{"id":22,"date":"2016-05-03T10:13:38","date_gmt":"2016-05-03T09:13:38","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/?page_id=22"},"modified":"2025-06-23T10:30:52","modified_gmt":"2025-06-23T10:30:52","slug":"memoria-de-actividades","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/memoria-de-actividades\/","title":{"rendered":"Memorias de actividades"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/span>
\n

MEMORIAS DE ACTIVIDADES<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Las memorias de actividades publicadas hasta la fecha recogen las actividades acad\u00e9micas, investigadoras y culturales desarrolladas por la Escuela de Traductores de Toledo desde 1994 hasta nuestros d\u00edas.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

2022-2024<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n

2019-2022<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

2017-2019<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

2013-2016<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

2010-2012<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

2000-20<\/a>0<\/a>9<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

1994-1999<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n

Asimismo, en esta p\u00e1gina se recoge un archivo de las principales actividades (congresos, encuentros, jornadas, cursos, ciclos de conferencias, proyecciones de cine y representaciones teatrales, etc. ) desarrolladas cada a\u00f1o por la Escuela de Traductores de Toledo.<\/p>\n\n\n\n

A\u00f1os<\/th>Archivos<\/th><\/tr><\/thead>
2024<\/td><\/td><\/tr>
2023<\/td><\/td><\/tr>
2022<\/td><\/td><\/tr>
2021<\/td>XIV Congreso Internacional sobre los Textos M\u00e9dicos Latinos Antiguos: \u00abGalenus Latinus<\/em>: asimilaci\u00f3n, traducci\u00f3n y cambio en el progreso de la medicina europea\u00bb.<\/a>
Workshop Internacional de la red de investigaci\u00f3n Opera Medica<\/em>: \u00abLa recuperaci\u00f3n del patrimonio textual de la ciencia europea: avances, carencias y perspectivas de futuro\u00bb.<\/a>
II Workshop Ciencia, cultura y desarrollo rural: \u00abPalabras, textos y paisaje rural: naturaleza y artificio\u00bb.<\/em><\/a>
Semana europea de las Lenguas 2021.<\/a><\/td><\/tr>
2020<\/td>II Jornadas Doctorales de la Escuela de Traductores de Toledo: \u00abEl l\u00e9xico y su problem\u00e1tica en textos medievales y human\u00edsticos\u00bb.<\/a>
Workshop Ciencia, cultura y desarrollo rural: \u00abUn proyecto de transferencia desde las Humanidades\u00bb<\/em>.<\/a><\/td><\/tr>
2019<\/td>VI Seminario Internacional de Investigaci\u00f3n de Textos M\u00e9dicos Grecolatinos: \u00abEl patrimonio textual de la ciencia europea: identidad cient\u00edfica a trav\u00e9s de lenguas y doctrinas\u00bb.<\/a>
I Jornadas Doctorales de la Escuela de Traductores de Toledo: \u00abLos textos y su transmisi\u00f3n\u00bb.<\/a>
XXV a\u00f1os de la Escuela de Traductores de Toledo.<\/a>
V Premio Internacional Gerardo de Cremona para la promoci\u00f3n de la traducci\u00f3n en el Mediterr\u00e1neo.<\/a>
Presentaci\u00f3n de La Fortaleza de polvo<\/em> de Ahmad Abdulatif.<\/a><\/td><\/tr>
2018<\/td>Workshop Internacional de Investigaci\u00f3n \u00abEl patrimonio textual grecolatino de la medicina europea: l\u00edneas de investigaci\u00f3n y perspectivas de futuro\u00bb.<\/a>
