>\n\n\n\n

Sara Sol\u00e1 Portillo: \u00abLos traductores que salvaron a Galeno: apuntes sobre medicina antigua y traducci\u00f3n\u00bb<\/span>, IV y V Congreso Internacional Ciencia y Traducci\u00f3n: Puentes interdisciplinares y difusi\u00f3n del conocimiento cient\u00edfico<\/em> (Universidad de C\u00f3rdoba, 13-15\/01\/2021)<\/p>\n\n\n\n

Joaqu\u00edn Pascual Barea: \u201cFit\u00f3nimos y hom\u00f3fonos en la toponimia de origen latino\u201d<\/span>, II Jornadas Doctorales de la Escuela de Traductores de Toledo. El l\u00e9xico y su problem\u00e1tica en textos medievales y human\u00edsticos<\/em> (Toledo, 11 de diciembre de 2020)<\/p>\n\n\n\n

Sara Sol\u00e1 Portillo: \u00abEl tratamiento de los fit\u00f3nimos griegos en las traducciones \u00e1rabes del De simplicium medicamentorum facultatibus (libro VI)\u00bb<\/span>, II Jornadas Doctorales de la Escuela de Traductores de Toledo: El l\u00e9xico y su problem\u00e1tica en textos medievales y human\u00edsticos<\/em>. (Universidad de Castilla-La Mancha, Escuela de Traductores de Toledo, 11\/12\/2020)<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u201cLos verbos de sanaci\u00f3n en la traducci\u00f3n latina del De simplicibus medicinis liber VI<\/em> de Gerardo de Cremona\u201d<\/span>, II Jornadas Doctorales de la Escuela de Traductores de Toledo: \u201cEl l\u00e9xico y su problem\u00e1tica en textos medievales y human\u00edsticos\u201d<\/em> (Escuela de Traductores de Toledo, Universidad de Castilla-La Mancha, 11\/12\/2020)<\/p>\n\n\n\n

Roc\u00edo Mart\u00ednez Prieto: \u00abEl problema de los fit\u00f3nimos en la literatura m\u00e9dica latina: a prop\u00f3sito de algunos t\u00e9rminos conflictivos\u00bb<\/span>, II Jornadas Doctorales de la Escuela de Traductores de Toledo: El l\u00e9xico y su problem\u00e1tica en textos medievales y human\u00edsticos <\/em>(Universidad de Castilla-La Mancha, Escuela de Traductores de Toledo, 11\/12\/2020) <\/p>\n\n\n\n

Dana Zaben: \u00abLos arabismos y su problem\u00e1tica en De simplicium medicamentorum facultatibus<\/em>, el libro VI\u00bb<\/span>, II Jornadas Doctorales de la Escuela de Traductores de Toledo: \u201cEl l\u00e9xico y su problem\u00e1tica en textos medievales y human\u00edsticos<\/em> (Toledo, 12\/2020)<\/p>\n\n\n\n

Antonio S\u00e1nchez Gonz\u00e1lez: \u00abEl gal\u00e9nico De simplicium medicamentorum facultatibu<\/em>s en la versi\u00f3n latina de Gerardo de Cremona. Consideraciones en torno a su edici\u00f3n y l\u00e9xico\u00bb<\/span>, II Jornadas Doctorales de la Escuela de Traductores de Toledo: \u201cEl l\u00e9xico y su problem\u00e1tica en textos medievales y human\u00edsticos<\/em> (Toledo, 12\/2020)<\/p>\n\n\n\n

Mar\u00eda Teresa Santamar\u00eda Hern\u00e1ndez: \u201cLexicograf\u00eda y fijaci\u00f3n del texto: el caso de la Mulomedicina Chironis<\/em>\u201d<\/span>, II Jornadas Doctorales de la Escuela de Traductores de Toledo: \u201cEl l\u00e9xico y su problem\u00e1tica en textos medievales y human\u00edsticos<\/em> (Toledo, 12\/2020)<\/p>\n\n\n\n

Sara Sol\u00e1 Portillo: \u00abAl Bi\u1e6dr\u012bq y \u1e24unayn ibn Is\u1e25\u0101q: dos formas de traducir el cuerpo\u00bb<\/span>, II Congreso de J\u00f3venes Investigadores Jimena: El cuerpo en el Medievo<\/em> (Universidad Complutense de Madrid, 01\/12\/2020)<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u201cEl Galeno latino y sus tratamientos terap\u00e9uticos y cosm\u00e9ticos contra las afecciones cut\u00e1neas\u201d<\/span>, II Congreso de J\u00f3venes Investigadores JIMENA: \u201cEl cuerpo en el Medievo\u201d<\/em> (evento online organizado por la Asociaci\u00f3n JIMENA y la Universidad Complutense de Madrid, 01\/12\/2020)<\/p>\n\n\n\n

Dana Zaben: \u00abEl proceso de trasvase del De materia medica de Diosc\u00f3rides desde la Antig\u00fcedad hasta el Renacimiento: texto e iconograf\u00eda\u00bb, Congreso Internacional de arte y literatura \u00abDi\u00e1logos en torno al libro: texto e imagen<\/em><\/span>, (Universidad de Castilla-La Mancha, 10\/2020)<\/p>\n\n\n\n

Mar\u00eda Teresa Santamar\u00eda Hern\u00e1ndez: \u201cPalabra e imagen en un manual de fitoterapia de origen tardoantiguo: Medicina, magia y superstici\u00f3n en el Herbario<\/em> de Pseudo Apuleyo\u201d<\/span>, Congreso Internacional de arte y literatura \u00abDi\u00e1logos en torno al libro: texto e imagen<\/em>, (Universidad de Castilla-La Mancha, 10\/2020)<\/p>\n\n\n\n

Mar\u00eda Teresa Santamar\u00eda Hern\u00e1ndez: \u201cLengua y traducci\u00f3n como factores de integraci\u00f3n\u201d<\/span>, Coloquio online para celebrar el D\u00eda Europeo de las Lenguas \u201cLatinidad y cohesi\u00f3n\u201d <\/em>(24\/09\/2020)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

IP: Mar\u00eda Teresa Santamar\u00eda Hern\u00e1ndez (UCLM). Duraci\u00f3n: 01\/07\/2020-30\/06\/2022. Entidad financiadora: Fundaci\u00f3n BBVA (Programa Logos). \u00c1mbito: nacional de financiaci\u00f3n privada. Centro de destino: Facultad de Humanidades de Albacete. Resumen: El proyecto, financiado por la Fundaci\u00f3n BBVA, se enmarca en el \u00e1mbito … Sigue leyendo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":164,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-748","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/748","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-json\/wp\/v2\/users\/164"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=748"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/748\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":992,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/748\/revisions\/992"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=748"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}