{"id":6155,"date":"2001-01-21T14:13:00","date_gmt":"2001-01-21T13:13:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/?p=6155"},"modified":"2026-01-21T14:16:56","modified_gmt":"2026-01-21T13:16:56","slug":"woyzeck-buchner","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/2001\/01\/21\/woyzeck-buchner\/","title":{"rendered":"Woyzeck \u2013 B\u00fcchner"},"content":{"rendered":"\n

Peque\u00f1o Teatro de Medell\u00edn<\/a><\/h4>\n\n\n\n
2001<\/h5>\n\n\n\n
    \n
  • Direcci\u00f3n: Rodrigo Saldarriaga<\/li>\n\n\n\n
  • Texto: Georg B\u00fcchner, adaptado por R. Saldarriaga<\/li>\n\n\n\n
  • Int\u00e9rpretes: Albeiro P\u00e9rez, Ramiro Rojo, Ruderico Salazar, Andr\u00e9s Moure, Omaira Rodr\u00edguez, Rodrigo Saldarriaga<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
    \"\"<\/figure>\n\n\n\n

    \u00abWoyzeck \u2013 B\u00fcchner<\/em> es un sue\u00f1o acariciado por a\u00f1os. Cuando busqu\u00e9 en los papeles, libretos y anotaciones sobre la obra descubr\u00ed que el primer an\u00e1lisis del texto era de 1972 \u2013 \u00a1casi treinta a\u00f1os atr\u00e1s! \u2013 encuentro tambi\u00e9n estudios para posibles escenograf\u00edas, notas de reparto y propuestas para la puesta en escena e innumerables art\u00edculos, versiones y traducciones.<\/p>\n\n\n\n

    Las obras son fantasmas que rondan hasta que sin saberse muy bien c\u00f3mo, se hacen realidad.
    Woyzeck \u2013 B\u00fcchner<\/em> llega en un momento especial para mi carrera. Cuando me he desprendido de toda pretensi\u00f3n de director esc\u00e9nico y cuando a fuerza de montajes (m\u00e1s de 50) comprend\u00ed que el \u00fanico papel del director es el de primer espectador. Pero para llegar a jugar este papel se requiere de un equipo de actores maduros que est\u00e9n dispuestos a indagar en sus m\u00e1s rec\u00f3nditos pliegues de la memoria y a entregar con un lenguaje depurado la profunda reflexi\u00f3n que implica abordar un texto tan profundo como este de B\u00fc<\/em>chner.
    Con Woyzeck \u2013 B\u00fcchner<\/em> no pretendo decir nada, no pretendo ejemplarizar, no quiero que se mire el producto como un extra\u00f1o especimen, no aspiro ni al aplauso ni al rechazo, s\u00f3lo quiero exponerme en el teatro a mis m\u00e1s profundas creencias, a la b\u00fasqueda de un lenguaje que me empariente con la verdad y me haga huir de la mediocridad.<\/p>\n\n\n\n

    Queremos gritar y, al no poder, hemos dejado que nuestros cuerpos lo hagan. Que el movimiento, que la estructura f\u00edsica de la acci\u00f3n, protesten contra un mundo que nos oprime, nos segrega, nos aparta, nos proh\u00edbe, nos inh\u00edbe, nos imposibilita a ser distintos y a la vez iguales a todos.
    Queremos con Woyzeck \u2013 B\u00fcchner<\/em> la comuni\u00f3n con el espectador, pero la sustancia ahora es el cuerpo del actor. Que nos perdone B\u00fc<\/em>chner que si hemos sacrificado su texto, lo hemos hecho como el resultado de un proceso emocionante en donde Andr\u00e9s, Omaira, Ramiro, Ruderico y Albeiro han dejado parte de su vida en este producto.
    Woyzeck \u2013 B\u00fcchner<\/em> es un sue\u00f1o y queremos solarlo con los espectadores.\u00bb<\/p>\n\n\n\n

    Rodrigo Saldarriaga.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Peque\u00f1o Teatro de Medell\u00edn, 2001<\/p>\n","protected":false},"author":561,"featured_media":6156,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-6155","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-obra"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6155","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/users\/561"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6155"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6155\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6157,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6155\/revisions\/6157"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6156"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6155"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6155"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}