17th International Congress of the International Association for Neo-Latin Studies.<\/a>
IV Premio Internacional Gerardo de Cremona para la promoci\u00f3n de la traducci\u00f3n en el Mediterr\u00e1neo.<\/a>
Jornadas Los traductores, constructores de Europa: de La Escuela de Traductores de Toledo a nuestros d\u00edas<\/em>.<\/a>
Presentaci\u00f3n del libro Clemente Cerdeira. Int\u00e9rprete, diplom\u00e1tico y esp\u00eda al servicio de la Segunda Rep\u00fablica<\/em> de Mourad Zarrouk.<\/a>
Proyecci\u00f3n Mahmud Darwish y el Discurso de Toledo.<\/em><\/a>
Conferencia Panorama de la traducci\u00f3n del \u00e1rabe al italiano (2010-2018)<\/em> impartida por Giuseppina De Luca (Universidad de N\u00e1poles L\u2019Orientale).<\/a>
Conferencia La influencia isl\u00e1mica en la<\/em> Divina Comedia de Dante<\/em> impartida por Claudia Teseo (Universidad de N\u00e1poles L\u2019Orientale).
Proyecci\u00f3n de la pel\u00edcula \u00abAala Kaf ifrit\u00bb (La bella y los perros, 2017)<\/em> de la directora tunecina Kaouther Ben Hania.<\/a>
Conferencia La creaci\u00f3n de la imagen estereotipada del \u00e1rabe<\/em> impartida por el traductor egipcio Taha Ziada.<\/a><\/td><\/tr>
2017<\/td>Conferencia \u00abOriente Medio y la m\u00fasica alternativa\u00bb.<\/a>
Ciclo de cine marroqu\u00ed.<\/a>
Festival de poes\u00eda Voix Vives.<\/a>
Presentaci\u00f3n de Cuentos er\u00f3ticos \u00e1rabes antiguos<\/em> y Lo que nos cont\u00f3 Isa Ibn Hicham<\/em>.<\/a>
III Premio Internacional Gerardo de Cremona para la promoci\u00f3n de la traducci\u00f3n en el Mediterr\u00e1neo.<\/a>
V Seminario Internacional Textos M\u00e9dicos Grecolatinos: \u00abEl texto restaurado y las v\u00edas de recuperaci\u00f3n\u00bb.<\/a>
Taller de \u00e1rabe para investigadores.<\/a>
III edici\u00f3n de Sefarad: lengua, historia y cultura en Toledo<\/em>.<\/a>
Colaboraci\u00f3n en la Semana Cultural CEIP San Lucas y Mar\u00eda de Toledo<\/em>.<\/a>
Conferencia \u00abOriente Medio y la m\u00fasica alternativa\u00bb impartida por Mara Di Fuccia (Universidad de N\u00e1poles L\u2019Orientale).<\/a>
Ciclo de cine marroqu\u00ed.<\/a><\/td><\/tr>
2016<\/td>Presentaci\u00f3n del libro \u00c1rabe en los medios de comunicaci\u00f3n<\/em><\/a>
Ciclo de cine \u00e1rabe: \u00abnuevas perspectivas\u00bb<\/a>
Festival de poes\u00eda Voix Vives<\/a>
Presentaci\u00f3n de los libros Mil y una noches<\/em> y Chispa de encendedor<\/em><\/a>
Presentaci\u00f3n del libro De chico<\/em> y la editorial Katatib<\/a>
II Premio Internacional Gerardo de Cremona para la Promoci\u00f3n de la Traducci\u00f3n en el Mediterr\u00e1neo<\/a>
Presentaci\u00f3n del libro Nadie duerme en Alejandr\u00eda<\/em><\/a><\/td><\/tr>
2015<\/td>I Premio Internacional Gerardo de Cremona para la promoci\u00f3n de la traducci\u00f3n en el Mediterr\u00e1neo.<\/a>
Ciclo de cine \u00e1rabe: Pantallas en femenino.<\/a>
Festival de poes\u00eda Voix Vives.<\/a>
Concierto tres culturas: Coro de di\u00e1logo intercultural de Esmirna.<\/a><\/td><\/tr>
2014<\/td>Programa \u00abAl-Ma\u2019am\u00fan de Toledo\u00bb. Pa\u00eds invitado: L\u00edbano.<\/a>
Festival de poes\u00eda Voix Vives.<\/a>
Homenaje a Sabah Zouein.<\/a>
Jornada de puertas abiertas \u00abXX Aniversario\u00bb.<\/a><\/td><\/tr>
2013<\/td>Presentaci\u00f3n del libro Los traductores de \u00e1rabe del Estado espa\u00f1ol.<\/em><\/a>
