{"id":14486,"date":"2016-11-22T14:02:49","date_gmt":"2016-11-22T13:02:49","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/?page_id=14486"},"modified":"2025-02-28T12:23:17","modified_gmt":"2025-02-28T12:23:17","slug":"materiales-cuaderno-13","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/materiales-cuaderno-13\/","title":{"rendered":"Materiales cuaderno 13"},"content":{"rendered":"\n
<\/span>\"\"
\n

Materiales Cuaderno 13<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n
Interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea (\u00e1rabe-espa\u00f1ol) <\/strong>\nM\u00e9todo para la ense\u00f1anza-aprendizaje  <\/strong><\/pre>\n\n\n\n
\n
Bachir Mahyub Rayaa y Mourad Zarrouk <\/pre>\n<\/div>\n\n\n\n
ISBN: 978-84-695-6930-6<\/pre>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n
Unidad 1<\/strong><\/pre>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
1 – Ziad al-Wardi<\/a> <\/strong><\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n
TRANSCRIPCI\u00d3N<\/strong><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Discurso 1: Ficha did\u00e1ctica<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n
T\u00edtulo<\/strong><\/td>\u0627\u0644\u0644\u0627\u0639\u0646\u0641 \u0648 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642<\/td><\/tr>
Ponente<\/strong><\/td>\u0627\u0644\u0633\u064a\u062f \u0632\u064a\u062f \u0627\u0644\u0648\u0631\u062f\u064a<\/td><\/tr>
Pa\u00eds de procedencia<\/strong><\/td>Irak<\/td><\/tr>
Categor\u00eda<\/strong><\/td>Pol\u00edtica y sociedad<\/td><\/tr>
Fecha de grabaci\u00f3n<\/strong><\/td>26\/02\/2009<\/td><\/tr>
Fuente<\/strong><\/td>Casa \u00c1rabe (Madrid)<\/td><\/tr>
Duraci\u00f3n<\/strong><\/td>27:03 min.<\/td><\/tr>
N.\u00ba de palabras<\/strong><\/td>1819<\/td><\/tr>
Velocidad<\/strong><\/td>70 p\/m<\/td><\/tr>
Recomendado para<\/strong><\/td>Nivel inicial<\/td><\/tr>
Nivel de especializaci\u00f3n<\/strong><\/td>Bajo<\/td><\/tr>
Nivel de dificultad<\/strong><\/td>Bajo<\/td><\/tr>
Acento<\/strong><\/td>Iraqu\u00ed<\/td><\/tr>
Modo de exposici\u00f3n<\/strong><\/td>Espont\u00e1neo con guion<\/td><\/tr>
Presencia de dialectal<\/strong><\/td>Poca (Preguntas del p\u00fablico)<\/td><\/tr>
Descriptores<\/strong><\/td>No violencia, sociedad civil iraqu\u00ed, iniciativa pac\u00edfica, comunidades.<\/td><\/tr>
Observaciones<\/strong><\/td>El discurso va seguido de dos preguntas del p\u00fablico. La primera la realiza en \u00e1rabe un hablante no nativo, lo que puede suponer alguna dificultad en su comprensi\u00f3n.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n
Unidad 2<\/strong><\/pre>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
2 – Sonallah Ibrahim<\/a> <\/strong><\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n
TRANSCRIPCI\u00d3N<\/strong><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Discurso 2: Ficha did\u00e1ctica<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n
T\u00edtulo<\/strong><\/td>\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0626\u064a<\/td><\/tr>
Ponente<\/strong><\/td>\u0627\u0644\u0633\u064a\u062f \u0635\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645<\/td><\/tr>
Pa\u00eds de procedencia<\/strong><\/td>Egipto<\/td><\/tr>
Categor\u00eda<\/strong><\/td>Literatura<\/td><\/tr>
Fecha de grabaci\u00f3n<\/strong><\/td>25\/12\/2010<\/td><\/tr>
Fuente<\/strong><\/td>Escuela de Traductores de Toledo (Universidad de Castilla-La Mancha)<\/td><\/tr>
