I. PONENCIAS Y CONFERENCIAS POR INVITACIÓN EN:
Congreso Internacional de Arte y Literatura Diálogos en torno al libro: texto e imagen, Facultad de Humanidades de Albacete, 28-30 de octubre de 2020: “Palabra e imagen en un manual de fitoterapia de origen tardoantiguo: Medicina, magia y superstición en el Herbario de Pseudo Apuleyo”.
I Congreso Internacional de Medicina Antigua “A la sombra de Hipócrates. Salud, medicina en el mundo antiguo y su pervivencia en Occidente”, Universidades de Granada, Cádiz y Autónoma de Barcelona, 10-12 junio 2020: “Traduciendo e interpretando a Hipócrates: las Epidemias en el humanismo médico europeo”.
II Jornadas Doctorales de la Escuela de Traductores de Toledo, 11 de diciembre de 2020: “Lexicografía y fijación del texto: el caso de la Mulomedicina Chironis”.
“Lengua y traducción como factores de integración”, Coloquio online para celebrar el Día Europeo de las Lenguas, 24/09/2020: “Latinidad y cohesión”.
XXV Congreso Nacional y XVI Congreso Iberoamericano de Historia de la Veterinaria: “Las ciencias veterinarias al servicio de la sociedad”. Toledo, 15 al 17 de noviembre de 2019. Ponencia “De la Antigüedad al siglo XII toledano: la compleja transmisión de la ‘enfermedad bovina’”.
Curso de especialización El latín en el discurso intelectual de la Edad Moderna: ciencia, religión, filosofía, CSIC (CCHS), Madrid, 14-18/10/2019. “Claves para interpretar el latín de la Medicina renacentista”.
Workshop Internacional Technical Knowledge Europe 2018: Recetarios científicos y técnicos de la Europa Medieval. Córdoba, 30 de noviembre de 2018. Ponencia sobre “Estructura y contenido de un recetario altomedieval; la Teraupetica (sic)”.
Seminari del gruppo di ricerca Multiculturalismo, Retorica e Scienza nel Mondo Antico. Nápoles, 7 de noviembre de 2018. Conferencia sobre “Humanismo renacentista y latín médico: una renovación desde la Antigüedad“.
XVI. Colloquium Hippocraticum: Hippocrates and the others. Roma, 25-27 de octubre de 2018. Ponencia sobre “El De augmento humorum pseudohipocrático: estructura, fuentes y función en la Medicina altomedieval“.
Los Traductores, Constructores de Europa: de la Escuela de Traductores de Toledo a nuestros días, Jornadas de la Comisión Europea en el Día Europeo de las Lenguas, Toledo, Cobertizo de San Pedro Mártir, 28-29 de septiembre de 2018. Ponencia sobre “La Escuela de Traductores de Toledo y la Medicina: las versiones de Gerardo de Cremona en el siglo XXI”.
XIIIe Colloque International sur les Textes Médicaux Latins. Reims, 20-22 de septiembre de 2018. Ponencia sobre “La uirtus attractiua de los purgantes en el De catarticis pseudogalénico: entre el símil y la explicación racional”.
Historia, Judaísmo y Medicina Práctica en el Renacimiento. Congreso Internacional Amato Lusitano. Valladolid, 19-21 de octubre de 2017. Ponencia sobre “La modernización de un escrito médico: extractos humanistas en la obra medievalizante del converso toledano Álvaro de Castro”.
Collection and Fragmentation: Medical Compilations from the Orient and Occident and their Sources. Berlin, 39 de septiembre al 2 de octubre de 2017. Ponencia sobre “Tres compilaciones medievales atribuidas a Oribasio (De dynamidiis, Practica y Excerpta ex libro decimo): transmisión y fuentes”.
XIV Conventus Internationalis Academiae Latinitati Fovendae. Lexington (Kentucky), 27-31 de julio de 2017. Ponencia De paeoniae usu in navigationibus ex Herbarii pseudo-Apuleiani praescriptione.
