{"id":582,"date":"2021-02-11T14:57:02","date_gmt":"2021-02-11T13:57:02","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.uclm.es\/repeme\/?page_id=582"},"modified":"2025-10-18T14:28:51","modified_gmt":"2025-10-18T14:28:51","slug":"congresos-y-seminarios","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/congresos-y-seminarios\/","title":{"rendered":"PARTICIPACI\u00d3N EN CONGRESOS, JORNADAS Y SEMINARIOS"},"content":{"rendered":"\n

| 2025 |<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abEl libro I de los Simples<\/em> de Galeno en traducci\u00f3n de Gerardo de Cremona: edici\u00f3n cr\u00edtica y resultados\u00bb (ponencia invitada en el Congreso Internacional \u00abGerardo de Cremona en contexto: traducci\u00f3n cient\u00edfica, terminolog\u00eda y progreso del conocimiento\u00bb<\/em>, Universidad de Castilla-La Mancha, 26-27\/05\/2025).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abPanorama y evoluci\u00f3n de la investigaci\u00f3n de Interpretes Medicinae<\/em>\u00bb (intervenci\u00f3n en la mesa redonda Presentaci\u00f3n de proyectos de la Escuela de Traductores de Toledo en curso<\/em> en el Congreso Internacional \u00abGerardo de Cremona en contexto: traducci\u00f3n cient\u00edfica, terminolog\u00eda y progreso del conocimiento\u00bb<\/em>, Universidad de Castilla-La Mancha, 26-27\/05\/2025).<\/p>\n\n\n\n

| 2024 |<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abIn uino sanitas<\/em>: beneficios del vino para la salud seg\u00fan Galeno\u00bb (ponencia invitada en Cibaria: II Simposio de Patrimonio Gastron\u00f3mico y Arte Culinaria<\/em>, Universidad de Castilla-La Mancha, 09\/12\/2024).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abEl patrimonio literario gastron\u00f3mico del siglo XII en Toledo: alimentaci\u00f3n y salud\u00bb (comunicaci\u00f3n en el 10th DIAITA Luso-Brazilian Conference on Food Heritage, History and Cultures<\/em>, Universidade de Co\u00edmbra, 24-26\/10\/2024).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abGerard of Cremona: A good translator? Some problems of interpretation and transcription in his Latin translations of Greek medical texts through Arabic\u00bb (ponencia invitada en New perspectives on Gerard of Cremona (Second International Conference of the Project Ptolomaeus Arabus and Latinus)<\/em>, W\u00fcrzburg Universit\u00e4t, 25-26\/09\/2024).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abUn pasaje corrupto en torno a Sextius Niger en el De simplicibus medicinis<\/em> de Gerardo de Cremona\u00bb (ponencia invitada en el Seminario internacional de investigaci\u00f3n \u00abGaleno \u00e1rabo-latino\u00bb: Los medicamentos simples y otros escritos de terap\u00e9utica: manuscritos, glosas y versiones. Perspectivas de edici\u00f3n y estudio<\/em>, Escuela de Traductores de Toledo, Universidad de Castilla-La Mancha, 23\/05\/2024).<\/p>\n\n\n\n

| 2023 |<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abLos primeros tratados latinos de gastronom\u00eda y medicina gal\u00e9nica en la Baja Edad Media y su recepci\u00f3n y uso en las primeras universidades europeas\u00bb (comunicaci\u00f3n en el 7th European Congress of Medieval Studies of the F\u00e9d\u00e9ration Internationale des Instituts d\u2019\u00c9tudes M\u00e9di\u00e9vales (FIDEM)<\/em>, Universit\u00e4t Basel, 06-09\/09\/2023). Asistencia gracias a la beca de la F\u00e9d\u00e9ration Internationale des Instituts d\u2019\u00c9tudes Medi\u00e9vales <\/em>(FIDEM). Fecha de concesi\u00f3n: 05\/06\/2023.<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abEl aceite y el vinagre, dos alimentos curativos en Galeno\u00bb (ponencia invitada en Cibaria: I Simposio de Patrimonio Gastron\u00f3mico y Arte Culinaria<\/em>, Universidad de Castilla-La Mancha, 27-28\/04\/2023).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abLa tradici\u00f3n como valor en la gastronom\u00eda y la alimentaci\u00f3n\u00bb (intervenci\u00f3n en la mesa redonda de Cibaria: I Simposio de Patrimonio Gastron\u00f3mico y Arte Culinaria<\/em>, Universidad de Castilla-La Mancha, 27-28\/04\/2023).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abThe transmission of medical knowledge through translation: the case of Galen’s On simple drugs<\/em>: from Arabic to Latin\u00bb (ponencia invitada en el Workshop Ancient Greek Texts in the Arabic and Latin Worlds<\/em>, National Hellenic Research Foundation [Atenas], 23-24\/03\/2023).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos y Dana Zaben: \u00abThe scientific activity of the modern Toledo School of Translators: recovery of the written heritage of the Greek science (Greek-Arabic-Latin-Spanish)\u00bb (intervenci\u00f3n en mesa redonda en el Workshop Ancient Greek Texts in the Arabic and Latin Worlds<\/em>, National Hellenic Research Foundation [Atenas], 23-24\/03\/2023).<\/p>\n\n\n\n