Duraci\u00f3n<\/strong><\/td>37:29 min.<\/td><\/tr>
N.\u00ba de palabras<\/strong><\/td>2297<\/td><\/tr>
Velocidad<\/strong><\/td>64 p\/m<\/td><\/tr>
Recomendado para<\/strong><\/td>Nivel inicial<\/td><\/tr>
Nivel de especializaci\u00f3n<\/strong><\/td>Medio<\/td><\/tr>
Nivel de dificultad<\/strong><\/td>Medio<\/td><\/tr>
Acento<\/strong><\/td>Egipcio<\/td><\/tr>
Modo de exposici\u00f3n<\/strong><\/td>Espont\u00e1neo<\/td><\/tr>
Presencia de dialectal<\/strong><\/td>Poca<\/td><\/tr>
Descriptores<\/strong><\/td>Sonallah Ibrahim, escritor, vida y obra, cambios pol\u00edticos, Egipto, inspiraci\u00f3n<\/td><\/tr>
Observaciones<\/strong><\/td>Menciona los t\u00edtulos de sus obras. Utiliza un par de voces en ingl\u00e9s: impotent<\/em> y prostitute<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n
Unidad 3<\/strong><\/pre>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
3 – Hassan al-Amin<\/strong><\/a> <\/strong><\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n
TRANSCRIPCI\u00d3N<\/strong><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Discurso 3: Ficha did\u00e1ctica<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n
T\u00edtulo<\/strong><\/td>\u0627\u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u062f\u064a\u0645\u0642\u0631\u0627\u0637\u064a \u0648\u0627\u062a\u062c\u0627\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a<\/td><\/tr>
Ponente<\/strong><\/td>\u0627\u0644\u0633\u064a\u062f \u0645\u062d\u0645\u062f \u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064a\u0646<\/td><\/tr>
Pa\u00eds de procedencia<\/strong><\/td>L\u00edbano<\/td><\/tr>
Categor\u00eda<\/strong><\/td>Pol\u00edtica y religi\u00f3n<\/td><\/tr>
Fecha de grabaci\u00f3n<\/strong><\/td>19\/01\/2007<\/td><\/tr>
Fuente<\/strong><\/td>Casa \u00c1rabe (Madrid)<\/td><\/tr>
Duraci\u00f3n<\/strong><\/td>17 min.<\/td><\/tr>
N.\u00ba de palabras<\/strong><\/td>1065<\/td><\/tr>
Velocidad<\/strong><\/td>70 p\/m<\/td><\/tr>
Recomendado para<\/strong><\/td>Nivel inicial\/intermedio<\/td><\/tr>
Nivel de especializaci\u00f3n<\/strong><\/td>Medio<\/td><\/tr>
Nivel de dificultad<\/strong><\/td>Medio<\/td><\/tr>
Acento<\/strong><\/td>Sirioliban\u00e9s<\/td><\/tr>
Modo de exposici\u00f3n<\/strong><\/td>Le\u00eddo<\/td><\/tr>
Presencia de dialectal<\/strong><\/td>No<\/td><\/tr>
Descriptores<\/strong><\/td>Reforma democr\u00e1tica, Mundo \u00e1rabe, corrientes pol\u00edticas, Islam.<\/td><\/tr>
Observaciones<\/strong><\/td>Finaliza su ponencia con un vers\u00edculo cor\u00e1nico<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n
Unidad 4<\/strong><\/pre>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
4 – Ministra Sqali<\/a> <\/strong><\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n
TRANSCRIPCI\u00d3N<\/strong><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Discurso 4: Ficha did\u00e1ctica<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n
T\u00edtulo<\/strong><\/td>\u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0628 \u0648 \u062a\u062d\u062f\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629<\/strong><\/td><\/tr>
Ponente<\/strong><\/td>\u0627\u0644\u0633\u064a\u062f\u0629 \u0646\u0632\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0642\u0644\u064a<\/td><\/tr>
Pa\u00eds de procedencia<\/strong><\/td>Marruecos<\/td><\/tr>
Categor\u00eda<\/strong><\/td>Sociedad y desarrollo<\/td><\/tr>
