{"id":4995,"date":"2011-02-10T13:50:00","date_gmt":"2011-02-10T12:50:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/?p=4995"},"modified":"2026-02-04T14:17:37","modified_gmt":"2026-02-04T13:17:37","slug":"atlas-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/2011\/02\/10\/atlas-2\/","title":{"rendered":"Atlas"},"content":{"rendered":"\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/2026\/01\/02\/ana-borralho-y-joao-galante-2\/\" data-type=\"post\" data-id=\"4978\">Ana Borralho&nbsp;y Jo\u00e3o Galante<\/a><\/h4>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">2011<\/h5>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Duraci\u00f3n: 80 minutos<\/li>\n\n\n\n<li>Performers: 100 people of different professions<\/li>\n\n\n\n<li>Concept, light and artistic direction: Ana Borralho &amp; Jo\u00e3o Galante<\/li>\n\n\n\n<li>Light consultant: Thomas Walgrave<\/li>\n\n\n\n<li>Sound: Coolgate<\/li>\n\n\n\n<li>Artistic consultant: Fernando Ribeiro<\/li>\n\n\n\n<li>Dramaturgy collaboration: Rui Catal\u00e3o<\/li>\n\n\n\n<li>Artistic collaboration and group coordination: Andr\u00e9 Uerba, Catarina Gon\u00e7alves, C\u00e1tia Leit\u00e3o, Tiago Gandra, (Marie Mignot in Lisbon premier)<\/li>\n\n\n\n<li>Stage video and editing: Helena Inverno and Veronica Castro (Volante)<\/li>\n\n\n\n<li>Stage photography: Vasco C\u00e9lio<\/li>\n\n\n\n<li>Production: casaBranca<\/li>\n\n\n\n<li>Co-production: Maria Matos Municipal Theatre<\/li>\n\n\n\n<li>Artistic residency: Atelier real, alkantara<\/li>\n\n\n\n<li>Support: Junta Freguesia de Santos-o-Velho<\/li>\n\n\n\n<li>Thanks: Mark Deputter and to the performers who have participated in all Atlas performances<\/li>\n\n\n\n<li>Presencia en festivales<\/li>\n\n\n\n<li>&#8211; Lisboa (V\u00eddeo)<\/li>\n\n\n\n<li>&#8211; Helsinki (V\u00eddeo)<\/li>\n\n\n\n<li>&#8211; Rio de Janeiro(V\u00eddeo)<\/li>\n\n\n\n<li>&#8211; Basel (V\u00eddeo)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>En la mitolog\u00eda griega Atlas era un personaje condenado a sostener la Tierra y los Cielos en sus hombros.<\/p>\n\n\n\n<p>Convertir el teatro en un espacio pol\u00edtico<br>100 personas en el escenario. Un paisaje de gente con diferentes profesiones reclamando su posici\u00f3n en la sociedad, individual y colectivamente, cartografiando una especie de \u00abatlas\u00bb de la cohesi\u00f3n compleja de un tejido social.<br>Una revoluci\u00f3n tranquila. Un trabajo motivado por la creencia de que el arte deber\u00eda jugar un papel activo en la sociedad. Uniendo arte y vida.<br>Una de las primeras ideas para esta pieza donde se representan las ideas del artista Joseph Beuys: \u00abnosotros somos la revoluci\u00f3n\u00bb y \u00abtodos somos artistas\u00bb. Beuys ampli\u00f3 el campo del arte a la vida del g\u00e9nero humano introduciendo la noci\u00f3n de escultura social.<\/p>\n\n\n\n<p>La performance se inspiraba en la canci\u00f3n de ni\u00f1os \u00abSi un elefante molesta a mucha gente, dos elefantes molestan a mucha m\u00e1s, si dos elefantes molestan a mucha gente, tres elefantes molestan a mucha m\u00e1s\u2026\u00bb<br>Durante toda la perforamnce, la gente iba y ven\u00eda como en una pasarela, en oleadas, cada vez que dec\u00edan la frase, en lugar de decir \u00abelefante\u00bb, dec\u00edan su profesi\u00f3n. Por ejemplo: \u00absi 4 artistas visuales molestan a mucha gente, 5 artistas visuales molestan a mucha m\u00e1s\u00bb. La performance comienza con 1 persona y finaliza con 100. La primera mitad de la frase se dice solo por la persona que entra y la segunda mitad de la frase se dice tambi\u00e9n por el coro de personas que ya est\u00e1 en el escenario.<\/p>\n\n\n\n<p>Im\u00e1genes:&nbsp;\u00a9 Vasco Celio<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Im\u00e1genes<\/h5>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"667\" data-id=\"5002\" src=\"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/galante-borralho-atlas-7.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5002\" srcset=\"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/galante-borralho-atlas-7.jpg 1000w, https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/galante-borralho-atlas-7-300x200.jpg 300w, https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/galante-borralho-atlas-7-768x512.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"646\" data-id=\"4997\" src=\"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/galante-borralho-atlas-5.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4997\" srcset=\"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/galante-borralho-atlas-5.jpg 1000w, https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/galante-borralho-atlas-5-300x194.jpg 300w, https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/galante-borralho-atlas-5-768x496.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"667\" data-id=\"4999\" src=\"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/galante-borralho-atlas-6.