{"id":14909,"date":"2017-02-08T14:40:47","date_gmt":"2017-02-08T14:40:47","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/?page_id=14909"},"modified":"2022-11-21T12:00:39","modified_gmt":"2022-11-21T12:00:39","slug":"coedicion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/publicaciones\/coedicion\/","title":{"rendered":"Coediciones"},"content":{"rendered":"\n
<\/span>\"\"
\n

Coediciones<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Desde su creaci\u00f3n, la Escuela de Traductores de Toledo, en colaboraci\u00f3n con otras instituciones locales, nacionales e internacionales, ha participado en la edici\u00f3n de obras de car\u00e1cter cient\u00edfico y divulgativo relacionadas con los objetivos de investigaci\u00f3n del centro.<\/p>\n\n\n\n

Fruto de esta colaboraci\u00f3n con instituciones como la Diputaci\u00f3n de Toledo, las universidades de C\u00e1diz, Almer\u00eda y Murcia, la Fundaci\u00f3n Ibn-Tufayl, la Universit\u00e9 Saint-Joseph de Beirut, es un amplio cat\u00e1logo de obras sobre la historia de la Escuela de Traductores y la ciudad de Toledo, sobre las relaciones culturales en el Mediterr\u00e1neo, sobre la ense\u00f1anza de la lengua \u00e1rabe, etc.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ficha blibliogr\u00e1fica:<\/p>\n\n\n\n

La Escuela de Traductores de Toledo<\/em><\/strong>. VV. AA. Toledo: Diputaci\u00f3n de Toledo, 1996. ISBN: 84-87100-36-8.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ficha blibliogr\u00e1fica:<\/p>\n\n\n\n

Visiones cruzadas<\/em><\/strong><\/em><\/strong> <\/em>(ed. Biling\u00fce \u00c1rabe-Espa\u00f1ol). Federico Barranco y Said Messari. Toledo: Centro Cultural San Ildefonso \u2013 Diputaci\u00f3n de Toledo, 1998.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ficha blibliogr\u00e1fica:<\/p>\n\n\n\n

Lengua y cultura de origen: ni\u00f1os marroqu\u00edes en la escuela espa\u00f1ola<\/em><\/strong>. <\/em><\/strong>Taller de Estudios Internacionales Mediterr\u00e1neos. Guadarrama: Ediciones del Oriente y del Mediterr\u00e1neo, 1999. ISBN: 84-87198-55-4<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ficha blibliogr\u00e1fica:<\/p>\n\n\n\n

Tam\u00e1ss. Contemporary Arab Representations. Beirut<\/em><\/strong>, 1. Barcelona: Fundaci\u00f3 Antoni T\u00e1pies, 2002.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ficha blibliogr\u00e1fica:<\/p>\n\n\n\n

4 calzoncillos de algod\u00f3n para Tony.\u00a0Cotton underwear for Tony<\/em><\/strong>. Tony Chakar. Barcelona: Fundaci\u00f3 Antoni T\u00e1pies, 2002.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ficha blibliogr\u00e1fica:<\/p>\n\n\n\n

Toledo y Alejandr\u00eda, faros de la humanidad<\/em><\/strong>\u00a0(DVD). Madrid: Ciudadanos del mundo, 2002.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ficha blibliogr\u00e1fica:<\/p>\n\n\n\n

El concepto cultural alfons\u00ed\u00a0<\/em><\/strong>[ed. rev. y aum.]. Francisco M\u00e1rquez Villanueva. Barcelona: Bellaterra, 2004. ISBN: 84-7290-249-8.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ficha blibliogr\u00e1fica:<\/p>\n\n\n\n

Tam\u00e1ss. Representaciones \u00e1rabes contempor\u00e1neas. El Cairo<\/em><\/strong>, 2. Barcelona: Fundaci\u00f3 Antoni T\u00e1pies, 2004.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ficha blibliogr\u00e1fica:<\/p>\n\n\n\n

