La Jornada Espect\u00e1culos 7 de abril de 2004 M\u00e9xico, DF<\/p>\n\n\n\n
LA OBRA ES UN RECORDATORIO PARA EVITAR QUE CONTIN\u00daE LA NEGLIGENCIA DE LAS AUTORIDADES, AFIRMA LA ARTISTA UTILIZA SU CUERPO COMO LIENZO PARA MOSTRAR LA VIOLENCIA DE 50 DE LOS M\u00c1S DE 300 CASOS<\/p>\n\n\n\n
(Nueva York) Con la presentaci\u00f3n de su obra Mientras dorm\u00edamos, la activista cultural y artista mexicana Lorena Wolffer logr\u00f3 interrumpir y paralizar moment\u00e1neamente la realidad neoyorquina con las historias y las heridas de las mujeres asesinadas en Ciudad Ju\u00e1rez. En la obra, presentada como parte del festival internacional Performance Currency, Wolffer utiliza su cuerpo como mapa simb\u00f3lico que documenta y narra la violencia de 50 de los m\u00e1s de 300 casos registrados, desde 1993, de mujeres asesinadas en Ciudad Ju\u00e1rez, Chihuahua.<\/p>\n\n\n\n
En un espacio con paredes desnudas de tablarroca como fondo, Wolffer se presenta sentada en una plancha de la morgue, en Chasama, centro de performance en construcci\u00f3n. Se quita los pantalones de mezclilla, se sube la playera blanca y el brassier, y con la precisi\u00f3n desapasionada de un cirujano, comienza a marcarse el cuerpo con rayas que representan las heridas de las mujeres asesinadas en Ju\u00e1rez. Una voz masculina en off cuenta y describe, caso por caso, los detalles de cada mujer y c\u00f3mo fueron atacadas.<\/p>\n\n\n\n
\u00abLa obra est\u00e1 centrada en los homicidios de mujeres con nombre y apellido, con la intenci\u00f3n de dejar atr\u00e1s t\u00e9rminos gen\u00e9ricos y abstractos como \u2018las mujeres de Ju\u00e1rez\u2019. En el proceso de marcar mi cuerpo -adem\u00e1s del registro- busco transformar los actos \u2018privados\u2019 de la violencia en actos p\u00fablicos: mientras grabo sobre mi cuerpo los golpes, cortadas y balazos que cada una de estas mujeres sufri\u00f3, miro detenidamente a los espectadores precisamente para transformarlos en testigos\u00bb, dice Lorena Wolffer en entrevista con La Jornada.<\/p>\n\n\n\n
A diferencia del contexto mexicano, en el cual esta obra sirve como un recordatorio, la presentaci\u00f3n en Estados Unidos sirve para informar al p\u00fablico de una realidad que muchos desconocen, aunque sea el pa\u00eds que tiene frontera con Ciudad Ju\u00e1rez. En los \u00faltimos dos a\u00f1os, Wolffer ha presentado esta obra en Cardiff, Gales, y Kuopio, Finlandia, y pr\u00f3ximamente lo har\u00e1 en Par\u00eds, Francia, donde ahora est\u00e1 viviendo.<\/p>\n\n\n\n
En el performance, Lorena Wolffer crea una proximidad espacio-temporal que da al p\u00fablico la capacidad de responder a la violencia, les da un sentido de responsabilidad que viene de sentirse involucrados e implicados en ese acto.
Wolffer acumula la violaci\u00f3n de todas esas mujeres sobre un s\u00f3lo cuerpo, marc\u00e1ndolas con rayas que al final del performance irradian sobre su matriz como arcos de dolor.<\/p>\n\n\n\n
Cuando termina el performance, Wolffer se tapa el cuerpo y cabeza con cobijas, dejando marcada en la memoria de la audiencia una imagen ef\u00edmera que reta a la estabilidad y la permanencia de todo su entorno, empezando con la terminal de Grand Central de lado, y la calle 42, la misma donde activistas marcharon el D\u00eda de Muertos para exigir el fin a la violencia hacia las mujeres en Ju\u00e1rez y en todo el mundo.<\/p>\n\n\n\n
\u00abAunque s\u00e9 que mi obra es apenas una denuncia entre muchas otras, la seguir\u00e9 presentando el tiempo que haga falta. Como dije antes, este performance tambi\u00e9n funciona como una especie de recordatorio y creo que entre m\u00e1s recordatorios existan, ser\u00e1 m\u00e1s dif\u00edcil que se postergue la negligencia de las autoridades locales y federales, en ambos lados de la frontera.<\/p>\n\n\n\n
\u00abCreo que la consecuencia m\u00e1s dram\u00e1tica de estos cr\u00edmenes -despu\u00e9s de los cr\u00edmenes mismos, por supuesto- ha sido la aparente institucionalizaci\u00f3n de la violencia hac\u00eda las mujeres en Ciudad Ju\u00e1rez. La impunidad que caracteriza estos funestos actos parece indicar que existe un nuevo contrato social en el que se permiten y toleran los asesinatos de mujeres. Y creo que esto no va a cambiar hasta que cada uno de los casos sea resuelto\u00bb, concluye la activista.<\/p>\n\n\n\n