| 2022 |<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abFrom Gherardo da Cremona (12th century) and Niccol\u00f2 da Reggio (14th century) to Theodoricus Gerardus Gaudanus (16th century): a new approach to the diseases of Galen’s De simplicium medicamentorum facultatibus<\/em> in Latin\u00bb (comunicaci\u00f3n en The Early Modern Reception of Galen\u2019s Pharmacology. A New Assesment of <\/em>Simple Medicines and <\/em>The Powers of Foods, Domus Comeliana di Pisa, 15-16\/12\/2022).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abLas traducciones de Gerardo de Cremona como v\u00eda de acceso a la Medicina grecolatina en el siglo XII\u00bb (comunicaci\u00f3n en el Colloque international \u00abPourquoi traduire? La traduction et ses enjeux de l’Antiquit\u00e9 gr\u00e9co-romaine \u00e0 l’\u00e2ge classique\u00bb<\/em>, Universit\u00e9 de Strasbourg, 14-15\/11\/2022).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abLas fuentes latinas y griegas de las descripciones de los simples de la Ianua vitae<\/em> de \u00c1lvaro de Castro\u00bb (comunicaci\u00f3n en el VIII Congreso Internacional de La SEMYR<\/em>,Universidade de Santiago de Compostela, 07-09\/09\/2022).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abLiteratura latina human\u00edstica en el contexto de ‘Speculum<\/em>: Observatorio de la Identidad Cultural Europea’\u00bb (p\u00f3ster en el 18th International Congress of the International Association for Neo-Latin Studies<\/em>, KU Leuven, 31\/07\/2022-05\/08\/2022).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abLa ense\u00f1anza y la pr\u00e1ctica m\u00e9dicas en Europa durante la Baja Edad Media a trav\u00e9s del tratado de los simples de Galeno\u00bb (comunicaci\u00f3n en el XVIII Congreso de la Sociedad Espa\u00f1ola de Historia de la Medicina (SEHM)<\/em>, Universitat de Val\u00e8ncia, 15-17\/06\/2022).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abEl problema de las traducciones m\u00e9dicas de Gerardo de Cremona: el caso de los Medicamentos simples<\/em> de Galeno\u00bb (conferencia en el Ciclo de Conferencias Historia de la Medicina a trav\u00e9s de los textos<\/em> de la Real Academia de Medicina de Castilla-La Mancha, 02\/06\/2022).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abLas enfermedades tratadas en la Capsula eburnea <\/em>del Pseudo-Hip\u00f3crates seg\u00fan la traducci\u00f3n de Gerardo de Cremona\u00bb (ponencia invitada en las Jornadas Internacionales de la Escuela de Traductores de Toledo: \u00abLa transmisi\u00f3n del texto\u00bb<\/em>, Escuela de Traductores de Toledo, Universidad de Castilla-La Mancha, 12-13\/05\/2022).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos, Roc\u00edo Mart\u00ednez Prieto, Sara Sol\u00e1 Portillo y Dana Zaben: \u00abPresentaci\u00f3n de proyectos en curso\u00bb (intervenci\u00f3n en la mesa redonda de las Jornadas Internacionales de la Escuela de Traductores de Toledo: \u00abLa transmisi\u00f3n del texto\u00bb<\/em>, Escuela de Traductores de Toledo, Universidad de Castilla-La Mancha, 12-13\/05\/2022).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abNebrija, lexic\u00f3grafo y latinista, y sus obras poco conocidas\u00bb (conferencia en el D\u00eda del libro 2022<\/em> a cargo de la Asociaci\u00f3n de Estudiantes de Espa\u00f1ol<\/em> de la Universidad de Castilla-La Mancha, 26\/04\/2022).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abLa Escuela de Traductores de Toledo: Gerardo de Cremona\u00bb (ponencia invitada en el Congreso Internacional \u00abTraducci\u00f3n y progreso en la Edad Media: Alfonso X en el curso de una tradici\u00f3n\u00bb<\/em>, enmarcado dentro del VIII Centenario del nacimiento de Alfonso X <\/em>(Escuela de Traductores de Toledo \u2013 Universidad de Castilla-La Mancha, 21-22\/04\/2022). Convenio con el Ayuntamiento de Toledo.<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abLas enfermedades de la piel en Galeno seg\u00fan la versi\u00f3n de Theodoricus Gerardus Gaudanus: una comparaci\u00f3n con un l\u00e9xico del primer tercio del s. XVI\u00bb (comunicaci\u00f3n en el Congreso Internacional<\/em> \u00ab<\/em>Primum nonnocere: enfermedades, tratamientos y diagn\u00f3sticos en la Edad Moderna vistos desde las humanidades\u00bb<\/em>, Instituto de Estudios Hisp\u00e1nicos en la Modernidad – Universitat de les Illes Balears, 23-25\/03\/2022).<\/p>\n\n\n\n

| 2021 |<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abExperiencias predoctorales para la transferencia cient\u00edfica y cultural\u00bb (ponencia invitada en el II Workshop Ciencia, cultura y desarrollo rural<\/em>: \u00abPalabras, textos y paisaje rural: naturaleza y artificio\u00bb<\/em>, Universidad de Castilla-La Mancha, 30\/11\/2021-01\/12\/2021).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abSemejanzas y diferencias entre la teor\u00eda y la pr\u00e1ctica del De simplicium medicamentorum facultatibus<\/em> traducido por Gerardo de Cremona\u00bb (ponencia invitada en el Workshop Internacional de la red de investigaci\u00f3n Opera Medica: \u00abLa recuperaci\u00f3n del patrimonio textual de la ciencia europea: avances, carencias y perspectivas de futuro\u00bb<\/em>, Universidad de Valladolid, 21-22\/10\/2021).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abAn\u00e1lisis formal y comparaci\u00f3n de las traducciones hipocr\u00e1ticas atribuidas a Gerardo de Cremona en relaci\u00f3n con sus fuentes\u00bb (comunicaci\u00f3n junto a Roc\u00edo Mart\u00ednez Prieto, en el XVII Colloquium Hippocraticum: Das Corpus Hippocraticum – Einheit in der Vielfalt?<\/em>, Ludwig Maximilians-Universit\u00e4t M\u00fcnchen, 14-18\/10\/2021).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abEdici\u00f3n cr\u00edtica y estudio del De simplicium medicamentorum facultatibus I-VI<\/em> traducido por Gerardo de Cremona\u00bb (p\u00f3ster en el XIV Congreso Internacional sobre los Textos M\u00e9dicos Latinos Antiguos: \u00abGalenus Latinus: asimilaci\u00f3n, traducci\u00f3n y cambio en el progreso de la medicina europea\u00bb<\/em>, Universidad de Castilla-La Mancha, 08-10\/06\/2021).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abLa t\u00e9cnica traductora de Gerardo de Cremona en sus versiones m\u00e9dicas. Una propuesta a partir del De simplicium medicamentorum facultatibus<\/em>\u00bb (ponencia invitada en el XIV Congreso Internacional sobre los Textos M\u00e9dicos Latinos Antiguos: \u00abGalenus Latinus: asimilaci\u00f3n, traducci\u00f3n y cambio en el progreso de la medicina europea\u00bb<\/em>, Universidad de Castilla-La Mancha, 08-10\/06\/2021).<\/p>\n\n\n\n