Fecha de grabaci\u00f3n<\/strong><\/td> <\/td><\/tr>
Fuente<\/strong><\/td>Casa \u00c1rabe (Madrid)<\/td><\/tr>
Duraci\u00f3n<\/strong><\/td>43:50 min.<\/td><\/tr>
N.\u00ba de palabras<\/strong><\/td>3922<\/td><\/tr>
Velocidad<\/strong><\/td>92 p\/m<\/td><\/tr>
Recomendado para<\/strong><\/td>Nivel intermedio<\/td><\/tr>
Nivel de especializaci\u00f3n<\/strong><\/td>Medio*<\/td><\/tr>
Nivel de dificultad<\/strong><\/td>Medio**<\/td><\/tr>
Acento<\/strong><\/td>Marroqu\u00ed<\/td><\/tr>
Modo de exposici\u00f3n<\/strong><\/td>Espont\u00e1neo con gui\u00f3n<\/td><\/tr>
Presencia de dialectal<\/strong><\/td>Muy alta<\/td><\/tr>
Descriptores<\/strong><\/td>Marruecos, Sociedad, Desarrollo Sostenible, Derechos Humanos.<\/td><\/tr>
Observaciones<\/strong><\/td>Bajo nivel de \u00e1rabe moderno est\u00e1ndar. Uso mayoritario del \u00e1rabe marroqu\u00ed. * \/** Avanzado en caso de no dominar el \u00e1rabe marroqu\u00ed.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n
Unidad 5<\/strong><\/pre>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
5 – Ahmad Yarid<\/a> <\/strong><\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n
TRANSCRIPCI\u00d3N<\/strong><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Discurso 5: Ficha did\u00e1ctica<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n
T\u00edtulo<\/strong><\/td>\u0627\u0644\u0641\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0628<\/strong><\/td><\/tr>
Ponente<\/strong><\/td>\u0627\u0644\u0633\u064a\u062f \u0623\u062d\u0645\u062f \u062c\u0627\u0631\u064a\u062f<\/strong><\/td><\/tr>
Pa\u00eds de procedencia<\/strong><\/td>Marruecos<\/td><\/tr>
Categor\u00eda<\/strong><\/td>Arte<\/td><\/tr>
Fecha de grabaci\u00f3n<\/strong><\/td>27\/10\/2008<\/td><\/tr>
Fuente<\/strong><\/td>Casa \u00c1rabe (Madrid)<\/td><\/tr>
Duraci\u00f3n<\/strong><\/td>14:30 min.<\/td><\/tr>
N.\u00ba de palabras<\/strong><\/td>911<\/td><\/tr>
Velocidad<\/strong><\/td>63 p\/m<\/td><\/tr>
Recomendado para<\/strong><\/td>Nivel intermedio<\/td><\/tr>
Nivel de especializaci\u00f3n<\/strong><\/td>Medio<\/td><\/tr>
Nivel de dificultad<\/strong><\/td>Medio<\/td><\/tr>
Acento<\/strong><\/td>Marroqu\u00ed<\/td><\/tr>
Modo de exposici\u00f3n<\/strong><\/td>Espont\u00e1neo con guion<\/td><\/tr>
Presencia de dialectal<\/strong><\/td>Poca<\/td><\/tr>
Descriptores<\/strong><\/td>Arte, Nuevas tecnolog\u00edas, Video-arte, Marruecos.<\/td><\/tr>
Observaciones<\/strong><\/td>Cita en espa\u00f1ol el nombre de una instituci\u00f3n, el nombre de un sal\u00f3n y utiliza una voz en franc\u00e9s.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n
Unidad 6<\/strong><\/pre>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
6 – Najeeb Abdullah Alshamsi<\/a> <\/strong><\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n
TRANSCRIPCI\u00d3N<\/strong><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Discurso 6: Ficha did\u00e1ctica<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n
T\u00edtulo<\/strong><\/td>\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0627 \u0648\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0644\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0644\u064a\u062c<\/strong><\/td><\/tr>
Ponente<\/strong><\/td>\u0627\u0644\u0633\u064a\u062f \u0646\u062c\u064a\u0628 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645\u0633\u064a<\/strong><\/td><\/tr>
