منح الجائزة للمرة الأولى– طليطلة 2015

عُقِد حفل منح جائزة ’جيراردو دي كريمونا‘ الدولية للمرة الأولى في الحادي عشر من تشرين الثاني/ نوفمبر في مسرح روخاس في مدينة طليطلة الإسبانية مرؤوساً بميغيل آنخيل كويادو رئيس جامعة كاستيا لا مانتشا، والوزير ميغيل آنخيل موراتينوس، وجيانلوكا غاليمبيرتي رئيس بلدية مدينة كريمونا، وحاتم عطاالله مدير مؤسسة آنا ليند، ومحمد نادر عزيزة رئيس برنامج ميد 21 ’MED 21‘، ولويس ميغيل بيريث كانيادا مدير مدرسة طليطلة للمترجمين.

entrega-premio-gerardo-crem

فيما يلي أسماء الحاصلين على جائزة ’جيراردو دي كريمونا‘ عند منحها للمرة الأولى:

مليكة مبارك لوبيث (مدريد، 1945)، وقد قامت بترجمة ما يقارب 60 مؤلَّفاً أدبياً من اللغة الفرنسية إلى الإسبانية وبفضلها ظهرت بصمة عِدَّة مؤلِّفين باللغة الإسبانية ومنهم: الطاهر بن جلون ومحمد شكري وسامي نير. فيما مُنِحَت الجائزة لصالح علماني (حمص، 1949) ضمن فئة ’مترجمي الدول الواقعة جنوب البحر المتوسط‘، حيث قام بترجمة أكثر من 110 عملا من اللغة الإسبانية إلى العربية لعدَّة مؤلفين منهم: غابرييل غارثيا ماركيث وبابلو نيرودا ورافاييل ألبيرتي وفيديريكو غارثيا لوركا.

مُنِحت الجائزة – ضمن فئة ’المؤسسات‘- لمدرسة الترجمة في بيروت , والتي تُعَدُّ مركزاً مرجعياً لأنشطة التدريب والبحوث في مجال الترجمة في العالم العربي منذ نشأتها عام 1980. كما مُنِحَت أيضاً لمؤسسة نيكست بيج ’Next Page Foundation‘ التي أُسِّسَت في بلغاريا عام 2001 بهدف تعزيز التقارب بين الثقافات من خلال دعم النشر والترجمة في دول البلقان وأوروبا الشرقية.

af38af6f-0b16-ff53-445e35c12a478b14

وقد شارك في الحفل أعضاء اللجنة التنفيذية للجائزة وَهُمْ: لويس ميغيل بيريث كانيادا مدير مدرسة طليطلة للمترجمين، ومحمد نادر عزيزة رئيس برنامج ميد 21 ’MED 21‘، ومحمد الصغير جنجار نائب مدير مؤسسة الملك عبدالعزيز، وكارلوس فورتيا رئيس مترجمي رابطة الكُتَّاب الإسبان ’ACE‘، وروبِرت بوكلينغتون رئيس الجمعية الإسبانية للدراسات العربية، وأنطونيو بوينو رئيس الاتِّحاد الإسباني للمراكز الجامعية وأقسام الترجمة ’CCDUTI‘.

  خطابات الشكر والتقدير

خطاب شكرصالح العلماني (بالعربية) (بالإسبانية)

خطاب شكر مليكة مبارك (بالإسبانية)

 خطاب شكر جينا أبو الفضل، مديرة مدرسة الترجمة في بيروت (بالفرنسية) (بالإسبانية)

خطاب شكر يانا جينوفا، مديرة مؤسسة نيكست بيج (بالإنجليزية) (بالإسبانية)

كلمة د. محمد عزيزة (بالفرنسية) (بالإسبانية)

كلمة د. لويس ميغيل كانيادا (بالإسبانية)