Mar\u00eda Teresa Santamar\u00eda Hern\u00e1ndez: \u00abLa comida en los tratados medicinales medievales\u00bb (ponencia invitada en el Coloquio Internacional \u00abLa comida en la cultura europea entre la Edad Media y el Renacimiento\u00bb<\/a><\/em>, Universidad de Alcal\u00e1, online, 26-28\/05\/2021).<\/p>\n\n\n\n

Dana Zaben y Antonio S\u00e1nchez Gonz\u00e1lez: \u00abTextos y contextos del movimiento traductor de Toledo (s. XII): Gerardo de Cremona a la luz de la ling\u00fc\u00edstica y la historia cultural\u200b\u00bb (comunicaci\u00f3n en el VI Congreso Internacional de J\u00f3venes Investigadores \u00abMundo Hisp\u00e1nico: cultura, arte y sociedad\u00bb<\/em><\/a>, Universidad de Le\u00f3n, online, 19-21\/05\/2021).<\/p>\n\n\n\n

Mar\u00eda Teresa Santamar\u00eda Hern\u00e1ndez: \u00abLos conceptos de \u2018epidemia\u2019 y \u2018peste\u2019 en la medicina medieval\u00bb (ponencia invitada en el XXXI Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas \u00abDe pestes, epidemias y finales del mundo en la Edad Media\u00bb<\/em><\/a>, Universidad de la Laguna, online, 13-14\/05\/2021).<\/p>\n\n\n\n

Sara Sol\u00e1 Portillo: \u00abLa evoluci\u00f3n de algunos t\u00e9rminos m\u00e9dicos desde la Bagdad del siglo VIII hasta nuestros d\u00edas\u00bb (comunicaci\u00f3n en el III Congreso Internacional enTRetextos<\/em><\/a>, plataforma virtual EasyChair, 13-14\/05\/2021).<\/p>\n\n\n\n

Roc\u00edo Mart\u00ednez Prieto: \u00abRepresentaciones visuales de la mandr\u00e1gora en algunos herbarios latinos: evoluci\u00f3n y relaci\u00f3n entre texto e imagen\u00bb (comunicaci\u00f3n en el XXIII Simposio de la SELGyC (Sociedad Espa\u00f1ola de Literatura General y Comparada<\/em>)<\/a>, Universidad de Castilla-La Mancha, 24-26\/02\/2021).<\/p>\n\n\n\n

Sara Sol\u00e1 Portillo: \u00abLos traductores que salvaron a Galeno: apuntes sobre medicina antigua y traducci\u00f3n\u00bb (comunicaci\u00f3n en el IV y V Congreso Internacional Ciencia y Traducci\u00f3n: \u201cPuentes interdisciplinares y difusi\u00f3n del conocimiento cient\u00edfico\u00bb<\/em><\/a>, Universidad de C\u00f3rdoba, 13-15\/01\/2021).<\/p>\n\n\n\n

| 2020 |<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos, Roc\u00edo Mart\u00ednez Prieto, Antonio S\u00e1nchez Gonz\u00e1lez y Dana Zaben: mesa redonda \u00abExperiencias predoctorales para la transferencia cient\u00edfica y cultural\u00bb (ponencia invitada en el Workshop<\/em> Ciencia, cultura y desarrollo rural: \u00abUn proyecto de transferencia desde las Humanidades\u00bb<\/em><\/a>, Universidad de Castilla-La Mancha, 16-17\/12\/2020).<\/p>\n\n\n\n

Mar\u00eda Teresa Santamar\u00eda Hern\u00e1ndez: \u00abPresentaci\u00f3n del proyecto en el contexto de Speculum <\/em>y de la Red de Excelencia Opera Medica\u00bb<\/em> (ponencia invitada en el Workshop<\/em> Ciencia, cultura y desarrollo rural: \u00abUn proyecto de transferencia desde las Humanidades\u00bb<\/em><\/a>, Universidad de Castilla-La Mancha, 16-17\/12\/2020).<\/p>\n\n\n\n

Dana Zaben: \u00abLos arabismos en la versi\u00f3n \u00e1rabo-latina del libro VI del De simplicium medicamentorum facultatibus<\/em>\u00bb (ponencia invitada en las II Jornadas Doctorales de la Escuela de Traductores de Toledo: \u00abEl l\u00e9xico y su problem\u00e1tica en textos medievales y human\u00edsticos\u00bb<\/a><\/em>, Universidad de Castilla-La Mancha, 11\/12\/2020).<\/p>\n\n\n\n