Pa\u00eds de procedencia<\/strong><\/td>Emiratos \u00c1rabes Unidos<\/td><\/tr>
Categor\u00eda<\/strong><\/td>Relaciones econ\u00f3micas<\/td><\/tr>
Fecha de grabaci\u00f3n<\/strong><\/td>14\/10\/2008<\/td><\/tr>
Fuente<\/strong><\/td>Casa \u00c1rabe (Madrid)<\/td><\/tr>
Duraci\u00f3n<\/strong><\/td>16 min.<\/td><\/tr>
N\u00ba de palabras<\/strong><\/td>1432<\/td><\/tr>
Velocidad<\/strong><\/td>90 p\/m<\/td><\/tr>
Recomendado para<\/strong><\/td>Nivel intermedio-avanzado<\/td><\/tr>
Nivel de especializaci\u00f3n<\/strong><\/td>Medio-alto<\/td><\/tr>
Nivel de dificultad<\/strong><\/td>Medio<\/td><\/tr>
Acento<\/strong><\/td>Emirat\u00ed<\/td><\/tr>
Modo de exposici\u00f3n<\/strong><\/td>Espont\u00e1neo con guion<\/td><\/tr>
Presencia de dialectal<\/strong><\/td>Poca<\/td><\/tr>
Descriptores<\/strong><\/td>Relaciones econ\u00f3micas, intercambio comercial, Espa\u00f1a, Consejo de Cooperaci\u00f3n de Pa\u00edses del Golfo<\/td><\/tr>
Observaciones<\/strong><\/td>Aporta muchas cifras en t\u00e9rminos econ\u00f3micos<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n
Unidad 7<\/strong><\/pre>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
7 – Abdel Rahman Bin Hamad Al Atiyyah<\/strong><\/a> <\/strong><\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n
TRANSCRIPCI\u00d3N<\/strong><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Discurso 7: Ficha did\u00e1ctica<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n
T\u00edtulo<\/strong><\/td>\u062d\u0648\u0627\u0631 \u0628\u064a\u0646 \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0627 \u0648\u0628\u0644\u062f\u0627\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0644\u064a\u062c\u064a<\/strong><\/td><\/tr>
Ponente<\/strong><\/td>\u0627\u0644\u0633\u064a\u062f \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646 \u0628\u0646 \u062d\u0645\u062f \u0627\u0644\u0639\u0637\u064a\u0629<\/strong><\/td><\/tr>
Pa\u00eds de procedencia<\/strong><\/td>Catar<\/td><\/tr>
Categor\u00eda<\/strong><\/td>Pol\u00edtica y relaciones internacionales<\/td><\/tr>
Fecha de grabaci\u00f3n<\/strong><\/td>14\/10\/2008<\/td><\/tr>
Fuente<\/strong><\/td>Casa \u00c1rabe (Madrid)<\/td><\/tr>
Duraci\u00f3n<\/strong><\/td>17 min.<\/td><\/tr>
N\u00ba de palabras<\/strong><\/td>1520<\/td><\/tr>
Velocidad<\/strong><\/td>90 p\/m<\/td><\/tr>
Recomendado para<\/strong><\/td>Nivel avanzado<\/td><\/tr>
Nivel de especializaci\u00f3n<\/strong><\/td>Medio<\/td><\/tr>
Nivel de dificultad<\/strong><\/td>Medio<\/td><\/tr>
Acento<\/strong><\/td>Pen\u00ednsula Ar\u00e1biga<\/td><\/tr>
Modo de exposici\u00f3n<\/strong><\/td>Le\u00eddo<\/td><\/tr>
Presencia de dialectal<\/strong><\/td>Nada<\/td><\/tr>
Descriptores<\/strong><\/td>Relaciones pol\u00edticas, intercambio comercial, Espa\u00f1a, Consejo de Cooperaci\u00f3n de Pa\u00edses del Golfo<\/td><\/tr>
Observaciones<\/strong><\/td>Tratamiento protocolario, lenguaje solemne<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n
Unidad 8<\/strong><\/pre>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
8 – Omar Azziman<\/a> <\/strong><\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n
TRANSCRIPCI\u00d3N<\/strong><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Discurso 8: Ficha did\u00e1ctica 1<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n
T\u00edtulo<\/strong><\/td>\u0630\u0643\u0631\u0649 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a \u0644\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646\u064a<\/strong><\/td><\/tr>
