The appendixes #1-4.
Editado por Mette Edvardsen, Léa Poiré, Victoria Pérez Royo
Publicado por Time has fallen asleep in the afternoon sunshine & Les Laboratoires d’Aubervilliers, 2024.
The Appendixes #1-4 es una serie de publicaciones de Mette Edvardsen, Léa Poiré y Victoria Pérez Royo desarrollada a partir del proyecto Time has fallen asleep in the afternoon sunshine de Mette Edvardsen. Durante una residencia de dos años en Les Laboratoires d’Aubervilliers* (2022-23), se reunieron como un pequeño grupo de trabajo, dando forma al proceso de trabajo, acogiendo formatos de presentación y realizando esta serie de publicaciones en papel como cuatro cuadernos. Estos cuadernos comprenden una colección de textos encargados y contribuciones creadas para este contexto, documentos seleccionados y rastros de sesiones de trabajo y encuentros organizados durante su residencia, textos leídos juntos y reeditados para esta ocasión, una colección de referencias, notas en proceso, pensamientos inacabados y fragmentos sueltos – en papel, entre páginas.
Los apéndices se organizan en torno a cuatro temas: (1) El gesto de escribir, (2) Cómo organizar una biblioteca, (3) La oralidad y (4) La traducción. Además de publicarse en papel, la serie editorial también consistió en otros formatos de presentaciones, intercambios y encuentros organizados como talleres, trabajo de campo, performances, conferencias, lecturas colectivas y publicaciones orales, que tuvieron lugar durante su residencia en Les Laboratoires d’Aubervilliers y en los alrededores.
#1 The gesture of writing/ Le geste de l’écriture
Textos de Mette Edvardsen, Ane Thon Knutsen, Victoria Pérez Royo, Itxaso Corral Arrieta, Léa Poiré, Ben Woodard, Lizzie Thomson, Dora García, et al.
#2 How to organize a library/ Comment organiser une bibliothèque
Textos de Victoria Pérez Royo, Gabriela Halac, Sharon Kivland, Paul B. Preciado, Lydia Davis, Léa Poiré, Benjamin Margueritte, Ellef Prestesæter, Mette Edvardsen, et al.
#3 Orality/ Oralité
Textos de Simon Asencio, Peter Szendy, Bruno De Wachter, Léa Poiré, Jude Joseph, Mette Edvardsen, Itziar Okariz, Clara Amaral
#4 Translation/ Traduction
Textos de Laía Argüelles Folch, Quim Pujol, Paula Caspão, Simon Asencio, Pascal Poyet, Mette Edvardsen, Léa Poiré, Victoria Pérez Royo, Olivia Fairweather, Kate Briggs, Dora García, Julián Pacomio, Ángela Millano