Sara Sol\u00e1 Portillo: \u00abEl tratamiento de los fit\u00f3nimos griegos en las traducciones \u00e1rabes del De simplicium medicamentorum facultatibus<\/em> (libro VI)\u00bb (ponencia invitada en las II Jornadas Doctorales de la Escuela de Traductores de Toledo: \u00abEl l\u00e9xico y su problem\u00e1tica en textos medievales y human\u00edsticos\u00bb<\/a><\/em>, Universidad de Castilla-La Mancha, 11\/12\/2020).<\/p>\n\n\n\n

Antonio S\u00e1nchez Gonz\u00e1lez: \u00abEl gal\u00e9nico De simplicium medicamentorum facultatibus<\/em> en la versi\u00f3n latina de Gerardo de Cremona: consideraciones en torno a su edici\u00f3n y l\u00e9xico\u00bb (ponencia invitada en las II Jornadas Doctorales de la Escuela de Traductores de Toledo: \u00abEl l\u00e9xico y su problem\u00e1tica en textos medievales y human\u00edsticos\u00bb<\/a><\/em>, Universidad de Castilla-La Mancha, 11\/12\/2020).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abLos verbos de sanaci\u00f3n en la traducci\u00f3n latina del De simplicibus medicinis liber VI<\/em> de Gerardo de Cremona\u00bb (ponencia invitada en las II Jornadas Doctorales de la Escuela de Traductores de Toledo: \u00abEl l\u00e9xico y su problem\u00e1tica en textos medievales y human\u00edsticos\u00bb<\/a><\/em>, Universidad de Castilla-La Mancha, 11\/12\/2020).<\/p>\n\n\n\n

Roc\u00edo Mart\u00ednez Prieto: \u00abEl problema de los fit\u00f3nimos en la literatura m\u00e9dica latina: a prop\u00f3sito de algunos t\u00e9rminos conflictivos\u00bb (ponencia invitada en las II Jornadas Doctorales de la Escuela de Traductores de Toledo: \u00abEl l\u00e9xico y su problem\u00e1tica en textos medievales y human\u00edsticos\u00bb<\/a><\/em>, Universidad de Castilla-La Mancha, 11\/12\/2020).<\/p>\n\n\n\n

Mar\u00eda Teresa Santamar\u00eda Hern\u00e1ndez: \u00abLexicograf\u00eda y fijaci\u00f3n del texto: el caso de la Mulomedicina Chironis<\/em>\u00bb (ponencia invitada en las II Jornadas Doctorales de la Escuela de Traductores de Toledo: \u00abEl l\u00e9xico y su problem\u00e1tica en textos medievales y human\u00edsticos\u00bb<\/a><\/em>, Universidad de Castilla-La Mancha, 11\/12\/2020).<\/p>\n\n\n\n

Sara Sol\u00e1 Portillo: \u00abAl Bi\u1e6dr\u012bq y \u1e24unayn ibn Is\u1e25\u0101q: dos formas de traducir el cuerpo\u00bb (comunicaci\u00f3n en el II Congreso de J\u00f3venes Investigadores JIMENA: \u00abEl cuerpo en el Medievo\u00bb<\/a><\/em>, Universidad Complutense de Madrid, 01\/12\/2020).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abEl Galeno latino y sus tratamientos terap\u00e9uticos y cosm\u00e9ticos contra las afecciones cut\u00e1neas\u00bb (ponencia invitada en el II Congreso de J\u00f3venes Investigadores JIMENA: \u00abEl cuerpo en el Medievo\u00bb<\/a><\/em>, Universidad Complutense de Madrid, 01\/12\/2020).<\/p>\n\n\n\n

Mar\u00eda Teresa Santamar\u00eda Hern\u00e1ndez: \u00abLatinidad o cohesi\u00f3n\u00bb (ponencia invitada en el D\u00eda Europeo de las Lenguas 2020<\/em><\/a>, en coordinaci\u00f3n con la Escuela de Traductores de Toledo, la Comisi\u00f3n Europea y EUNIC Espa\u00f1a, 24\/09\/2020).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abLa tradizione latina di Galeno e la traduzione di Gerardo da Cremona (s. XII) del De simplicium medicamentorum facultatibus<\/em>\u00bb (conferencia por invitaci\u00f3n de la Dra. Stefania Fortuna, miembro de la Red de Excelencia Opera Medica II<\/em>, Universit\u00e0 Politecnica delle Marche, 19\/06\/2020).<\/p>\n\n\n\n

Mar\u00eda Teresa Santamar\u00eda Hern\u00e1ndez: \u00abTraduciendo e interpretando a Hip\u00f3crates: Las Epidemias<\/em> en el humanismo m\u00e9dico europeo\u00bb (comunicaci\u00f3n en el I Congreso Internacional Online de Medicina Antigua \u00abA la Sombra de Hip\u00f3crates. Salud, Medicina en el Mundo Antiguo y Su Pervivencia en Occidente\u00bb<\/em><\/a>, Universidad de Granada, 10-12\/06\/2020).<\/p>\n\n\n\n

Dana Zaben: \u00abEl panorama hist\u00f3rico de la farmacolog\u00eda (De materia medica<\/em> de Diosc\u00f3rides & De simplicium medicamentorum facultatibus<\/em> de Galeno)\u00bb (comunicaci\u00f3n en el I Congreso Internacional Online de Medicina Antigua \u00abA la Sombra de Hip\u00f3crates. Salud, Medicina en el Mundo Antiguo y Su Pervivencia en Occidente\u00bb<\/em><\/a>, Universidad de Granada, 10-12\/06\/2020).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abLas recetas m\u00e9dicas de la Edad Media en lengua latina\u00bb (comunicaci\u00f3n en el VIII Congreso Nacional Ganimede<\/a>s, <\/em>Universidade de Santiago de Compostela, 03-06\/03\/2020).<\/p>\n\n\n\n