Homenaje a Saleh Almani. Conferencia \u00abUna vida entre diccionarios\u00bb.<\/a>
Teatro Arabuam: representaci\u00f3n de \u201c\u062d\u0644\u0645 \u0644\u064a\u0644\u0629 \u0635\u064a\u0641 \/ Sue\u00f1o de una noche de verano\u201d.<\/a>
Concierto: Kelebek.<\/a><\/td><\/tr>
2012<\/td>V Congreso de \u00e1rabe marroqu\u00ed: de la oralidad a la ense\u00f1anza.<\/a>
Exposici\u00f3n \u00abTruchimanes\u00bb.<\/a>
Presentaci\u00f3n de la publicaci\u00f3n En pocas palabras.<\/em><\/a>
Curso: Toponimia hisp\u00e1nica: de los tiempos prerromanos a Al-\u00c1ndalus.<\/a>
Arabele 2012: Congreso internacional sobre la ense\u00f1anza del \u00e1rabe como lengua extranjera.<\/a>
Ciclo de cine: D\u00edas de cine del Norte de \u00c1frica.<\/a>
Programa \u00abAl-Ma\u2019am\u00fan de Toledo\u00bb. Pa\u00eds invitado: Jordania.<\/a><\/td><\/tr>
2011<\/td>Programa \u00abAl-Ma\u2019am\u00fan de Toledo\u00bb. Pa\u00eds invitado: Turqu\u00eda.<\/a>
Ciclo de cine: D\u00edas de cine del norte de \u00c1frica.<\/a><\/td><\/tr>
2010<\/td>Programa \u00abAl-Ma\u2019am\u00fan de Toledo\u00bb. Pa\u00eds invitado: Egipto.<\/a>
IV Congreso de \u00e1rabe marroqu\u00ed: m\u00e1s all\u00e1 de la oralidad.<\/a>
Curso: Epigraf\u00eda de Toledo y Al-\u00c1ndalus. Del c\u00fafico omeya a la cursiva nazar\u00ed-mud\u00e9jar.<\/a>
Teatro Arabuam: \u00abBi al-arabi al-rakik\u00bb (\u00abEn mal \u00e1rabe\u00bb).<\/a><\/td><\/tr>
2009<\/td>Arabele 2009: Congreso internacional sobre ense\u00f1anza del \u00e1rabe como lengua extranjera.<\/a>
V Congreso espa\u00f1ol de antiguo Oriente Pr\u00f3ximo.<\/a>
Ciclo de cine magreb\u00ed.<\/a>
II Ciclo de Conferencias: Traduciendo se entiende la gente<\/a><\/td><\/tr>
2008<\/td>Lenguas en la frontera<\/a>, encuentro organizado en el marco del IV Congreso Internacional \u00abEl espa\u00f1ol, lengua de traducci\u00f3n para la cooperaci\u00f3n y el di\u00e1logo\u00bb.<\/a><\/td><\/tr>
2007<\/td>II Congreso de \u00e1rabe marroqu\u00ed.<\/a><\/td><\/tr>
2006<\/td>Curso: Educar en la diversidad.<\/a>
Jornadas Palestina: Tierra, exilio, creaci\u00f3n.<\/a>
Jornadas: Marruecos y Espa\u00f1a, 50 a\u00f1os despu\u00e9s. Las relaciones culturales.<\/a>
Encuentro internacional \u00abDon Quijote en diez lenguas a la redonda\u00bb.<\/a><\/td><\/tr>
2005<\/td>Jornadas sobre \u00abEl Egipto contempor\u00e1neo\u00bb.<\/a>
Di\u00e1logo po\u00e9tico entre Adonis y Pere Gimferrer.<\/a>
Presentaci\u00f3n de El libro (I) de Adonis.<\/a>
Curso: Migraciones y multiculturalismo: los retos de la integraci\u00f3n.<\/a><\/td><\/tr>
2004<\/td>Curso: Artes y literaturas de Marruecos.<\/a>
Presentaci\u00f3n de la obra \u00abEl concepto cultural alfons\u00ed\u00bb.<\/a>
I Ciclo de Conferencias: Traduciendo se entiende la gente.<\/a>
Curso: Tolerancia e Islam.<\/a>
Cursos de verano: La ciudad y el mito: T\u00e1nger y Mohamed Chukri.<\/a><\/td><\/tr>
2003<\/td>Jornada de homenaje a Edward W. Said.<\/a>
Curso: Las gnosis del libro.<\/a>
Exposici\u00f3n: Mapping sitting on portraiture and photography.<\/a>
Curso: Educaci\u00f3n e interculturalidad.<\/a>
Cursos de verano: Cine, emigraci\u00f3n e inmigraci\u00f3n.<\/a>
Seminario: M\u00e1s all\u00e1 de la ampliaci\u00f3n. \u00bfAbri\u00e9ndonos al Este y cerr\u00e1ndonos al Sur?<\/a><\/td><\/tr>