Arte Egipcio Contempor\u00e1neo en Toledo<\/em><\/strong>:\u00a0del 4 al 18 de octubre de 2005, Centro de Estudios Juan de Mariana\u00a0<\/em><\/strong>[cat\u00e1logo de la exposici\u00f3n]. Toledo: Diputaci\u00f3n Provincial, 2005. Dep\u00f3sito Legal: M.37969-2005<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ficha blibliogr\u00e1fica:<\/p>\n\n\n\n

El libro (1): (el ayer, el lugar, el ahora). Manuscrito atribuido a Al-Mutanabbi<\/em><\/strong>. Edici\u00f3n cr\u00edtica de Adonis. Traducci\u00f3n, preliminar, glosario y notas de Federico Arb\u00f3s. Madrid: Ediciones del Oriente y del Mediterr\u00e1neo, 2005. ISBN: 84-96327-15-9.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ficha blibliogr\u00e1fica:<\/p>\n\n\n\n

Palestina, tierra, exilio, creaci\u00f3n<\/em><\/strong>. Gonzalo Fern\u00e1ndez Parrilla y Juan Antonio S\u00e1nchez (eds.). Cuenca: Fundaci\u00f3n Antonio P\u00e9rez \u2013 Diputaci\u00f3n de Cuenca, 2006.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ficha blibliogr\u00e1fica:<\/p>\n\n\n\n

Actas del segundo Congreso \u00c1rabe Marroqu\u00ed: Estudio, Ense\u00f1anza y Aprendizaje<\/em><\/strong>. Nadi Hamdi Nouaouri, Francisco Moscoso Garc\u00eda y Luis Miguel P\u00e9rez Ca\u00f1ada (eds.). C\u00e1diz: Universidad de C\u00e1diz, 2008. ISBN: 978-84-9828-164-4.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ficha blibliogr\u00e1fica:<\/p>\n\n\n\n

Lenguas en la frontera<\/em><\/strong>. <\/em><\/strong>Francisco X. Alarc\u00f3n, Margalit Matitiahu y Abderrahman El Fathi. Toledo: Escuela de Traductores de Toledo y Asociaci\u00f3n ESLETRA, 2008.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ficha blibliogr\u00e1fica:<\/p>\n\n\n\n

Iraq y al-Andalus: Oriente en el Occidente isl\u00e1mico<\/em><\/strong>. <\/em><\/strong><\/em><\/strong>Salvador Pe\u00f1a (ed.). Almer\u00eda: Fundaci\u00f3n Ibn Tufayl, 2009. ISBN: 978-84-936751-0-3<\/em>.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ficha blibliogr\u00e1fica:<\/p>\n\n\n\n

Traduire de toutes les couleurs. Traducirlas moradas.\u00a0\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0623\u0644\u0648\u0627\u0646<\/em><\/strong>. Henri Awaiss (ed.). Beirut: Universit\u00e9 Saint-Joseph, 2009.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ficha blibliogr\u00e1fica:<\/p>\n\n\n\n

Escuela de Traductores de Toledo.\u00a0Cat\u00e1logo de publicaciones (1996-2009)<\/em><\/strong>. Bachir M. Rayaa y Said Messari (coords.). Toledo: Escuela de Traductores de Toledo, 2010.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ficha blibliogr\u00e1fica:<\/p>\n\n\n\n

El espa\u00f1ol, Lengua de traducci\u00f3n para la cooperaci\u00f3n y el di\u00e1logo<\/em><\/strong>. Luis Gonz\u00e1lez y Pollux Hern\u00fa\u00f1ez. Madrid: ESLETRA, 2010. ISBN: 2-930264-16-0.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ficha blibliogr\u00e1fica:<\/p>\n\n\n\n

Ense\u00f1anza y aprendizaje de la lengua \u00e1rabe: Arabele 2009<\/em><\/strong>. Victoria Aguilar, Luis Miguel P\u00e9rez Ca\u00f1ada y Paula Santill\u00e1n Grimm (eds.). Murcia: Editum, Universidad, 2010. ISBN: 978-84-8371-586-4.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ficha blibliogr\u00e1fica:<\/p>\n\n\n\n

