{"id":15764,"date":"2018-02-27T16:04:53","date_gmt":"2018-02-27T15:04:53","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/?p=15764"},"modified":"2023-03-17T10:38:11","modified_gmt":"2023-03-17T10:38:11","slug":"proyeccion-mahmud-darwish-y-el-discurso-de-toledo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/2018\/02\/27\/proyeccion-mahmud-darwish-y-el-discurso-de-toledo\/","title":{"rendered":"Proyecci\u00f3n: Mahmud Darwish y el Discurso de Toledo"},"content":{"rendered":"<div id=\"x_yui_3_16_0_ym19_1_1519022435403_95566\"><\/div>\n<div id=\"x_yui_3_16_0_ym19_1_1519022435403_95568\" style=\"text-align: justify\"><span id=\"x_yui_3_16_0_ym19_1_1519022435403_95569\"><a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-content\/uploads\/sites\/203\/2018\/02\/IMG-20180227-WA0001.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-15765 alignright\" src=\"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-content\/uploads\/sites\/203\/2018\/02\/IMG-20180227-WA0001-300x212.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"212\" srcset=\"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-content\/uploads\/sites\/203\/2018\/02\/IMG-20180227-WA0001-300x212.jpg 300w, https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-content\/uploads\/sites\/203\/2018\/02\/IMG-20180227-WA0001-1024x724.jpg 1024w, https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-content\/uploads\/sites\/203\/2018\/02\/IMG-20180227-WA0001-768x543.jpg 768w, https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-content\/uploads\/sites\/203\/2018\/02\/IMG-20180227-WA0001-1536x1086.jpg 1536w, https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-content\/uploads\/sites\/203\/2018\/02\/IMG-20180227-WA0001.jpg 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>La Escuela de Traductores de Toledo colabora en la proyecci\u00f3n del documental \u00abEl Discurso de Toledo\u00bb. En julio de 1989 se celebraron en Toledo unas jornadas de di\u00e1logo entre una delegaci\u00f3n de \u201cjud\u00edos de Oriente\u201d y otra palestina, primer paso en el proceso que condujo a los Acuerdos de Oslo. Una de las intervenciones de clausura estuvo a cargo del poeta palestino Mahmud Darwish; filmadas por la directora franco-israel\u00ed Simone Bitton, sus palabras protagonizan el breve documental \u201cDiscurso de Toledo\u201d.<\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div id=\"x_yui_3_16_0_ym19_1_1519022435403_95571\" style=\"text-align: justify\"><span id=\"x_yui_3_16_0_ym19_1_1519022435403_95572\">Este notable testimonio se proyectar\u00e1, por primera vez en Espa\u00f1a, en el <strong>Centro Cultural Urbana 6, el domingo 4 de marzo, a las 12.<\/strong> La proyecci\u00f3n, en versi\u00f3n original \u00e1rabe, tendr\u00e1 subt\u00edtulos en castellano incorporados por Bachir Mahyub, seg\u00fan la traducci\u00f3n expresamente realizada por la Escuela de Traductores de Toledo (Rami Ali y Luis\u00a0<span id=\"0.22911756010661688\" class=\"highlight\">Miguel<\/span>\u00a0Ca\u00f1ada).<\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div id=\"x_yui_3_16_0_ym19_1_1519022435403_95574\" style=\"text-align: justify\"><span id=\"x_yui_3_16_0_ym19_1_1519022435403_95575\">Tomando como n\u00facleo este documental, el acto girar\u00e1 en torno a Mahmud Darwish (1941-2008), voz central de la poes\u00eda moderna en lengua \u00e1rabe y, a la vez, miembro del comit\u00e9 ejecutivo de la OLP. El poeta y cr\u00edtico\u00a0<span id=\"0.6513088962312845\" class=\"highlight\">Miguel<\/span>\u00a0<span id=\"0.7104223477036713\" class=\"highlight\">Casado<\/span>\u00a0presentar\u00e1 su figura y leer\u00e1 algunos poemas.<\/span><\/div>\n<div id=\"x_yui_3_16_0_ym19_1_1519022435403_95577\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Escuela de Traductores de Toledo colabora en la proyecci\u00f3n del documental \u00abEl Discurso de Toledo\u00bb. En julio de 1989 se celebraron en Toledo unas jornadas de di\u00e1logo entre una delegaci\u00f3n de \u201cjud\u00edos de Oriente\u201d y otra palestina, primer paso en el proceso que condujo a los Acuerdos de Oslo. Una de las intervenciones de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":316,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-15764","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categorizar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15764","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/users\/316"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15764"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15764\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18885,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15764\/revisions\/18885"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15764"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15764"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}