Mar\u00eda Teresa Santamar\u00eda Hern\u00e1ndez: \u00abPalabra e imagen en un manual de fitoterapia de origen tardoantiguo: Medicina, magia y superstici\u00f3n en el Herbario<\/em> de Pseudo Apuleyo\u00bb (comunicaci\u00f3n en el Congreso Internacional de Arte y Literatura Di\u00e1logos en torno al libro: texto e imagen<\/em><\/a>, Facultad de Humanidades de Albacete de la UCLM, 28-30\/10\/2020).<\/p>\n\n\n\n

| 2019 |<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Roc\u00edo Mart\u00ednez Prieto: \u00abLengua y estilo en los textos latinos medievales sobre fitoterapia: el caso del Antidotarium<\/em> de \u00c1lvaro de Castro (ms. 97-10, BCT, s. XVI?)\u00bb (comunicaci\u00f3n en el IX Congreso Internacional de la SELat<\/em><\/a>, Universidad de Granada, 10-17\/05\/2019).<\/p>\n\n\n\n

Mar\u00eda Teresa Santamar\u00eda Hern\u00e1ndez: \u00abDe la Antig\u00fcedad al siglo XII toledano: la compleja transmisi\u00f3n de la ‘enfermedad bovina'\u00bb (ponencia invitada en el XXV Congreso Nacional y XVI Congreso Iberoamericano de Historia de la Veterinaria: \u00abLas ciencias veterinarias al servicio de la sociedad<\/em>\u00ab, Toledo, 15-17\/11\/2019).<\/p>\n\n\n\n

Mar\u00eda Teresa Santamar\u00eda Hern\u00e1ndez: \u00abClaves para interpretar el lat\u00edn de la Medicina renacentista\u00bb (ponencia invitada en el curso de posgrado El lat\u00edn en el discurso intelectual de la Edad Moderna: ciencia, religi\u00f3n, filosof\u00eda<\/a><\/em>, CSIC (CCHS), Madrid, 14-18\/10\/2019).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abInterpretes Medicinae<\/em> en la Escuela de Traductores de Toledo: recuperaci\u00f3n e interpretaci\u00f3n del patrimonio textual grecolatino de la medicina europea\u00bb (conferencia en el XVIII Seminari d\u2019Estudis Doctorals 2019-2020<\/a><\/em>, organizado por el Seminario de Estudios Medievales del Departamento de Ciencias Hist\u00f3ricas de la Instituci\u00f3n Mil\u00e0 i Fontanals (CSIC, Barcelona), en colaboraci\u00f3n con el Institut de Recerca en Cultures Medievals (IRCVM), el Doctorado en Culturas Medievales, el M\u00e1ster en Culturas Medievales de la Universidad de Barcelona, y la asociaci\u00f3n ARDIT, 19\/12\/2019).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abTransliteraci\u00f3n y traducci\u00f3n al lat\u00edn de algunos fit\u00f3nimos griegos a trav\u00e9s del sir\u00edaco y el \u00e1rabe\u00bb (ponencia invitada en las I Jornadas Doctorales de la Escuela de Traductores de Toledo: \u00abLos textos y su transmisi\u00f3n\u00bb<\/a><\/em>, Universidad de Castilla-La Mancha, 12-13\/12\/2019).<\/p>\n\n\n\n

Sara Sol\u00e1 Portillo: \u00abDe simplicium medicamentorum facultatibus<\/em>: introducci\u00f3n a las traducciones \u00e1rabes del libro VI\u00bb (ponencia invitada en las I Jornadas Doctorales de la Escuela de Traductores de Toledo: \u00abLos textos y su transmisi\u00f3n\u00bb<\/a><\/em>, Universidad de Castilla-La Mancha, 12-13\/12\/2019).<\/p>\n\n\n\n

Roc\u00edo Mart\u00ednez Prieto: \u00abLa edici\u00f3n cr\u00edtica de manuscritos aut\u00f3grafos: el caso del ms. 97-10, Biblioteca Capitular de Toledo\u00bb (ponencia invitada en las I Jornadas Doctorales de la Escuela de Traductores de Toledo: \u00abLos textos y su transmisi\u00f3n\u00bb<\/a><\/em>, Universidad de Castilla-La Mancha, 12-13\/12\/2019).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abLos usos terap\u00e9uticos de la vid en la versi\u00f3n latina del tratado de los Simples<\/em> de Galeno\u00bb (comunicaci\u00f3n en el XV Congreso de Estudios Cl\u00e1sicos<\/a><\/em>, Universidad de Valladolid, 15-19\/07\/2019).<\/p>\n\n\n\n

Roc\u00edo Mart\u00ednez Prieto: \u00abLa farmacopea \u00e1rabe en la literatura latina medieval: el caso del Antidotarium <\/em>(ms. 97-10, BCT) de \u00c1lvaro de Castro\u00bb (comunicaci\u00f3n en el XV Congreso de Estudios Cl\u00e1sicos<\/a><\/em>, Universidad de Valladolid, 15-19\/07\/2019).<\/p>\n\n\n\n

Mar\u00eda Teresa Santamar\u00eda Hern\u00e1ndez, Roc\u00edo Mart\u00ednez Prieto, Marina D\u00edaz Marcos y Maria Rosaria Petringa: \u00abOpera medica<\/em>: recuperaci\u00f3n del patrimonio textual grecolatino de la Medicina europea (Red de Investigaci\u00f3n de Excelencia FFI2016-81769-REDT, Ministerio de Ciencia, Innovaci\u00f3n y Universidades)\u00bb (p\u00f3ster en el VI Seminario Internacional de Investigaci\u00f3n de Textos M\u00e9dicos Grecolatinos: \u00abEl patrimonio textual de la ciencia europea: identidad cient\u00edfica a trav\u00e9s de lenguas y doctrinas\u00bb<\/a><\/em>, Universidad de Castilla-La Mancha, 06-07\/06\/2019).<\/p>\n\n\n\n