IV Congreso de \u00e1rabe marroqu\u00ed: m\u00e1s all\u00e1 de la oralidad<\/em><\/strong>. B\u00e1rbara Herrero Mu\u00f1oz-Cobo, Luis Miguel P\u00e9rez Ca\u00f1ada, Mercedes Arag\u00f3n Huerta y Francisco Moscoso Garc\u00eda (eds.). Almer\u00eda: Universidad, 2011. ISBN: 978-84-8240-986-3.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ficha blibliogr\u00e1fica:<\/p>\n\n\n\n

Siempre que t\u00fa, siempre que sobre tus letras te inclinas<\/em><\/strong>\u00a0(ed. Biling\u00fce). Sabah Zouein. Beirut: \u00c9cole de traducteurs et d\u2019interpr\u00e8tes de Beyrut, 2012.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ficha blibliogr\u00e1fica:<\/p>\n\n\n\n

Mapa de la traducci\u00f3n en la regi\u00f3n Euro-Mediterr\u00e1nea<\/em><\/strong>. Edici\u00f3n en \u00e1rabe, franc\u00e9s, ingl\u00e9s y espa\u00f1ol. Transeurop\u00e9ennes y Fundaci\u00f3n Anna Lindh. 2012. Disponible en:\u00a0http:\/\/www.transeuropeennes.eu\/en\/62\/the_mapping<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ficha blibliogr\u00e1fica:<\/p>\n\n\n\n

Los traductores de \u00e1rabe del Estado espa\u00f1ol: Del Protectorado a nuestros d\u00edas<\/em><\/strong>. Juan Pablo Arias Torres y Manuel C. Feria Garc\u00eda. Barcelona: Bellaterra, 2012. ISBN: 978-84-7290-605-1.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ficha blibliogr\u00e1fica:<\/p>\n\n\n\n

Ense\u00f1anza y aprendizaje de la lengua \u00e1rabe: Arabele 2012<\/em><\/strong>. Victoria Aguilar, Miguel \u00c1ngel Manzano, Luis Miguel P\u00e9rez Ca\u00f1ada, Waleed Saleh, Paula Santill\u00e1n Grimm (eds.). Murcia: Editum, Universidad, 2014. ISBN: 978-84-697-0762-3.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ficha blibliogr\u00e1fica:<\/p>\n\n\n\n

\u00c1rabe marroqu\u00ed: de la oralidad a la ense\u00f1anza<\/em><\/strong>. Paula Santill\u00e1n Grimm, Luis Miguel P\u00e9rez Ca\u00f1ada y Francisco Moscoso Garc\u00eda (eds. lits.). Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-la Mancha, 2014. ISBN: 978-84-9044-062-9.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ficha blibliogr\u00e1fica:<\/p>\n\n\n\n

Hemos pensado en ti. Sabah Zouein 1955-2014\u00a0<\/em><\/strong><\/em><\/strong>(ed. Biling\u00fce). Luis Miguel P\u00e9rez Ca\u00f1ada, Sleiman Bakhti, Rana el Hakim y Henri Awaiss. Beirut \u2013 Toledo: Universit\u00e9 Saint-Joseph \u2013 \u00c9cole de traducteurs et d\u2019interpr\u00e8tes de Beyrut \u2013 Escuela de Traductores de Toledo (UCLM), 2014.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ficha blibliogr\u00e1fica:<\/p>\n\n\n\n

La Escuela de Traductores de Toledo\u00a0<\/em><\/strong>[folleto]. Toledo: Escuela de Traductores de Toledo, 2014. Dep\u00f3sito Legal: TO 526-2014.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Desde su creaci\u00f3n, la Escuela de Traductores de Toledo, en colaboraci\u00f3n con otras instituciones locales, nacionales e internacionales, ha participado en la edici\u00f3n de obras de car\u00e1cter cient\u00edfico y divulgativo relacionadas con los objetivos de investigaci\u00f3n del centro. Fruto de esta colaboraci\u00f3n con instituciones como la Diputaci\u00f3n de Toledo, las universidades de C\u00e1diz, Almer\u00eda y […]<\/p>\n","protected":false},"author":316,"featured_media":0,"parent":15611,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-14909","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14909","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/users\/316"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14909"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14909\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18592,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14909\/revisions\/18592"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15611"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14909"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}