Seminario Docere et delectare: hablar y escribir latín en el siglo XXI. Sevilla, 10 y 12 de mayo de 2017. Ponencia sobre “El empleo del latín en la redacción de diccionarios actuales”.
V Interdisziplinären Kollokium zur antiken Tiermedizin: Tierheilkunde in Antike und Mittelalter. Texte und Praxis. München, 29-31 de marzo de 2017. Ponencia sobre “Léxico incomprendido en la Mulomedicina Chironis: análisis de conjeturas y de contexto”.
XII Convegno Internazionale Testi Medici Latini Antichi. Messina, 22-24 septiembre de 2016. Ponencia sobre “La tradición de escritos De catarticis en la Antigüedad y la Alta Edad Media: principios de composición y transmisión textual”.
IANLS-Vacation School. Neo-Latin Studies Today: Tools, Trends and Methodologies. University of Warwick en Venecia, 7-9 de julio de 2016. Conferencia sobre “Contributions of Medical Humanism to Renaissance Latin: Tradition and Modernity”.
15th Colloque Hippocratique: The Hippocratic Corpus and its Commentators: East and West. Manchester, 28-30 de octubre de 2015. Ponencia sobre “El comentario latino de Pedro Jaime Esteve del libro segundo de las Epidemias hipocráticas (Valencia, 1551): principios programáticos y contextualización”.
Congreso Internacional “Spinoza y la Antropología en la Modernidad”. Ciudad Real, 29 de septiembre a 1 de octubre de 2015. Ponencia sobre “Salud y enfermedad en la medicina del siglo XVII: entre la tradición y la ruptura“.
Instituto de Estudios Sijenenses “Miguel Servet”. Villanueva de Sijena, 31 de mayo de 2015. Lección magistral sobre “El humanismo médico de Miguel Servet“.
International Conference “Medical Terminology and Epistemology for a Dictionary of Genetics and its Degenerations from Hippocrates to ICD-10“. Palermo, 4-6 de mayo de 2015. Ponencia sobre “Genetics and Generation in Fundamenta medicorum of Álvaro de Castro: Evaluation of Terminology and Sources”.
Ludwig Botzmann Institute für Neulateinische Studien. Zentrum für Alte Kulturen, Universität Innsbruck, 15 enero 2015. Conferencia con Joaquín Pascual Barea sobre “Poetry, Medicine and Science: Research Projects on Neolatin Studies and their Spanish Context“.
IVe Colloque International de Médecine Vétérinaire Antique: La trousse du vétérinaire dans l’Antiquité et au Moyen Âge : instruments, médicaments, pratiques, Université Lumière Lyon 2 CNRS, 10-13 junio 2014, sobre “Transmision altomedieval de una recetta ad uermes in homine aut in caballo“.
Sociedad de Medicina y Cirugía de Albacete, sobre “Textos médicos grecolatinos antiguos: metodología y problemática de estudio”, 10/01/2012.
Università di Siena, Certosa di Pontignano, IV Seminario Internazionale Sulla tradizione indiretta dei testi medici greci: i commenti, 3-4 giugno 2011, organizato nel contesto del progetto COFIN 2008 “La medicina greca: tradizione e influenza”, sobre “El comentario de Pedro Jaime Esteve a los Theriaca de Nicandro (Valencia, 1552): conjetura y traducción por transmisión indirecta”.
Université Catholique de Louvain – Centre d’Études du Moyen Age et de la Renaissance – Centre-Institut orientaliste – Centre d’ histoire du médicament et de la Pharmacie, Colloque International Chevaux, chiens, faucons. L’art vétérinaire antique et médiéval à travers les sources écrites, archéologiques et iconographiques, 24-26 marzo 2011, con “Ne canes latrent: fragmentos sobre el cuidado de animales en escritos latinos tardoantiguos de Medicina y su posible origen hermético”.