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4999\" srcset=\"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/galante-borralho-atlas-6.jpg 1000w, https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/galante-borralho-atlas-6-300x200.jpg 300w, https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/galante-borralho-atlas-6-768x512.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"667\" data-id=\"5004\" src=\"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/galante-borralho-atlas-3.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5004\" srcset=\"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/galante-borralho-atlas-3.jpg 1000w, https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/galante-borralho-atlas-3-300x200.jpg 300w, https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/galante-borralho-atlas-3-768x512.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"266\" height=\"159\" data-id=\"4998\" src=\"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/galante-borralho-atlas-10.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4998\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"667\" data-id=\"5005\" src=\"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/galante-borralho-atlas-4.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5005\" srcset=\"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/galante-borralho-atlas-4.jpg 1000w, https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/galante-borralho-atlas-4-300x200.jpg 300w, https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/galante-borralho-atlas-4-768x512.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"667\" data-id=\"5001\" src=\"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/galante-borralho-atlas-8.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5001\" srcset=\"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/galante-borralho-atlas-8.jpg 1000w, https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/galante-borralho-atlas-8-300x200.jpg 300w, https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/galante-borralho-atlas-8-768x512.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"735\" data-id=\"5003\" src=\"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/Nueva-carpeta.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5003\" srcset=\"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/Nueva-carpeta.jpg 1000w, https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/Nueva-carpeta-300x221.jpg 300w, https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/Nueva-carpeta-768x564.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"667\" data-id=\"5000\" src=\"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/galante-borralho-atlas-9.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5000\" srcset=\"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/galante-borralho-atlas-9.jpg 1000w, https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/galante-borralho-atlas-9-300x200.jpg 300w, https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-content\/uploads\/sites\/323\/2026\/01\/galante-borralho-atlas-9-768x512.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Documentos relacionados<\/h4>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Textos relacionados<\/h5>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/2015\/09\/26\/entrevista-a-joao-galante\/\">Entrevista a Jo\u00e3o Galante<\/a> &#8211; Julia Guimar\u00e3es &#8211; 2015<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/2015\/06\/02\/dispositivos-de-participacion\/\" data-type=\"post\" data-id=\"7210\">Dispositivos de participaci\u00f3n<\/a> &#8211; Jos\u00e9 A. S\u00e1nchez &#8211; 2015<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/2015\/06\/08\/atlas\/\" data-type=\"post\" data-id=\"7481\">Atlas<\/a> &#8211; Jos\u00e9 A. S\u00e1nchez &#8211; 2015<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ana Borralho\u00a0y Jo\u00e3o Galante<\/p>\n<p>2011<\/p>\n","protected":false},"author":561,"featured_media":2821,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-4995","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-obra"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4995","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/users\/561"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4995"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4995\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7484,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4995\/revisions\/7484"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2821"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4995"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4995"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4995"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}