EL PROYECTO

El objetivo de este proyecto de investigación se centra en la restauración e interpretación del patrimonio escrito de la medicina europea, con ayuda de importantes especialistas internacionales que conforman un equipo multidisciplinar que trabaja desde la perspectiva de disciplinas como la Filología Clásica, Románica y Árabe, la Medicina, la Historia de la Medicina y la Filosofía de la Ciencia.

En esta línea, los textos médicos medievales y renacentistas escritos en latín, griego, árabe y castellano constituyen el objeto de estudio del proyecto, que se sirve de dos procedimientos para la recuperación de estos escritos, transmitidos en soportes manuscritos y en impresos renacentistas y conservados en diversas bibliotecas europeas: la restauración, por medio de ediciones críticas, con la idea de detectar transformaciones y daños durante la transmisión; y la interpretación, no solo desde perspectivas tradicionales sino también modernas, con el objetivo de contribuir al enriquecimiento del valor de esos textos y de facilitar su difusión desde parámetros comprensibles para la sociedad actual, como la alteridad y el género, el nivel “científico” y la superstición o la dimensión didáctica de los mismos.

Toda esta actividad resultará en la publicación de ediciones y estudios interpretativos, que colaboren en la generación y el avance del conocimiento de las distintas áreas y que, junto con la celebración de congresos y el uso de diversos medios de comunicación, cubran el imprescindible apartado de difusión de las conclusiones alcanzadas. De esta forma, el proyecto contribuye con la recuperación e interpretación del patrimonio escrito de la medicina europea por medio de procedimientos filológicos y de otras disciplinas auxiliares, restaurando, conservando y difundiendo textos médicos inéditos transmitidos en soportes inestables o que han sido objeto de ediciones deficientes, en la idea de que la moderna interpretación científica de un texto facilita su recuperación y su conservación.