Mar\u00eda Teresa Santamar\u00eda Hern\u00e1dez: \u00abGalenus Latinus<\/em>: la recuperaci\u00f3n del corpus gal\u00e9nico latino del Humanismo m\u00e9dico renacentista (Proyecto de Investigaci\u00f3n FFI2016-77240-P, Ministerio de Ciencia, Innovaci\u00f3n y Universidades)\u00bb (p\u00f3ster en el VI Seminario Internacional de Investigaci\u00f3n de Textos M\u00e9dicos Grecolatinos: \u00abEl patrimonio textual de la ciencia europea: identidad cient\u00edfica a trav\u00e9s de lenguas y doctrinas\u00bb<\/a><\/em>, Universidad de Castilla-La Mancha, 06-07\/06\/2019).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abUn listado in\u00e9dito de remedios simples en el Pal. lat. <\/em>1094 (f. 563\/602)\u00bb (ponencia invitada en el VI Seminario Internacional de Investigaci\u00f3n de Textos M\u00e9dicos Grecolatinos: \u00abEl patrimonio textual de la ciencia europea: identidad cient\u00edfica a trav\u00e9s de lenguas y doctrinas\u00bb<\/em>, Universidad de Castilla-La Mancha, 06-07\/06\/2019).<\/a><\/p>\n\n\n\n

Roc\u00edo Mart\u00ednez Prieto: \u00abEl l\u00e9xico bot\u00e1nico en los trabajos de \u00c1lvaro de Castro: apuntes para la elaboraci\u00f3n de un \u00edndice de simples\u00bb (ponencia invitada en el VI Seminario Internacional de Investigaci\u00f3n de Textos M\u00e9dicos Grecolatinos: \u00abEl patrimonio textual de la ciencia europea: identidad cient\u00edfica a trav\u00e9s de lenguas y doctrinas\u00bb<\/a><\/em>, Universidad de Castilla-La Mancha, 06-07\/06\/2019).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abLa traducci\u00f3n latina medieval del libro VI del tratado de los Simples<\/em> de Galeno: problemas de autor\u00eda\u00bb (comunicaci\u00f3n en el VII Congreso Nacional Ganimedes<\/a><\/em>, Universitat de Barcelona, 13-15\/03\/2019).<\/p>\n\n\n\n

| 2018 |<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Mar\u00eda Teresa Santamar\u00eda Hern\u00e1ndez: \u201cEstructura y contenido de un recetario altomedieval; la Teraupetica (sic)\u201d (ponencia invitada en el Workshop Internacional \u00abTechnical Knowledge Europe 2018: Recetarios cient\u00edficos y t\u00e9cnicos de la Europa Medieval\u00bb<\/em><\/a>, Universidad de C\u00f3rdoba, 30\/11\/2018).<\/p>\n\n\n\n

Mar\u00eda Teresa Santamar\u00eda Hern\u00e1ndez: \u00abHumanismo renacentista y lat\u00edn m\u00e9dico: una renovaci\u00f3n desde la Antig\u00fcedad\u00bb (ponencia invitada en el Seminari del gruppo di ricerca Multiculturalismo, Retorica e Scienza nel Mondo Antico<\/em><\/a>, Universit\u00e0 degli Studi di Napoli \u00abFederico II\u00bb, 7\/11\/2018).<\/p>\n\n\n\n

Mar\u00eda Teresa Santamar\u00eda Hern\u00e1ndez: \u00abLa Escuela de Traductores de Toledo y la Medicina: las versiones de Gerardo de Cremona en el siglo XXI\u00bb (ponencia invitada en las Jornadas de la Comisi\u00f3n Europea Los Traductores, Constructores de Europa: de la Escuela de Traductores de Toledo a nuestros d\u00edas<\/em><\/a>, con motivo del D\u00eda Europeo de las Lenguas<\/em>, Campus de Toledo, Universidad de Castilla-La Mancha, 28-29\/09\/2018).<\/p>\n\n\n\n

Roc\u00edo Mart\u00ednez Prieto: \u00abLas traducciones cient\u00edficas human\u00edsticas y la ‘renovaci\u00f3n’ de la lengua\u00bb (ponencia invitada en las Jornadas de la Comisi\u00f3n Europea Los Traductores, Constructores de Europa: de la Escuela de Traductores de Toledo a nuestros d\u00edas<\/em><\/a>, con motivo del D\u00eda Europeo de las Lenguas<\/em>, Campus de Toledo, Universidad de Castilla-La Mancha, 28-29\/09\/2018).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abLas referencias a Hip\u00f3crates en la traducci\u00f3n latina de Gerardo de Cremona del De simplicium medicamentorum facultatibus <\/em>de Galeno\u00bb (comunicaci\u00f3n en el XVI<\/em> Colloquium Hippocraticum: \u00abIppocrate e gli altri\u00bb<\/em><\/a>, Accademia Nazionale dei Lincei (Roma) y \u00c9cole Fran\u00e7aise de Rome, 25-27\/10\/2018).<\/p>\n\n\n\n

Roc\u00edo Mart\u00ednez Prieto: \u00abApuntes sobre la transmisi\u00f3n latina de un escrito pseudo-hipocr\u00e1tico: la Capsula eburnea\u00bb<\/i> (comunicaci\u00f3n en el XVI<\/em> Colloquium Hippocraticum: \u00abIppocrate e gli altri\u00bb<\/em><\/a>, Accademia Nazionale dei Lincei (Roma) y \u00c9cole Fran\u00e7aise de Rome, 25-27\/10\/2018).<\/p>\n\n\n\n