2002<\/td>Cursos de verano: Un d\u00e9cada de inmigraci\u00f3n magreb\u00ed en Espa\u00f1a.<\/a><\/td><\/tr>
2001<\/td>Cursos de verano: Espa\u00f1a y el norte de \u00c1frica en el siglo XX.<\/a><\/td><\/tr>
2000<\/td>Encuentro: La memoria del futuro: Literatura \u00e1rabe y autobiograf\u00eda.<\/a>
VI Encuentro Euro-\u00c1rabe: Europa y el mundo \u00e1rabe, entre la frontera y la vecindad.<\/a>
Exposici\u00f3n: Die \u00dcbersetzerschule von Toledo.<\/a>
Cursos de verano: Marruecos, una transici\u00f3n en marcha.<\/a><\/td><\/tr>
1999<\/td>I Talleres \u00abAteliers Culturels Euro-M\u00e9diterran\u00e9ens\u00bb:  La traducci\u00f3n de culturas.<\/a>
Coloquio: El espacio po\u00e9tico mediterr\u00e1neo: creaci\u00f3n y traducci\u00f3n.<\/a>
Encuentro internacional Saramago y sus traductores.<\/a>
Jornadas de trabajo en torno a la traducci\u00f3n de la obra \u00abSifr al-Takwin\u00bb de Abdelkarim Gallab.<\/a>
Cursos de verano: El Magreb, vecino sur de Espa\u00f1a.<\/a><\/td><\/tr>
1998<\/td>Foro de escritores y creadores marroqu\u00edes y espa\u00f1oles.<\/a>
Coloquio: La traducci\u00f3n de literatura \u00e1rabe contempor\u00e1nea diez a\u00f1os despu\u00e9s del Nobel a Mahfuz.<\/a>
Encuentro: La importancia de Jerusal\u00e9n para las tres religiones monote\u00edstas.<\/a><\/td><\/tr>
1997<\/td>Curso: La Escuela de Traductores de Toledo y su entorno cultural<\/a>.
Coloquio: Orientalismo, exotismo y traducci\u00f3n.<\/a>
V Encuentro Euro-\u00e1rabe: La cooperaci\u00f3n euro\u00e1rabe ante el siglo XXI, iniciativas y desaf\u00edos.<\/a>
Coloquio: Lengua y cultura de origen: Hijos de inmigrantes magreb\u00edes en la escuela espa\u00f1ola.<\/a><\/td><\/tr>
1996<\/td>Jornadas: Emigraci\u00f3n, Traducci\u00f3n y Culturas.<\/a>
Literatura y Traducci\u00f3n en El Mediterr\u00e1neo Occidental: El Magreb y Europa.<\/a>
Jornadas: La Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica y El Mundo Mediterr\u00e1neo.<\/a>
Ciclo de conferencias: Escuela de Traductores de Toledo.<\/a>
Exposici\u00f3n: La Escuela de Traductores de Toledo.<\/a>
Concierto: M\u00fasica en la Espa\u00f1a Mud\u00e9jar (s. XV y XVI).<\/a><\/td><\/tr>
1995<\/td>Pensamiento y Circulaci\u00f3n de Las Ideas en El Mediterr\u00e1neo: El Papel de la Traducci\u00f3n.<\/a>
Traducir e Interpretar Hoy: V\u00ednculo de Culturas.<\/a>
Ciclo de conferencias: Escuela de Traductores de Toledo.<\/a><\/td><\/tr>
1994<\/td>Foro de reflexi\u00f3n sobre la traducci\u00f3n en el Mediterr\u00e1neo. <\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Las memorias de actividades publicadas hasta la fecha recogen las actividades acad\u00e9micas, investigadoras y culturales desarrolladas por la Escuela de Traductores de Toledo desde 1994 hasta nuestros d\u00edas. 2022-2024 2019-2022 2017-2019 2013-2016 2010-2012 2000-2009 1994-1999 Asimismo, en esta p\u00e1gina se recoge un archivo de las principales actividades (congresos, encuentros, jornadas, cursos, ciclos de conferencias, proyecciones […]<\/p>\n","protected":false},"author":316,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-22","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/users\/316"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19560,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22\/revisions\/19560"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}