{"id":12,"date":"2016-05-03T10:13:38","date_gmt":"2016-05-03T09:13:38","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/?page_id=12"},"modified":"2026-02-23T12:31:31","modified_gmt":"2026-02-23T12:31:31","slug":"personal","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/personal\/","title":{"rendered":"Personal"},"content":{"rendered":"\n

PERSONAL<\/h2>\n\n\n\n

DIRECCI\u00d3N<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
\"\"
Ignacio S\u00e1nchez<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Ignacio S\u00e1nchez es Investigador distinguido Beatriz Galindo en la Escuela de Traductores de Toledo y dirige la Escuela desde julio de 2025. Estudi\u00f3 Historia en la Universidad de Valencia, Filolog\u00eda \u00c1rabe y Hebrea en la Universidad de Salamanca, y se doctor\u00f3 en 2012 en la Universidad de Cambridge. Ha trabajado en la Universidad de Cambridge, la Universidad Humboldt (Berlin), la Universidad Libre (Berlin) y la Universidad de Warwick (Coventry).<\/p>\n\n\n\n

Su principal inter\u00e9s acad\u00e9mico es la historia del Islam cl\u00e1sico, especialmente historia cultural e intelectual, historia de la ciencia, e historia de las instituciones. Entre las obras que ha publicado sobre estos temas destacan la edici\u00f3n y traducci\u00f3n de la ep\u00edstola sobre geograf\u00eda de los Ijw\u0101n al-\u1e62af\u0101\u02be<\/em> (I. S\u00e1nchez and J. Montgomery, Epistle on Geography. Arabic Critical Edition and English Translation of the Epistle 4 of the Ras\u0101\u02be\u012bl Ikhw\u0101n al-\u1e62af\u0101\u02be<\/em>. Oxford: Oxford University Press \/ Institute of Ismaili Studies, 2014) y sus contribuciones en la enciclopedia sobre fundaciones p\u00edas medievales editada por Michael Borgolte (M. Borgolte (ed.), Enzyklop\u00e4die des Stiftungswesens in mittelalterlichen Gesellschaften<\/em>. 3 Volumes. Berlin: De Gruyter, 2013-2015); y en la edici\u00f3n, traducci\u00f3n y estudio de la obra de biograf\u00edas m\u00e9dicas de Ibn Ab\u012b U\u1e63aybi\u02bfa (E. Savage-Smith, S. Swain, G.J. van Gelder, I. S\u00e1nchez, P. Joosse, A. Watson, B. Inksetter, F. Hilloowala (Eds.\/Trs.), A Literary History of Medicine. The \u02bfUy\u016bn al-anb\u0101\u02be f\u012b \u1e6dabaq\u0101t al-a\u1e6dibb\u0101\u02be of Ibn Ab\u012b U\u1e63aybi\u02bfah<\/em>. 5 Volumes. Leiden: Brill 2019). Ignacio es editor de la secci\u00f3n de historia de la ciencia en la Encyclopaedia of Islam Three<\/em> (Brill), fundador y editor ejecutivo de la revista Endowment Studies<\/em> (Brill), y editor de la serie Al-Andalus<\/em>. Vergangenheit und Gegenwart<\/em> (ERGON Verlag).<\/p>\n\n\n\n

Contacto: JIgnacio.Sanchez@uclm.es<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