Ponente<\/strong><\/td>\u0627\u0644\u0633\u064a\u062f \u0639\u0645\u0631 \u0639\u0632\u064a\u0645\u0627\u0646<\/strong><\/td><\/tr>
Pa\u00eds de procedencia<\/strong><\/td>Marruecos<\/td><\/tr>
Categor\u00eda<\/strong><\/td>Pol\u00edtica<\/td><\/tr>
Fecha de grabaci\u00f3n<\/strong><\/td>27\/11\/2008<\/td><\/tr>
Fuente<\/strong><\/td>Casa \u00c1rabe (Madrid)<\/td><\/tr>
Duraci\u00f3n<\/strong><\/td>3:59 min.<\/td><\/tr>
N\u00ba de palabras<\/strong><\/td>313<\/td><\/tr>
Velocidad<\/strong><\/td>78 p\/m<\/td><\/tr>
Recomendado para<\/strong><\/td>Nivel intermedio<\/td><\/tr>
Nivel de especializaci\u00f3n<\/strong><\/td>Intermedio<\/td><\/tr>
Nivel de dificultad<\/strong><\/td>Bajo<\/td><\/tr>
Acento<\/strong><\/td>Marroqu\u00ed<\/td><\/tr>
Modo de exposici\u00f3n<\/strong><\/td>Le\u00eddo<\/td><\/tr>
Presencia de dialectal<\/strong><\/td>Nada<\/td><\/tr>
Descriptores<\/strong><\/td>Cuesti\u00f3n palestina, pueblo palestino, Solidaridad<\/td><\/tr>
Observaciones<\/strong><\/td>Omar Aziman lee el discurso del decano de los embajadores \u00e1rabes en Madrid<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
Discurso 8: Ficha did\u00e1ctica 2<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n
T\u00edtulo<\/strong><\/td>\u0630\u0643\u0631\u0649 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a \u0644\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646\u064a<\/strong><\/td><\/tr>
Ponente<\/strong><\/td>\u0627\u0644\u0633\u064a\u062f \u062d\u0633\u064a\u0646 \u0628\u0648\u0632\u064a\u062f<\/strong><\/td><\/tr>
Pa\u00eds de procedencia<\/strong><\/td>T\u00fanez<\/td><\/tr>
Categor\u00eda<\/strong><\/td>Pol\u00edtica<\/td><\/tr>
Fecha de grabaci\u00f3n<\/strong><\/td>27\/11\/2008<\/td><\/tr>
Fuente<\/strong><\/td>Casa \u00c1rabe (Madrid)<\/td><\/tr>
Duraci\u00f3n<\/strong><\/td>7:45 min.<\/td><\/tr>
N\u00ba de palabras<\/strong><\/td>671<\/td><\/tr>
Velocidad<\/strong><\/td>90 p\/m<\/td><\/tr>
Recomendado para<\/strong><\/td>Nivel intermedio<\/td><\/tr>
Nivel de especializaci\u00f3n<\/strong><\/td>Intermedio<\/td><\/tr>
Nivel de dificultad<\/strong><\/td>Bajo<\/td><\/tr>
Acento<\/strong><\/td>Tunecino<\/td><\/tr>
Modo de exposici\u00f3n<\/strong><\/td>Le\u00eddo<\/td><\/tr>
Presencia de dialectal<\/strong><\/td>Nada<\/td><\/tr>
Descriptores<\/strong><\/td>Cuesti\u00f3n palestina, pueblo palestino, Solidaridad<\/td><\/tr>
Observaciones<\/strong><\/td>Hassine Bouzid lee el discurso del Secretario General de las Liga de los Pa\u00edses \u00c1rabes Amer Musa<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
Discurso 8: Ficha did\u00e1ctica 3<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n
T\u00edtulo<\/strong><\/td>\u0630\u0643\u0631\u0649 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a \u0644\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646\u064a<\/strong><\/td><\/tr>
Ponente<\/strong><\/td>\u0627\u0644\u0633\u064a\u062f \u0645\u0648\u0633\u0649 \u0639\u0645\u0631 \u0639\u0648\u062f\u0647<\/strong><\/td><\/tr>
Pa\u00eds de procedencia<\/strong><\/td>Palestina<\/td><\/tr>
Categor\u00eda<\/strong><\/td>Pol\u00edtica<\/td><\/tr>
Fecha de grabaci\u00f3n<\/strong><\/td>27\/11\/2008<\/td><\/tr>
Fuente<\/strong><\/td>Casa \u00c1rabe (Madrid)<\/td><\/tr>
Duraci\u00f3n<\/strong><\/td>9:51 min.<\/td><\/tr>
N\u00ba de palabras<\/strong><\/td>1008<\/td><\/tr>
