{"id":15591,"date":"2017-11-05T12:57:32","date_gmt":"2017-11-05T11:57:32","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/?p=15591"},"modified":"2023-03-17T11:01:34","modified_gmt":"2023-03-17T11:01:34","slug":"taller-de-traduccion-juridica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/2017\/11\/05\/taller-de-traduccion-juridica\/","title":{"rendered":"Taller de traducci\u00f3n jur\u00eddica"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-14626 size-full\" src=\"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-content\/uploads\/sites\/203\/2016\/12\/Feria.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-content\/uploads\/sites\/203\/2016\/12\/Feria.jpg 300w, https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-content\/uploads\/sites\/203\/2016\/12\/Feria-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">El profesor de la Facultad de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la Universidad de Granada, traductor jurado y ante las Naciones Unidas, Manuel Feria Garc\u00eda, impartir\u00e1 los d\u00edas 24 y 25 de noviembre en la Escuela de Traductores de Toledo un taller de traducci\u00f3n de textos jur\u00eddicos inscrito en el <a href=\"http:\/\/escueladetraductores.uclm.es\/posgrado-edicion-2017-18\/\">XIX Curso de especialista en Traducci\u00f3n \u00c1rabe-Espa\u00f1ol<\/a> de la UCLM.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Desde el pasado mes de septiembre cursan este postgrado\u00a0 traductores profesionales y titulados en Filolog\u00eda \u00c1rabe, Sem\u00edticas o Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n con el objetivo de completar su formaci\u00f3n profesional en los aspectos m\u00e1s pr\u00e1cticos.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">M\u00e1s all\u00e1 de la adquisici\u00f3n de habilidades generales para la traducci\u00f3n de textos jur\u00eddicos, este taller se propone que el alumnado tome conciencia de las caracter\u00edsticas que definen el lenguaje jur\u00eddico en espa\u00f1ol y en \u00e1rabe, que conozca y maneje las herramientas de documentaci\u00f3n espec\u00edfica existentes, y que adquiera conceptos b\u00e1sicos de edici\u00f3n y maquetaci\u00f3n textuales para fines profesionales.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0 El profesor de la Facultad de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la Universidad de Granada, traductor jurado y ante las Naciones Unidas, Manuel Feria Garc\u00eda, impartir\u00e1 los d\u00edas 24 y 25 de noviembre en la Escuela de Traductores de Toledo un taller de traducci\u00f3n de textos jur\u00eddicos inscrito en el XIX Curso de especialista en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":317,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12],"tags":[],"class_list":["post-15591","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cursos","category-talleres-de-traduccion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15591","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/users\/317"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15591"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15591\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18905,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15591\/revisions\/18905"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15591"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15591"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15591"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}