{"id":10132,"date":"2018-04-12T16:36:00","date_gmt":"2018-04-12T14:36:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/?p=10132"},"modified":"2026-04-04T16:14:50","modified_gmt":"2026-04-04T14:14:50","slug":"torre-de-babel-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/2018\/04\/12\/torre-de-babel-2\/","title":{"rendered":"Torre de Babel"},"content":{"rendered":"\n

<\/h1>\n\n\n\n

2018-19. Laboratorio de creaci\u00f3n, aprendizaje y pensamiento colectivo  que concluye en la presentaci\u00f3n de una conferencia performativa coral.<\/p>\n\n\n\n

Torre de Babel surgi\u00f3 como una respuesta performativa a la puesta en voz de Palabras ajenas<\/em>, del artista argentino Le\u00f3n Ferrari. Durante el proceso de trabajo en la puesta en escena a lo largo de 2017 surgieron dudas sobre la conveniencia o no de actualizar documentos, referencias o tem\u00e1ticas. Concluimos que la obra dialogaba con el presente de manera clara sin necesidad de intervenciones expl\u00edcitas. Sin embargo, nos qued\u00f3 el deseo de apropiarnos del m\u00e9todo Ferrari<\/em> para hablar de lo que hoy nos afecta. Y ah\u00ed apareci\u00f3 el \u201cbabelismo\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Torre de Babel<\/em>\u201d (1963) es una escultura de alambre realizada por Le\u00f3n Ferrari dos a\u00f1os antes del inicio de Palabras ajenas;<\/em> la idea de \u201cbabelismo\u201d surgi\u00f3 poco despu\u00e9s: \u201chacer una cosa sin unidad, con diferentes sensibilidades [\u2026] o hacerla entre varios.\u201d Y esto nos hizo pensar que el autor compuso Palabras ajenas<\/em> en solitario porque lo movilizaba la urgencia de la guerra, la violencia y las torturas y no pod\u00eda esperar a convertirse en productor. Con un poco m\u00e1s de tiempo, habr\u00eda optado, como de hecho hizo, por el babelismo. El t\u00edtulo mismo de Palabras ajenas<\/em>apunta a la idea de una obra que no es propia, que es de otros. Surgi\u00f3 entonces la idea de hacer una conferencia colectiva, que fue tambi\u00e9n un desarrollo de la reflexi\u00f3n sobre los dispositivos po\u00e9ticos. \u00bfSe puede hacer arte colectivamente gracias a la mediaci\u00f3n de un dispositivo? Torre de Babel<\/em>  fue en parte una respuesta a esta idea. Pero tambi\u00e9n respuesta a c\u00f3mo actualizar Palabras ajenas <\/em> sin necesidad de intervenir la obra en s\u00ed. \u00bfCu\u00e1l ser\u00edan las guerras del presente? Ninguna, pues todo sufrimiento es singular. Y todas, porque la violencia acumulativa avanza ignorante a lo vulnerable de lo humano y de la vida misma mientras las religiones de uno y otro lado persisten en ignorar la historia y en celebrar la exclusi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

En esta Torre de Babel la multiplicidad de lenguas y de lenguajes no son un obst\u00e1culo, sino una riqueza.Esta Torre no se eleva a las alturas del cielo, sino que se extiende a ras de tierra, pues quienes la construyen no intentan alcanzar al Innombrable, sino compartirla lxs innombradxs. Y s\u00ed, esta Torre tendr\u00e1 una apariencia desproporcionada y fragmentaria, no porque ning\u00fan Dios detenga su construcci\u00f3n, sino por ser resultado de tentativas recurrentemente interrumpidas, para que nadie acapare el discurso.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Se realizaron tres versiones:<\/p>\n\n\n\n

Torre de Babel Madrid<\/a><\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Museo Reina Sof\u00eda, <\/em>en el contexto del Seminario Internacional Un teatro del Presente. Ret\u00f3rica y Poder en Palabras ajenas de Le\u00f3n Ferrari, el d\u00eda 12 de abril de 2018, de 19.30 a 21.30 horas en el hall del Auditorio 200 del Museo Reina Sof\u00eda. <\/p>\n\n\n\n

Coordina: Jos\u00e9 A. S\u00e1nchez. Participantes: Amaia Bono Jim\u00e9nez, Ana Luiza Fortes,  Andrea Dunia, Cristina Cejas, David Fern\u00e1ndez Vargas, Eliana Murgia, Fernando Mena, Gisela Cort\u00e9s, Ignacio de Antonio Ant\u00f3n, Jos\u00e9 A. S\u00e1nchez, Juan Pablo Fuentes, Katty L\u00f3pez Soto, A,  Noemi R. Oncala, Laila Tafur Santamar\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
Ver v\u00eddeo<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Torre de Babel Murcia<\/a><\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Centro P\u00e1rraga de Murcia, en el contexto del Congreso Internacional sobre Artes Esc\u00e9nicas y Diversidad: Identidad, Cuerpo, G\u00e9nero, Violencia(s)<\/a>, 10 de noviembre de 2018.<\/p>\n\n\n\n

Coordinan: Amaia Bono, Cristina Cejas, Eliana Murgia y Noemi Oncala. Participantes: Airam Heredia, Amaia Bono, Cristina Cejas, Cristina Ramos, Daniel P\u00e9rez, Eliana Murgia, In\u00e9s Mu\u00f1oz, Javier Mart\u00ednez Lorca, Laura Miralles, Malva Disco, Mar\u00eda Avenhurt, Noemi Oncala, Sam y  V\u00edctor Siroco.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Torre de Babel M\u00e9xico<\/a><\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Presentada en el Museo del Chopo (UNAM, M\u00e9xico) el 5 de septiembre, y en el Centro Cultural de Espa\u00f1a en M\u00e9xico el 6 de septiembre de 2019, en el marco de Un teatro del presente. Po\u00e9tica, pol\u00edtica, realidad<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Coordinan: Gisela Cort\u00e9s y Jos\u00e9 A. S\u00e1nchez. Participan: Adriana Butoi, Adriana Segura, Andrea Cabrera L\u00f3pez, Ana Luisa Campusano, Carolina Ram\u00edrez, Diego A. Salgado Bautista, Dora Gema Castillo, Francisco Arrieta, Gisela Cort\u00e9s, Guadalupe Mora Reyna (La Virgen del Esc\u00e1ndalo), Isabel Rodr\u00edguez, Javiera N\u00fa\u00f1ez \u00c1lvarez, Lalo Santi, Leticia Cordero, Marcela Flores M\u00e9ndez, Manuel Delgado Plazola, Sara Tovar y Toztli Abril de Dios.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
Ver v\u00eddeo<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2018-19. Laboratorio de creaci\u00f3n, aprendizaje y pensamiento colectivo \u00a0que concluye en la presentaci\u00f3n de una conferencia performativa cora<\/p>\n","protected":false},"author":285,"featured_media":10163,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[479,458],"tags":[61,507,287,94],"class_list":["post-10132","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-teatralidades-expandidas","category-proyectos-artea","tag-collage","tag-conferencia-performativa","tag-teatralidades-expandidas","tag-violencia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10132","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/users\/285"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10132"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10132\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10182,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10132\/revisions\/10182"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10163"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10132"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10132"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.uclm.es\/archivoartea\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10132"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}