INVESTIGADORES<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/a>
Luis Miguel P\u00e9rez Ca\u00f1ada<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Doctor en Traducci\u00f3n<\/em> por la Universidad de M\u00e1laga, Licenciado en Filolog\u00eda Sem\u00edtica<\/em> y M\u00e1ster en Biblioteconom\u00eda aplicada a fondos \u00e1rabes<\/em> por la Universidad de Granada. Desde septiembre de 2006 es Profesor de Lengua y Cultura \u00c1rabe de la Facultad de Educaci\u00f3n de Toledo (Universidad de Castilla-La Mancha) y ha sido director de la Escuela de Traductores de Toledo entre 2002 y 2006, centro al que se incorpor\u00f3 en 1996.
Ha impartido clases de traducci\u00f3n y de espa\u00f1ol en las universidades de Bagdad, El Cairo, T\u00e1nger y Saint-Joseph de Beirut, entre otras. Como traductor literario ha publicado en distintas editoriales comerciales espa\u00f1olas una veintena de traducciones del \u00e1rabe y del franc\u00e9s (novela, poes\u00eda, autobiograf\u00eda, literatura infantil, etc.). En el campo de la investigaci\u00f3n est\u00e1 especializado en historia, did\u00e1ctica y an\u00e1lisis de la traducci\u00f3n.
En 2013 recibi\u00f3 el \u00abPremio Internacional de Traducci\u00f3n Abdullah bin Abdulaziz<\/em>\u00bb, por su labor de difusi\u00f3n de la lengua y la cultura \u00e1rabes, y en 2014 recibi\u00f3 la \u00abOrden de las Artes y las Letras\u00bb, que concede el Estado Palestino, por su actividad de apoyo y difusi\u00f3n de la literatura y el pensamiento \u00e1rabes.<\/p>\n\n\n\n

Contacto: LuisMiguel.Perez@uclm.es<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/a>
B\u00e1rbara Azaola Piazza<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Licenciada en Filosof\u00eda y Letras<\/em>, especialidad en Filolog\u00eda \u00c1rabe e Islam<\/em> y doctora en Estudios \u00c1rabes e Isl\u00e1micos<\/em> por la Universidad Aut\u00f3noma de Madrid (2006). Actualmente es profesora Titular en la Facultad de Humanidades de Toledo e investigadora de la Escuela de Traductores de Toledo desde 1998. Forma parte del Grupo de Estudios sobre las Sociedades \u00c1rabes y Musulmanas<\/em> (GRESAM) de la UCLM, y es investigadora asociada al Taller de Estudios Internacionales Mediterr\u00e1neos<\/em> (TEIM) de la Universidad Aut\u00f3noma de Madrid desde 1995. Sus l\u00edneas de investigaci\u00f3n se centran en los movimientos sociopol\u00edticos en el Egipto contempor\u00e1neo.<\/p>\n\n\n\n

Contacto: Barbara.Azaola@uclm.es<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"
Rita Navarro Valero<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n

Graduada en Estudios \u00c1rabes e Isl\u00e1micos <\/em>por la Universidad de Granada (2022), en 2024 obtuvo el M\u00e1ster en Traducci\u00f3n Profesional, tambi\u00e9n por la Universidad de Granada. En la actualidad, realiza los estudios de doctorado con una beca F. P. I. Beatriz Galindo.
Anteriormente ha trabajado en el Instituto Cervantes de El Cairo, en Egipto, donde ejerci\u00f3 de profesora de Espa\u00f1ol como Lengua Extranjera. Adem\u00e1s, ha realizado estancias en la Universidad de El Cairo.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Contacto: Rita.Navarro@uclm.es <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\n

PERSONAL T\u00c9CNICO, DE GESTI\u00d3N Y DE ADMINISTRACI\u00d3N Y SERVICIOS<\/strong><\/h4>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"
Celia Aparicio Duchel<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Bibliotecaria<\/p>\n\n\n\n

Contacto: Celia.ADuchel@uclm.es<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n


<\/pre>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"
Elena Ruiz Penichet<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Gestora de administraci\u00f3n<\/p>\n\n\n\n
Contacto: Elena.Ruiz@uclm.es \/ escuela.traductores@uclm.es<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n

<\/pre>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"
Fernando Gonz\u00e1lez S\u00e1nchez<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Gestor de servicios<\/p>\n\n\n\n
Contacto: Fernando.GonzalezSan@uclm.es<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
PERSONAL DIRECCI\u00d3N Ignacio S\u00e1nchez es Investigador distinguido Beatriz Galindo en la Escuela de Traductores de Toledo y dirige la Escuela desde julio de 2025. Estudi\u00f3 Historia en la Universidad de Valencia, Filolog\u00eda \u00c1rabe y Hebrea en la Universidad de Salamanca, y se doctor\u00f3 en 2012 en la Universidad de Cambridge. Ha trabajado en la Universidad […]<\/p>\n","protected":false},"author":166,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-12","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/users\/166"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12"}],"version-history":[{"count":59,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19802,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12\/revisions\/19802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/escueladetraductores\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}