Mar\u00eda Teresa Santamar\u00eda Hern\u00e1ndez: \u00abEl De augmento humorum <\/i>pseudohipocr\u00e1tico: estructura, fuentes y funci\u00f3n en la Medicina altomedieval\u00bb (comunicaci\u00f3n en el XVI<\/em> Colloquium Hippocraticum: \u00abIppocrate e gli altri\u00bb<\/em><\/a>, Accademia Nazionale dei Lincei (Roma) y \u00c9cole Fran\u00e7aise de Rome, 25-27\/10\/2018).<\/p>\n\n\n\n

Mar\u00eda Teresa Santamar\u00eda Hern\u00e1ndez, Roc\u00edo Mart\u00ednez Prieto, Marina D\u00edaz Marcos y Maria Rosaria Petringa: \u00abOpera medica<\/em>: recuperaci\u00f3n del patrimonio textual grecolatino de la Medicina europea (Red de Investigaci\u00f3n de Excelencia FFI2016-81769-REDT, Ministerio de Ciencia, Innovaci\u00f3n y Universidades)\u00bb (p\u00f3ster en el XIII\u00e8me Colloque international sur les Textes M\u00e9dicaux Latins: \u00abM\u00e9taphores et images m\u00e9dicales, d\u2019Alexandrie \u00e0 Salerne\u00bb<\/a><\/em>, Biblioth\u00e8que de Reims y Universit\u00e9 de Reims Champagne-Ardenne, 20-22\/09\/2018).<\/p>\n\n\n\n

Mar\u00eda Teresa Santamar\u00eda Hern\u00e1ndez: \u00abGalenus Latinus<\/em>: la recuperaci\u00f3n del corpus gal\u00e9nico latino del Humanismo m\u00e9dico renacentista (Proyecto de Investigaci\u00f3n FFI2016-77240-P, Ministerio de Ciencia, Innovaci\u00f3n y Universidades)\u00bb (p\u00f3ster en el XIII\u00e8me Colloque international sur les Textes M\u00e9dicaux Latins: \u00abM\u00e9taphores et images m\u00e9dicales, d\u2019Alexandrie \u00e0 Salerne\u00bb<\/a><\/em>, Biblioth\u00e8que de Reims y Universit\u00e9 de Reims Champagne-Ardenne, 20-22\/09\/2018).<\/p>\n\n\n\n

Mar\u00eda Teresa Santamar\u00eda Hern\u00e1ndez: \u00abLa uirtus attractiua<\/em> de los purgantes en el De catarticis<\/em> pseudogal\u00e9nico: entre el s\u00edmil y la explicaci\u00f3n racional\u00bb (comunicaci\u00f3n en el XIII\u00e8me Colloque international sur les Textes M\u00e9dicaux Latins: \u00abM\u00e9taphores et images m\u00e9dicales, d\u2019Alexandrie \u00e0 Salerne\u00bb<\/a><\/em>, Biblioth\u00e8que de Reims y Universit\u00e9 de Reims Champagne-Ardenne, 20-22\/09\/2018).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos y Roc\u00edo Mart\u00ednez Prieto: \u00abS\u00edmiles y met\u00e1foras en algunos nombres de plantas: tradici\u00f3n y transmisi\u00f3n hasta el per\u00edodo salernitano\u00bb (comunicaci\u00f3n en el XIII\u00e8me Colloque international sur les Textes M\u00e9dicaux Latins: \u00abM\u00e9taphores et images m\u00e9dicales, d\u2019Alexandrie \u00e0 Salerne\u00bb<\/a><\/em>, Biblioth\u00e8que de Reims y Universit\u00e9 de Reims Champagne-Ardenne, 20-22\/09\/2018).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abGerardo de Cremona y el libro I del tratado de los Simples<\/em> de Galeno: notas preliminares a la edici\u00f3n cr\u00edtica\u00bb (comunicaci\u00f3n en el VII Congreso de La SEMYR: \u00abPatrimonio Textual & Humanidades Digitales\u00bb<\/a>, <\/em>Universidad de Salamanca, 04-06\/09\/2018).<\/p>\n\n\n\n

Roc\u00edo Mart\u00ednez Prieto: \u00abPropuestas para la elaboraci\u00f3n de una edici\u00f3n cr\u00edtica del Antidotarium<\/em> de \u00c1lvaro de Castro (ms. 97-10, Catedral de Toledo): el trabajo con manuscritos aut\u00f3grafos\u00bb (comunicaci\u00f3n en el VII Congreso de La SEMYR: \u00abPatrimonio Textual & Humanidades Digitales\u00bb<\/a>, <\/em>Universidad de Salamanca, 04-06\/09\/2018).<\/p>\n\n\n\n

Mar\u00eda Teresa Santamar\u00eda Hern\u00e1dez: \u00abGalenus Latinus<\/em>: la recuperaci\u00f3n del corpus gal\u00e9nico latino del Humanismo m\u00e9dico renacentista (Proyecto de Investigaci\u00f3n FFI2016-77240-P, Ministerio de Ciencia, Innovaci\u00f3n y Universidades)\u00bb (p\u00f3ster en el 17th International Congress of the International Association for Neo-Latin Studies<\/a><\/em>, Universidad de Castilla-La Mancha, 29\/07\/2018-03\/08\/2018).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abLa tradici\u00f3n latina renacentista del De simplicium medicamentorum facultatibus<\/em> de Galeno\u00bb (comunicaci\u00f3n en el 17th International Congress of the International Association for Neo-Latin Studies<\/a><\/em>, Universidad de Castilla-La Mancha, 29\/07\/2018-03\/08\/2018).<\/p>\n\n\n\n

