Things Said Once / Cosas dichas una vez

Fabricated books, balloon, film reels, plants, prints and photographs, 35mm slides, 16mm film projector and slide projector 

Read text in English ⎪ French⎪ Spanish ⎪ Mandarin ⎪ Persian ⎪ Swedish

Things Said Once exists as a comic too, with drawings by Paula Guerrero.

As a performance, Things Said Once has been presented in Teheran, Madrid, Taipei, Mexico City, Oberhausen, Montevideo, Barcelona, Cuenca, Málaga, Brussels, Bristol, New York.

Thanks to: Rafa Martínez del Pozo, Rouzbeh Rashidi, Isabel de Naverán, Maximilian Le Cain, Núria Gómez Gabriel, Toni D’Angela, Érik Bullot, Robert Smart, Pip Chodorov and New Media Society.

Things Said Once is an artistic statement and a tribute to film and cinema that acknowledges its history and our responsibility for its continuity in the present. Written as a poem, the text is built around the concept of cinema as experience in its spatial, temporal, and communitarian or social dimensions.As a performance, Things Said Once is presented as a reading in a curated environment that includes a series of performative actions and objects through which the text unfolds.

«[…] Esperanza Collado’s insightful and generous essay ‘Things Said Once’, a rigorously constructed series of citations drawn in part from her research on paracinematic practices. One of the key figures that emerges here is Hollis Frampton who was the first figure to introduce us to the idea of the artist or filmmaker as ‘metahistorian’, revealing a means by which the history of cinema could be used to act upon itself thereby destabilising the apparent security of our current condition. 

[…]Esperanza’s assemblage mimics those strategies devised by Walter Benjamin for Arcades Project, resulting in a work which gains its meaning through the arrangement of its material.» (Daniel Fitzpatrick and Alice Butler in «Introduction», in Luminous Void: Experimental Film Society Documents, EFS Dublin, Ireland, 2017)

Libros de creación propia, globos, bobinas de película, plantas, grabados y fotografías, diapositivas de 35 mm, proyector de cine de 16 mm y proyector de diapositivas

Leer el texto en inglés ⎪ francés⎪ español ⎪ mandarín ⎪ persa ⎪ sueco

Things Said Once también existe en formato cómic, con dibujos de Paula Guerrero.

Como performance, Things Said Once se ha presentado en Teherán, Madrid, Taipéi, Ciudad de México, Oberhausen, Montevideo, Barcelona, Cuenca, Málaga, Bruselas, Bristol y Nueva York.

Agradecimientos a: Rafa Martínez del Pozo, Rouzbeh Rashidi, Isabel de Naverán, Maximilian Le Cain, Núria Gómez Gabriel, Toni D’Angela, Érik Bullot, Robert Smart, Pip Chodorov y New Media Society.

Things Said Once es una declaración artística y un homenaje al cine que reconoce su historia y nuestra responsabilidad por su continuidad en el presente. Escrito a modo de poema, el texto se articula en torno al concepto del cine como experiencia en sus dimensiones espaciales, temporales y comunitarias o sociales. Como performance, Things Said Once se presenta como una lectura en un entorno comisariado que incluye una serie de acciones performativas y objetos a través de los cuales se desarrolla el texto.

«[…] El perspicaz y generoso ensayo de Esperanza Collado, «Things Said Once», una serie de citas rigurosamente elaboradas que se nutren en parte de su investigación sobre las prácticas paracinemáticas. Una de las figuras clave que surge aquí es Hollis Frampton, quien fue el primero en presentarnos la idea del artista o cineasta como «metahistoriador», revelando un medio por el cual la historia del cine podría utilizarse para actuar sobre sí misma, desestabilizando así la aparente seguridad de nuestra condición actual.

[…] El ensamblaje de Esperanza imita las estrategias ideadas por Walter Benjamin para el Proyecto de las Galerías, lo que da como resultado una obra que adquiere su significado a través de la disposición de su material.» (Daniel Fitzpatrick y Alice Butler en «Introducción», en Luminous Void: Experimental Film Society Documents, EFS Dublín, Irlanda, 2017)