منهج تطبيقي في تعلّم الترجمة الفورية من الإنجليزية والفرنسية والإسبانية إلى العربية

المؤلفان:  د. بشير محجوب راجع  و د. مراد زروق

A Handbook for Simultaneous Interpreting Training from English, French and Spanish to Arabic

By Bachir Mahyub Rayaa and Mourad Zarrouk

ISBN:  978-84-617-6552-2

الوحدة الأولى

الإنجليزية

International Seminar. The Arab Spring: The Conflict in Syria. Current Status and Consequences

المتحدث :  نديم شحادي

نص المداخلة

الفرنسية

Journée Européenne de la Sécurité Routière en Europe.

المتحدث : جاك بارو

نص المداخلة

الإسبانية

Inauguración de las jornadas “Al-Mamún. País invitado: Egipto”

   المتحدث : ارنيستو مارتينيث

نص المداخلة

الوحدة الثانية

الإنجليزية

Presentation of “The Semblance of Peace in Palestine”.

المتحدث : موسى عامر عوده

نص المداخلة

الفرنسية

Commerce des Fourrures.

المتحدث : السيد دانييل روتيرو

نص المداخلة

الإسبانية

Presentación de la conferencia: “Estrategias de comunicación frente al terrorismo yihadista”.

   المتحدث : كريم هاوسر

نص المداخلة

الوحدة الثالثة

الإنجليزية

Commemoration of the 65th Anniversary of the Nakba: The Semblance of Peace in Palestine.

المتحدث : ايلان بابيه

نص المداخلة

الفرنسية

L’apprentissage par problèmes..

المتحدث : فيرونيك جيرار

نص المداخلة

الإسبانية

Panorámica de la literatura egipcia contemporánea.

   المتحدث : لويس ميغيل بيريث كانيادا

نص المداخلة

الوحدة الرابعة

الإنجليزية

The role of Women in Twenty-first Century Egypt.

المتحدث : نوال مصطفى

نص المداخلة

الفرنسية

مداخلة غير معنونة لروبير بادينتر خلال المؤتمر الأول العالمي ضد عقوبة الإعدام

المتحدث : روبير بادينتر

نص المداخلة

الإسبانية

Mesa Redonda “Mundialización, Información y Comunicación”.

   المتحدث : اغناثيو رامونيه

نص المداخلة

الوحدة الخامسة

الإنجليزية

Conference: The Transition in Egypt After June 30th.

المتحدث : أيمن زين الدين

نص المداخلة

الفرنسية

Allocution de Son Excellence Dr Ikililou Dhoinine, Président de l’Union des Comores, à l’occasion du Sommet des Nations Unies sur L’Adoption du Programme 2030 pour le Développement Durable.

المتحدث : إكليلو ضوانين

نص المداخلة

الإسبانية

Las fábricas del terror y otros temas de este mundo.

   المتحدث : إدواردو غاليانو

نص المداخلة

الوحدة السادسة

الإنجليزية

European Social Forum: Seminar on fair trade. The Agricultural Development Association.

المتحدث : ريما عواد

نص المداخلة

الفرنسية

Islam et laicité.

المتحدث : السيدة جوسلين سيزاري

نص المداخلة

الإسبانية

Rueda de prensa de Josep Borrell, Presidente del Parlamento Europeo. Clausura del Seminario “En defensa de los Derechos Fundamentales”.

   المتحدث : جوسيب بوريل

نص المداخلة

الوحدة السابعة

الإنجليزية

Microfinance in the Arab World.

المتحدث : توفيق نصار

نص المداخلة

الفرنسية

Le pouvoir de nomination et le désir d’être nommé.

المتحدث : السيد اسماعيل لعشير

نص المداخلة

الإسبانية

Palabras de Su Majestad el Rey Felipe VI en la Asamblea General de Naciones Unidas.

   المتحدث : ملك اسبانيا فيليبي السادس

نص المداخلة

الوحدة الثامنة

الإنجليزية

Remarks by the President in Address to the Nation on Immigration.

المتحدث : باراك أوباما

نص المداخلة

الفرنسية

Discours du Président de la République M. Francois Hollande Ouverture du «Leaders’ event » COP21.

المتحدث : الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند

نص المداخلة

الإسبانية

Foro “España y los países del Consejo de Cooperación del Golfo”.

   المتحدث : ميغيل أنخيل موراتينوس

نص المداخلة

الوحدة التاسعة

الإنجليزية

Europe – a very good reason to vote Labour.

المتحدث : توني بلير

نص المداخلة

الفرنسية

La coopération en matière de la santé de la mère et de l’enfant au Maroc.

المتحدث : الدكتور مصطفى بن عبلة

نص المداخلة

الإسبانية

I Simposium “Islam y Laicidad”.

   المتحدث : دينيس هيلي

نص المداخلة