Velocidad<\/strong><\/td>105 p\/m<\/td><\/tr>
Recomendado para<\/strong><\/td>Nivel intermedio<\/td><\/tr>
Nivel de especializaci\u00f3n<\/strong><\/td>Intermedio<\/td><\/tr>
Nivel de dificultad<\/strong><\/td>Bajo<\/td><\/tr>
Acento<\/strong><\/td>Palestino<\/td><\/tr>
Modo de exposici\u00f3n<\/strong><\/td>Espont\u00e1neo<\/td><\/tr>
Presencia de dialectal<\/strong><\/td>Nada<\/td><\/tr>
Descriptores<\/strong><\/td>Cuesti\u00f3n palestina, pueblo palestino, Solidaridad<\/td><\/tr>
Observaciones<\/strong><\/td>Una expresi\u00f3n en ingl\u00e9s. Tono del discurso<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n
Unidad 9<\/strong><\/pre>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
9 – Adonis<\/a> <\/strong><\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n
TRANSCRIPCI\u00d3N<\/strong><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Discurso 9: Ficha did\u00e1ctica<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n
T\u00edtulo<\/strong><\/td>\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0627\u0644\u064a\u0629<\/em><\/td><\/tr>
Ponente<\/strong><\/td>\u0627\u0644\u0633\u064a\u062f \u0623\u062f\u0648\u0646\u064a\u0633<\/strong><\/td><\/tr>
Pa\u00eds de procedencia<\/strong><\/td>Siria<\/td><\/tr>
Categor\u00eda<\/strong><\/td>Literatura<\/td><\/tr>
Fecha de grabaci\u00f3n<\/strong><\/td>22\/10\/2008<\/td><\/tr>
Fuente<\/strong><\/td>Casa \u00c1rabe (Madrid)<\/td><\/tr>
Duraci\u00f3n<\/strong><\/td>41 min.<\/td><\/tr>
N\u00ba de palabras<\/strong><\/td>2740<\/td><\/tr>
Velocidad<\/strong><\/td>67 p\/m<\/td><\/tr>
Recomendado para<\/strong><\/td>Nivel avanzado<\/td><\/tr>
Nivel de especializaci\u00f3n<\/strong><\/td>Avanzado<\/td><\/tr>
Nivel de dificultad<\/strong><\/td>Alto<\/td><\/tr>
Acento<\/strong><\/td>Sirioliban\u00e9s<\/td><\/tr>
Modo de exposici\u00f3n<\/strong><\/td>Espont\u00e1neo<\/td><\/tr>
Presencia de dialectal<\/strong><\/td>medio<\/td><\/tr>
Descriptores<\/strong><\/td>Sufismo, surrealismo, pensamiento m\u00edstico \u00e1rabe, historia del misticismo en el islam<\/td><\/tr>
Observaciones<\/strong><\/td>Citas po\u00e9ticas, t\u00edtulos de trabajos literarios, etc.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
1 – Ziad al-Wardi Discurso 1: Ficha did\u00e1ctica T\u00edtulo \u0627\u0644\u0644\u0627\u0639\u0646\u0641 \u0648 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642 Ponente \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f \u0632\u064a\u062f \u0627\u0644\u0648\u0631\u062f\u064a Pa\u00eds de procedencia Irak Categor\u00eda Pol\u00edtica y sociedad Fecha de grabaci\u00f3n 26\/02\/2009 Fuente Casa \u00c1rabe (Madrid) Duraci\u00f3n 27:03 min. N.\u00ba de palabras 1819 Velocidad 70 p\/m Recomendado para Nivel inicial Nivel de especializaci\u00f3n Bajo Nivel de […]<\/p>\n","protected":false},"author":316,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-14486","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14486","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/users\/316"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14486"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14486\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19489,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14486\/revisions\/19489"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14486"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}