{"id":19040,"date":"2024-05-04T14:03:42","date_gmt":"2024-05-04T14:03:42","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/?p=19040"},"modified":"2024-05-04T14:05:04","modified_gmt":"2024-05-04T14:05:04","slug":"congreso-internacional-kalila-wa-dimna-and-its-translations-a-research-adventure-results-and-further-perspectives","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/2024\/05\/04\/congreso-internacional-kalila-wa-dimna-and-its-translations-a-research-adventure-results-and-further-perspectives\/","title":{"rendered":"Congreso internacional \u00abKal\u012bla wa-Dimna\u00a0and Its Translations \u2013 a Research Adventure:\u00a0Results and Further Perspectives\u00bb"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

La Freie Universit\u00e4t (Berl\u00edn) y la Escuela de Traductores de Toledo organizan un congreso internacional centrado en el Libro de Calila y Dimna<\/em> y en el proyecto de investigaci\u00f3n desarrollado en la universidad berlinesa con subvenci\u00f3n del European Research Council (ERC).<\/p>\n\n\n\n

El evento cuenta con el patrocinio del Ayuntamiento de Toledo y la\u00a0Library of Arabic Literature.<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Organizadores: Isabel Toral e Ignacio S\u00e1nchez

10 de mayo de 2024 10.00-19.00h
Escuela de Traductores de Toledo, Pl.\u00a0St. Isabel 5,\u00a0Toledo

\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Programme<\/strong><\/p>\n\n\n\n


10.30 – 10.45  Welcome: Ignacio S\u00e1nchez and Isabel Toral

MORNING SESSION 1<\/p>\n\n\n\n

Chair: Luis Miguel P\u00e9rez Ca\u00f1ada<\/p>\n\n\n\n


10.45 – 11.15 AnonymClassic \u2013 a Trajectory <\/em>\u2013 Beatrice Gruendler e Isabel Toral<\/p>\n\n\n\n

Discussant: Maribel Fierro

11.15 – 11.45 Continua and Rare Chapters in the Kal\u012bla wa-Dimna tradition – Crossroads<\/em> \u2013 Khouloud Khalfallah<\/p>\n\n\n\n

Discussant: Beatrice Gruendler

11.45 – 12.00 Coffee break

 <\/p>\n\n\n\n

MORNING SESSION 2
Chair: Rachel Peled

12.00 – 12.30 On the Trope of Translation: Syriac and Persian Versions – Hidden Cargo<\/em> \u2013 Theodore S. Beers and Jan J. van Ginkel<\/p>\n\n\n\n

Discussant: Marigel Gallego

12.30 – 13.00 Kal\u012bla wa-Dimna and the ‘Theft Paradigm’: On Stealing and Appropriating Knowledge<\/em> \u2013 Ignacio S\u00e1nchez<\/p>\n\n\n\n

Discussant: Delfina Serrano

13.00 – 13.30 Digital Philology and the Kal\u012bla wa-Dimna Platform – The Journey Goes On<\/em> \u2013 Marwa M. Ahmed<\/p>\n\n\n\n

Discussant: M. Xenia Kudela

13.30 – 15.00 Lunch break

 
AFTERNOON SESSION 1
Chair: Ruben Schenzle

15.00 – 16. 30 Students Doing Research:  Ready for Take-Off<\/em> \u2013 Hala Abdalhadi, Do\u011fa Akpinar, Oualid El Khattabi, Isla Karademir, Alice Woolston<\/p>\n\n\n\n

Coordination: Ruben Schenzle

16.30 – 16.44 Academic Coordination – A Travelogue \u2013Agnes Kloocke<\/em><\/p>\n\n\n\n

Discussant: Yvonne Montgomery

16.45 – 17.15 Coffee break

 
AFTERNOON SESSION 2 
Chair: Ignacio S\u00e1nchez<\/p>\n\n\n\n

17.15 – 18. 15<\/p>\n\n\n\n

Round Table: Where Does the Journey Go To?  About Mouvance, Text Edition, and Translation <\/em>
Participants: Beatrice Gruendler, James E. Montgomery, Isabel Toral, Jan J. van Ginkel, Theodore S. Beers<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Freie Universit\u00e4t (Berl\u00edn) y la Escuela de Traductores de Toledo organizan un congreso internacional centrado en el Libro de Calila y Dimna y en el proyecto de investigaci\u00f3n desarrollado en la universidad berlinesa con subvenci\u00f3n del European Research Council (ERC). El evento cuenta con el patrocinio del Ayuntamiento de Toledo y la\u00a0Library of Arabic Literature. […]<\/p>\n","protected":false},"author":166,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-19040","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19040","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/users\/166"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19040"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19040\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19044,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19040\/revisions\/19044"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19040"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19040"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19040"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}