Roc\u00edo Mart\u00ednez Prieto: \u00abTransmisi\u00f3n textual de la medicina \u00e1rabe en el Renacimiento: traducciones y ediciones latinas\u00bb (comunicaci\u00f3n en el 17th International Congress of the International Association for Neo-Latin Studies<\/a><\/em>, Universidad de Castilla-La Mancha, 29\/07\/2018-03\/08\/2018).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: Meeting cient\u00edfico con Irene Cal\u00e0, miembro del proyecto \u00abGalenus Latinus<\/em>: Recuperaci\u00f3n del Patrimonio de la Medicina Europea II (FFI2016-77240-P)\u00bb (Institut f\u00fcr Klassische Philologie, Humboldt Universit\u00e4t zu Berlin, 15-18\/06\/2018).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abLa traducci\u00f3n latina del tratado de los Simples<\/em> de Galeno realizada por Gerardo de Cremona en algunos manuscritos de los siglos XIII-XV\u00bb (ponencia invitada en el Workshop Internacional de Investigaci\u00f3n \u00abEl patrimonio textual grecolatino de la medicina europea: l\u00edneas de investigaci\u00f3n y perspectivas de futuro\u00bb<\/a><\/em>, Universidad de Castilla-La Mancha, 02-04\/05\/2018).<\/p>\n\n\n\n

Roc\u00edo Mart\u00ednez Prieto: \u00abProblemas con la identificaci\u00f3n de fuentes de un manuscrito latino del siglo XVI\u00bb (ponencia invitada en el Workshop Internacional de Investigaci\u00f3n \u00abEl patrimonio textual grecolatino de la medicina europea: l\u00edneas de investigaci\u00f3n y perspectivas de futuro\u00bb<\/a><\/em>, Universidad de Castilla-La Mancha, 02-04\/05\/2018).<\/p>\n\n\n\n

Mar\u00eda Teresa Santamar\u00eda Hern\u00e1ndez: \u00abEl De secretis Galieni<\/em> atribuido a Gerardo de  Cremona\u00bb (ponencia invitada en el Workshop Internacional de Investigaci\u00f3n \u00abEl patrimonio textual grecolatino de la medicina europea: l\u00edneas de investigaci\u00f3n y perspectivas de futuro\u00bb<\/a><\/em>, Universidad de Castilla-La Mancha, 02-04\/05\/2018).<\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abLa Escuela de Traductores de Toledo y la medicina en el siglo XII: Gerardo de Cremona\u00bb (comunicaci\u00f3n en el VI Congreso Nacional Ganimedes<\/a><\/em>, Universidad de Murcia, 07-09\/03\/2018).<\/p>\n\n\n\n

Roc\u00edo Mart\u00ednez Prieto: \u00abLa obra sobre medicamentos compuestos de \u00c1lvaro de Castro: entre el antidotario y la concordancia\u00bb (comunicaci\u00f3n en el VI Congreso Nacional Ganimedes<\/a><\/em>, Universidad de Murcia, 07-09\/03\/2018).<\/p>\n\n\n\n

| 2017 |<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Marina D\u00edaz Marcos: \u00abEl De simplicium medicamentorum facultatibus I-V\/VI <\/em>de Galeno: primeros pasos en el estudio de la traducci\u00f3n latina realizada por Gerardo de Cremona\u00bb (ponencia invitada en el V Seminario Internacional de Textos M\u00e9dicos Grecolatinos: \u00abEl texto restaurado y las v\u00edas de recuperaci\u00f3n<\/em><\/a>\u00ab<\/em>, Universidad de Castilla-La Mancha, 13-14\/12\/2017).<\/p>\n\n\n\n

Roc\u00edo Mart\u00ednez Prieto: \u00abEstudio y edici\u00f3n del Antidotarium<\/em> de \u00c1lvaro de Castro: procedimientos, problemas y resultados parciales\u00bb (ponencia invitada en el V Seminario Internacional de Textos M\u00e9dicos Grecolatinos: \u00abEl texto restaurado y las v\u00edas de recuperaci\u00f3n<\/em><\/a>\u00ab<\/em>, Universidad de Castilla-La Mancha, 13-14\/12\/2017).<\/p>\n\n\n\n

Mar\u00eda Teresa Santamar\u00eda Hern\u00e1ndez: \u00abProblemas para el estudio del De catharticis<\/em> pseudogal\u00e9nico\u00bb (ponencia invitada en el V Seminario Internacional de Textos M\u00e9dicos Grecolatinos: \u00abEl texto restaurado y las v\u00edas de recuperaci\u00f3n<\/em><\/a>\u00ab<\/em>, Universidad de Castilla-La Mancha, 13-14\/12\/2017).<\/p>\n\n\n\n

Roc\u00edo Mart\u00ednez Prieto: \u00abLa transmisi\u00f3n de la medicina \u00e1rabe en el Occidente medieval: traducciones \u00e1rabo-latinas en el Antidotarium<\/em> de \u00c1lvaro de Castro\u00bb (VII Congreso Internacional de Lat\u00edn Medieval Hisp\u00e1nico<\/a>, Universidad de Salamanca, 18-21\/10\/2017).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

| 2025 | Marina D\u00edaz Marcos: \u00abEl libro I de los Simples de Galeno en traducci\u00f3n de Gerardo de Cremona: edici\u00f3n cr\u00edtica y resultados\u00bb (ponencia invitada en el Congreso Internacional \u00abGerardo de Cremona en contexto: traducci\u00f3n cient\u00edfica, terminolog\u00eda y progreso … Sigue leyendo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":164,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"sidebar-page.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-582","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/582","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-json\/wp\/v2\/users\/164"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=582"}],"version-history":[{"count":38,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/582\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1118,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/582\/revisions\/1118"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/grupoINTERMED\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=582"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}