Università di Messina, Facoltà di Lettere e Filosofia, Congreso Internacional Il bilinguismo medico fra Tardoantico e Medioevo (14-15/10/2010), sobre “Traducción y reelaboración de fuentes: fragmentos latinos relacionados con las Cyranides en el Liber medicinae ex animalibus de Sexto Plácido”.
Universidad de La Coruña, 4º Seminario Internacional Textos técnicos grecolatinos: “Las Quaestiones medicinales de Pseudo-Sorano” (14-15/05/2010, La Coruña-Las Médulas de Carucedo, León), Mesa Redonda.
CSIC, Madrid (Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo), Curso de Posgrado “Tradición Latina en el Patrimonio Europeo II” 21/10/ 2009), sobre “Los escritos médicos latinos de Miguel Servet: tradición e innovación en la medicina renacentista”.
CSIC, Madrid (Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo), Curso de Posgrado “Tradición Latina en el Patrimonio Europeo” (22/10/ 2008), sobre “La toxicología grecolatina y su pervivencia en la Edad Moderna”.
Universidad de La Coruña, 3er Seminario Internacional Textos técnicos grecolatinos: “Léxico técnico latino” (18-20/10/2007), sobre “Los fragmentos latinos de la obra de Tésalo de Tralles en el Herbario de Pseudo-Apuleyo: coincidencias y variaciones léxicas en relación con los testimonios de la antigua traducción”.
Facultad de Humanidades de Toledo (UCLM), Seminario “Disidentes, perseguidos y exiliados en la España del siglo XVI” (20-28/11/2006), sobre “Disidencia y ortodoxia en los escritos médicos de Miguel Servet”.
Ayuntamiento de Sant Mateu (Castellón) – Patronato Municipal de Cultura y Patrimonio Histórico-Artístico, Jornadas Culturales 2006 “Humanistes, músics, literats i polítics: els personatges de Sant Mateu a l’edat moderna” (8-10/12/2006), sobre “Pedro Jaime Esteve, un médico filólogo en la Universidad valenciana del Quinientos”.
Universidad de La Coruña, 2º Seminario Internacional Textos técnicos grecolatinos: “Fito-zooterapia antigua y altomedieval: textos y doctrinas” (21-22/10/2005), sobre “La tradición de la toxicología grecolatina en el Herbario de Ps. Apuleyo”.
II. COMUNICACIONES
Asistencia y participación en numerosos congresos, seminarios, y reuniones científicas, como los trienales internacionales sobre Textos médicos latinos antiguos (Santiago de Compostela 2001, Trieste 2004), las tres últimas ediciones del Seminario Internacional “Textos técnicos grecolatinos (2005, 2007, 2010, Univ. de La Coruña), y otros organizados, entre otras instituciones, por la Sociedad Española de Estudios Clásicos (1999, 2003, 2019), la Sociedad de Estudios Latinos (1997, 2000, 2003, 2006, 2009, 2012, 2016, 2019), la International Association for Neo-Latin Studies (Bonn 2003, Budapest 2006, Uppsala 2009, Viena 2015, Albacete 2018), la Academia Latinitati Fovendae (Amposta 2006, Regensburg 2009), y el Instituto de Estudios Humanísticos (Alcañiz 2000, 2005, 2015).
III. ORGANIZACIÓN
– Coorganizadora del Coloquio Virtual “Lengua y traducción como factores de integración”, para celebrar el Día Europeo de las Lenguas, dentro de las actividades de la V Semana Europea de las Lenguas organizadas por EUNIC y la Representación de la Comisión Europea en España, 24 de septiembre de 2020.
– Organizadora del VI Seminario Internacional de Investigación sobre Textos Médicos Grecolatinos: El patrimonio textual de la ciencia europea. Albacete, Facultad de Humanidades, 6-7 de junio de 2019.
– Organizadora de Las Claves Culturales de la Identidad Europea: Jornadas para celebrar el Día de Europa. Albacete, Facultad de Humanidades, 9-10 de mayo de 2019.
– Coorganizadora de Los Traductores, Constructores de Europa: de la Escuela de Traductores de Toledo a nuestros días, Jornadas promovidas por la Comisión Europea en el Día Europeo de las Lenguas, Toledo, Cobertizo de San Pedro Mártir, 28-29 de septiembre de 2018.
– Presidenta del Comité Organizador del XVII Congreso Internacional de la International Association for Neo-Latin Studies, Albacete (Facultad de Humanidades), 29 de julio al 3 de agosto de 2018.
– Organizadora del Workshop Patrimonio Textual Grecolatino de la Medicina Europea: investigación actual y perspectivas de futuro. Albacete y Toledo, 2-4 de mayo de 2018.
– Organizadora del V Seminario Internacional Textos Médicos Grecolatinos: El texto restaurado y las vías de recuperación. Toledo, 13-15 de diciembre de 2017.
– Organizadora del IV Seminario Internacional de Investigación sobre Textos Médicos Grecolatinos: Alimentación y Medicina: productos de la tierra y del mar. Albacete y Águilas, 11-13 de octubre de 2016.
– Organizadora del III Seminario Internacional de Investigación sobre Textos Médicos Grecolatinos: Las traducciones médicas en la Edad Media y el Renacimiento. Albacete y Toledo, 1-3 de octubre de 2015.
– Directora del “II Seminario Internacional de Investigación Textos Médicos Grecolatinos: perspectivas de edición y estudio de escritos medievales y renacentistas”, Albacete (Facultad de Humanidades), 11-12/12/2014.
– Organizadora de la Jornada de Conferencias sobre “Botánica y paisaje en la cultura: las plantas al servicio del desarrollo humano”, Albacete (Facultad de Humanidades), 26/11/2014.
– Directora del Seminario Internacional de Investigación “Textos Médicos Grecolatinos Antiguos y Medievales: procedimientos de composición y fuentes”, Albacete (Facultad de Humanidades)-Alcaraz, 4-5/10/2011.
– Directora de las “II Jornadas de Estudios Clásicos de Castilla-La Mancha: Profundización en los métodos para la enseñanza de las lenguas clásicas: entre el latín hablado y las nuevas tecnologías”, Delegación de Castilla-La Mancha de la Sociedad Española de Estudios Clásicos, campus de Toledo, noviembre de 2007.
– Directora de las Jornadas sobre “La Transmisión de la Ciencia desde la Antigüedad al Renacimiento”, Facultad de Humanidades de Albacete, noviembre de 2006.
– Directora de las “Jornadas de Estudios Clásicos de Castilla-La Mancha: Métodos para la enseñanza de las lenguas clásicas”, Delegación de Castilla-La Mancha de la Sociedad Española de Estudios Clásicos, Campus de Albacete, mayo de 2006.
– Organizadora del Curso Monográfico de Humanidades “Curso básico de latín y técnicas para su autoaprendizaje”, 2 créditos de libre configuración, Facultad de Humanidades de Albacete, 3-7/10/2005.
– Coordinadora de la Mesa Temática “Filología Clásica y textos médicos: trabajos y líneas de investigación”, en el XII Congreso Nacional de Historia de la Medicina, Albacete, Facultad de Medicina, 7-9 de febrero de 2002.
– Coordinadora en la Universidad del Curso para Profesores de Enseñanza Secundaria y Bachillerato “Pervivencia de los clásicos griegos y latinos” 3 créditos/30 horas), en el convenio de Cooperación entre la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha y la Universidad de Castilla-La Mancha, Centro de Profesores y Recursos de Albacete, 15/04/2002-02/05/2002.
– Organizadora del Curso Monográfico de Humanidades “El mundo clásico en el Humanismo latino renacentista”, 2 créditos de libre configuración, Facultad de Humanidades de Albacete, noviembre de 2001.